1
00:03:29,297 --> 00:03:30,674
(APERTURA PORTA)

2
00:03:31,591 --> 00:03:33,051
SIG. AARON: Va bene, Abrams.

3
00:03:36,930 --> 00:03:38,890
Allende.

4
00:03:40,475 --> 00:03:41,935
Bernstein.

5
00:03:45,147 --> 00:03:46,148
Marrone.

6
00:03:49,776 --> 00:03:51,153
Andiamo, andiamo.

7
00:03:52,863 --> 00:03:54,281
Attaboy, Todd.

8
00:03:55,115 --> 00:03:56,199
Buckley.

9
00:04:01,997 --> 00:04:02,998
Cohen.

10
00:04:11,339 --> 00:04:12,466
Garcia.

11
00:04:19,723 --> 00:04:20,974
Paolo.

12
00:04:29,858 --> 00:04:31,318
Siediti, Lisa.

13
00:04:37,449 --> 00:04:40,452
Volevo solo prendere
un minuto per parlare con te
riguardo al tuo test.

14
00:04:40,535 --> 00:04:41,536
Sicuro.

15
00:04:42,204 --> 00:04:43,955
Ora ti conosco
avuto un piccolo aiuto.

16
00:04:44,039 --> 00:04:47,042
Beh, voglio dire, non ho imbrogliato,
se è questo che intendi.

17
00:04:47,125 --> 00:04:49,461
Dico solo che lo so
hai avuto un piccolo aiuto.

18
00:04:49,544 --> 00:04:51,046
Molte persone lo hanno fatto.

19
00:04:53,173 --> 00:04:55,133
Bene, sia così
come può...

20
00:04:55,217 --> 00:04:57,052
Voglio dire, lo prenderò
ancora una volta se vuoi,

21
00:04:57,219 --> 00:04:59,095
ma, tipo, cosa
sarebbe il punto?

22
00:04:59,304 --> 00:05:01,181
Non è come sono io
lo farò mai, davvero

23
00:05:01,306 --> 00:05:03,183
ho bisogno di sapere questo
cose nella mia vita quotidiana.

24
00:05:03,266 --> 00:05:06,269
Beh, semplicemente non è così
necessariamente vero, Lisa.

25
00:05:06,394 --> 00:05:08,188
Non ti sei mai sviluppato?
un interesse per qualcosa

26
00:05:08,271 --> 00:05:09,731
che non l'hai fatto
inizialmente pensa

27
00:05:09,898 --> 00:05:11,316
ti saresti sviluppato
un interesse per?

28
00:05:11,399 --> 00:05:12,484
Ehm...

29
00:05:12,567 --> 00:05:14,194
No, non proprio.

30
00:05:14,736 --> 00:05:16,238
(Il signor Aaron ridacchia)

31
00:05:16,321 --> 00:05:18,448
Non hai mai...

32
00:05:19,741 --> 00:05:21,868
Non sei mai stato messo?
in una nuova situazione

33
00:05:21,952 --> 00:05:25,497
e l'ho trovato
dopo aver superato
le sue difficoltà,

34
00:05:25,580 --> 00:05:27,666
avevi sviluppato
un nuovo insieme di competenze

35
00:05:27,749 --> 00:05:29,543
e nuove esperienze
lungo la strada?

36
00:05:29,626 --> 00:05:31,336
No, davvero non l'ho fatto.

37
00:05:31,711 --> 00:05:32,712
Va bene.

38
00:05:32,838 --> 00:05:35,423
Comunque, era un libro aperto.

39
00:05:35,632 --> 00:05:39,177
Allora, qual è la differenza?
tra l'uso di un libro

40
00:05:39,261 --> 00:05:41,680
e, tipo, non lo so,
usando la mente di qualcun altro

41
00:05:41,763 --> 00:05:43,098
chi è davvero
bravo in matematica?

42
00:05:43,181 --> 00:05:45,892
Voglio dire, non lo è
come ha fatto questa persona
l'intero test per me.

43
00:05:45,976 --> 00:05:47,060
Oh no?

44
00:05:47,185 --> 00:05:48,270
No, ne ho fatti alcuni.

45
00:05:48,854 --> 00:05:51,773
Bene, la prossima volta
Lo apprezzerei
se hai fatto tutto.

46
00:05:52,941 --> 00:05:53,942
Va bene?

47
00:05:54,276 --> 00:05:55,777
Sei così giusto.

48
00:05:58,488 --> 00:05:59,823
Cosa ha fatto?
dirti?

49
00:06:01,032 --> 00:06:02,033
Niente.

50
00:06:02,242 --> 00:06:05,120
Io e il signor Aaron sì
una comprensione
sul mio problema di matematica.

51
00:06:05,787 --> 00:06:09,583
SIG. KLEIN: Quindi il Presidente
degli Stati Uniti,
William B. McKinley,

52
00:06:09,749 --> 00:06:13,253
autorizza l'uso di
investigatori privati
per rompere lo sciopero

53
00:06:13,753 --> 00:06:16,006
e sono andati là fuori
e abbatterli!

54
00:06:16,631 --> 00:06:18,383
Proprio come loro
fatto in Virginia,

55
00:06:18,466 --> 00:06:20,552
proprio come loro
ha fatto in Pennsylvania.

56
00:06:20,635 --> 00:06:22,053
Perché a loro non importava!

57
00:06:22,846 --> 00:06:24,347
A loro non importava!

58
00:06:25,181 --> 00:06:26,641
E questo è fondamentalmente tutto.

59
00:06:27,642 --> 00:06:29,644
Questo è fondamentalmente
tutto quello che c'è da dire.

60
00:06:30,145 --> 00:06:31,771
Va bene? Andare avanti.

61
00:06:31,855 --> 00:06:33,648
Ehi, Becky.
BECKY: Beh...

62
00:06:33,982 --> 00:06:36,026
Signor Klein! voglio dire,
c'è mai stato, tipo,

63
00:06:36,151 --> 00:06:38,194
un buon presidente di
gli Stati Uniti?

64
00:06:38,278 --> 00:06:39,487
(RISATE sparse)

65
00:06:39,571 --> 00:06:40,906
SIG. KLEIN: Non lo so
lo so, Becky.

66
00:06:41,031 --> 00:06:42,365
Penso che sia
una bella domanda

67
00:06:42,449 --> 00:06:43,950
Cosa ne pensi?

68
00:06:45,493 --> 00:06:47,162
Voi. Lionel.
Cosa ne pensi?

69
00:06:47,329 --> 00:06:48,997
Lo abbiamo mai avuto
un buon presidente?

70
00:06:49,831 --> 00:06:51,917
Uhm... non lo so.

71
00:06:52,417 --> 00:06:55,295
Immagino che la maggior parte
sono appena stati,
tipo, totalmente corrotto.

72
00:06:56,796 --> 00:06:57,797
SIG. LEWIS: Lisa?

73
00:06:58,006 --> 00:07:01,051
Posso solo dirlo?
non sono necessariamente
tipo, un grande fan

74
00:07:01,134 --> 00:07:03,637
di tutti i presidenti
degli Stati Uniti,

75
00:07:03,720 --> 00:07:05,513
soprattutto quello attuale.

76
00:07:05,597 --> 00:07:07,682
Ma ancora non penso
è necessariamente
tutto ciò che è utile

77
00:07:07,766 --> 00:07:10,602
per classificare ogni presidente
come universalmente corrotto,

78
00:07:10,685 --> 00:07:13,229
perché sembra proprio così
davvero generale per me.

79
00:07:13,313 --> 00:07:15,565
Soprattutto se
li giudicherai
secondo la norma

80
00:07:15,649 --> 00:07:17,609
di qualunque cosa si suppone
essere tradizionalmente come

81
00:07:17,692 --> 00:07:19,694
in alcuni mitici
versione dell'America

82
00:07:19,778 --> 00:07:21,821
quello probabilmente mai
esisteva fin dall'inizio.

83
00:07:22,405 --> 00:07:24,574
Lisa ha rilanciato
un punto saliente.

84
00:07:24,699 --> 00:07:26,201
(Gli studenti ridono)

85
00:07:28,328 --> 00:07:30,747
UOMO: Digli di esserlo
educato, diglielo
rispondi alle domande,

86
00:07:30,830 --> 00:07:34,167
e provvederò io alla sua cauzione
la mattina. SÌ.

87
00:07:34,918 --> 00:07:36,920
DARREN: Ehi,
come hai fatto?

88
00:07:37,003 --> 00:07:40,423
Ehi, Darren. Andava bene.
Grazie mille.

89
00:07:40,507 --> 00:07:42,300
Quindi non ha dato
è un momento difficile per te
o qualcosa del genere?

90
00:07:42,384 --> 00:07:44,094
Beh, lo sa
Non sto pianificando

91
00:07:44,177 --> 00:07:45,971
entrare in matematica
o qualsiasi cosa.

92
00:07:46,137 --> 00:07:47,931
Lo era totalmente
bello a riguardo.

93
00:07:48,014 --> 00:07:49,474
E' così figo.

94
00:07:49,557 --> 00:07:51,935
Oh, sì, tutti
ama il signor Aaron.

95
00:07:52,227 --> 00:07:54,104
Cosa si suppone?
significare?

96
00:07:55,355 --> 00:07:57,732
Niente. L'uomo lo è
molto adorabile.

97
00:08:02,070 --> 00:08:03,613
Cosa stai facendo adesso?

98
00:08:03,822 --> 00:08:06,074
stavo per andare
cercare un cappello da cowboy.

99
00:08:06,700 --> 00:08:07,826
Perché?

100
00:08:08,201 --> 00:08:11,246
Perché mio padre dovrebbe farlo
prendi me e mio fratello

101
00:08:11,329 --> 00:08:13,581
in questo ranch nel New Mexico
andare a cavallo

102
00:08:13,665 --> 00:08:15,333
e non penso
sarebbe giusto

103
00:08:15,458 --> 00:08:17,168
apparire a cavallo
nel Nuovo Messico

104
00:08:17,252 --> 00:08:20,714
senza l'appropriato
armamentario equestre,
Darren.

105
00:08:20,797 --> 00:08:22,173
Non lo faresti
capire queste cose.

106
00:08:22,257 --> 00:08:23,925
Questo è un
possibilità definita.

107
00:08:24,092 --> 00:08:25,760
Comunque, grazie ancora.

108
00:08:25,885 --> 00:08:30,306
Bene, prima di avventurarti
sulla tua bizzarria
alla ricerca di un cappello da cowboy...

109
00:08:30,390 --> 00:08:31,933
Sì, Darren?

110
00:08:32,058 --> 00:08:33,601
Cosa farai dopo?

111
00:08:33,685 --> 00:08:34,769
Come stasera.

112
00:08:34,936 --> 00:08:36,062
Non lo so.

113
00:08:37,981 --> 00:08:39,274
Vuoi andare a vedere un film?

114
00:08:39,941 --> 00:08:41,609
Cosa vuoi dire?
come ad un appuntamento?

115
00:08:42,819 --> 00:08:47,240
No, non ad un appuntamento,
vai semplicemente a vedere un film.

116
00:08:47,907 --> 00:08:49,409
Non so se
è un fottuto appuntamento!

117
00:08:49,492 --> 00:08:51,786
Va bene. Calmati.
Cosa vuoi vedere?

118
00:08:52,287 --> 00:08:55,123
non lo so
Nemmeno io
sapere cosa sta suonando.

119
00:08:56,207 --> 00:08:58,126
Non lo so
se è un appuntamento

120
00:08:59,085 --> 00:09:02,297
Dimentichiamolo e basta
a riguardo. Odio
comunque quei film del cazzo.

121
00:09:02,380 --> 00:09:04,007
Sono solo stronzate.
Sono tutte stronzate!

122
00:09:04,090 --> 00:09:06,801
Ok, rilassati.
Mi dispiace. Lo ero
semplicemente chiedendo!

123
00:09:10,305 --> 00:09:12,515
E se lo fosse?
un appuntamento, comunque?

124
00:09:13,641 --> 00:09:15,643
Sarebbe
così orrendo?

125
00:09:19,522 --> 00:09:22,317
Dio mio.
Ti piace...

126
00:09:23,234 --> 00:09:25,028
Mi stai chiedendo di uscire?

127
00:09:28,573 --> 00:09:29,657
(DARREN BORBORRANDO)

128
00:09:29,741 --> 00:09:31,618
Non lo so.
Sei?

129
00:09:31,701 --> 00:09:34,329
(BALBUTA) Già. Intendo...

130
00:09:34,496 --> 00:09:36,081
Mi sento come se lo fossimo
già molto vicino...

131
00:09:36,164 --> 00:09:37,165
Dio mio.

132
00:09:37,248 --> 00:09:39,667
...e penso che lo faremmo
essere davvero una bella partita.

133
00:09:42,670 --> 00:09:46,716
Beh, lo farei sicuramente
devo pensare a questo.

134
00:09:46,800 --> 00:09:48,426
Assolutamente.
Pensaci un po'.

135
00:09:48,510 --> 00:09:49,677
Va bene. Lo farò.

136
00:09:50,845 --> 00:09:51,846
Va bene.

137
00:09:54,974 --> 00:09:56,184
Perché guardi
così?

138
00:09:56,309 --> 00:09:57,519
Tipo cosa?

139
00:09:58,561 --> 00:10:00,188
Cosa vuoi?
da me?
Niente di niente!

140
00:10:00,855 --> 00:10:03,858
Va bene. Vedrò
tu più tardi.

141
00:10:04,442 --> 00:10:05,443
Va bene.

142
00:10:23,586 --> 00:10:24,629
Ciao!

143
00:10:24,712 --> 00:10:26,548
(TROMBA CHE SUONA ALL'ESTERNO)

144
00:10:43,565 --> 00:10:44,732
CIAO.

145
00:10:45,233 --> 00:10:46,276
La mamma è a casa?

146
00:10:46,401 --> 00:10:47,443
È andata al negozio.

147
00:10:47,694 --> 00:10:49,279
(SUONARE IL PIANOFORTE)

148
00:10:52,991 --> 00:10:54,033
Ehi!

149
00:10:54,117 --> 00:10:55,243
BECKY: Cosa sei?
fai stasera?

150
00:10:55,410 --> 00:10:58,872
Niente. Darren mi vuole
andare al cinema con lui.

151
00:10:58,955 --> 00:11:01,374
Dio mio.
Di cosa si tratta?

152
00:11:01,708 --> 00:11:03,168
(Ridacchia) Non ne ho idea.

153
00:11:04,210 --> 00:11:05,920
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

154
00:11:15,096 --> 00:11:16,764
(INCOMPRENSIBILE)

155
00:11:19,601 --> 00:11:21,269
LISA: Becky, c'è
non un cappello da cowboy

156
00:11:21,394 --> 00:11:23,062
trovarsi in
l'intero Upper West Side.

157
00:11:23,146 --> 00:11:25,190
E lo sono molto
depresso per questo.

158
00:11:25,273 --> 00:11:27,233
BECKY AL TELEFONO:
L'Upper West Side lo è
salvandoti da te stesso

159
00:11:27,317 --> 00:11:29,819
perché nessuno vuole
vederti con quel cappello.

160
00:11:59,390 --> 00:12:01,809
EHI! EHI!

161
00:12:09,359 --> 00:12:10,652
Dove hai preso...

162
00:12:10,818 --> 00:12:12,153
Come va?

163
00:12:12,695 --> 00:12:13,696
Il tuo cappello!

164
00:12:14,489 --> 00:12:15,490
Che cosa?

165
00:12:15,573 --> 00:12:17,158
(Soffocato) Dove sei finito?
il tuo cappello da cowboy?

166
00:12:18,451 --> 00:12:19,661
Che cosa?

167
00:12:21,663 --> 00:12:23,039
Cosa sei, pazzo?

168
00:12:24,123 --> 00:12:25,124
CIAO.

169
00:12:25,333 --> 00:12:27,502
Dove sei finito?
il tuo cappello da cowboy?

170
00:12:28,211 --> 00:12:29,295
Il mio cappello?

171
00:12:29,420 --> 00:12:30,463
Sì! Il tuo cappello da cowboy!

172
00:12:30,546 --> 00:12:32,799
Ti piace il mio cappello da cowboy?
Veramente?

173
00:12:33,424 --> 00:12:35,051
SÌ! Dove l'hai preso?

174
00:12:43,935 --> 00:12:45,436
(TONDO)
(URLA)

175
00:12:47,188 --> 00:12:48,648
(STRIDIO DEI FRENI)

176
00:13:13,339 --> 00:13:14,340
(GEMENTI)

177
00:13:30,565 --> 00:13:32,734
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

178
00:13:45,747 --> 00:13:46,914
DONNA: Qualcuno veda
cosa succede?

179
00:13:47,165 --> 00:13:48,666
UOMO 1: Qualcuno chiami
un'ambulanza!

180
00:13:48,750 --> 00:13:50,752
Chiami un'ambulanza.
Fate tutti un passo indietro!

181
00:13:50,835 --> 00:13:51,919
Ne sto chiamando uno proprio adesso!

182
00:13:52,003 --> 00:13:53,129
LISA: Mi senti?
UOMO 2: Prendi un'ambulanza!

183
00:13:53,212 --> 00:13:54,339
Qualcuno ne sta chiamando uno!

184
00:13:54,422 --> 00:13:55,631
Signora, mi sente?

185
00:13:55,840 --> 00:13:57,091
Riesci a sentirmi?

186
00:13:57,175 --> 00:13:58,593
PATTERSON: Non lo so!
Dove sono?

187
00:13:58,801 --> 00:14:00,303
LISA: Ci sei
Broadway e la 75esima Strada
a New York.

188
00:14:00,386 --> 00:14:01,512
Tra la 75a e la 74a strada.

189
00:14:01,596 --> 00:14:03,181
LISA: Lo eri
in un brutto incidente.
PATTERSON: Chi sei?

190
00:14:03,264 --> 00:14:04,682
Il mio nome è Lisa.

191
00:14:04,807 --> 00:14:06,225
Cosa intendi? Sono morto?

192
00:14:06,309 --> 00:14:07,685
LISA: No, non sei morto.

193
00:14:07,769 --> 00:14:09,520
Eri dentro
un incidente stradale,
ma tu sarai...

194
00:14:09,604 --> 00:14:11,689
Cosa intendi?
Quello che è successo?

195
00:14:11,773 --> 00:14:13,691
Sei stato investito da un autobus.

196
00:14:13,816 --> 00:14:15,777
Mi stai prendendo in giro?

197
00:14:15,860 --> 00:14:17,487
Un autobus?
Sì.

198
00:14:17,570 --> 00:14:18,946
UOMO 1: C'è
un dottore da qualche parte?

199
00:14:19,113 --> 00:14:20,490
PATTERSON: Lo è
succede ancora?

200
00:14:20,573 --> 00:14:21,616
Sta arrivando un'ambulanza.

201
00:14:21,783 --> 00:14:22,867
LISA: L'incidente è finito.

202
00:14:22,950 --> 00:14:24,160
Penso che tu lo sia
un po' confuso.

203
00:14:24,285 --> 00:14:25,536
Dirò che sono confuso.

204
00:14:25,620 --> 00:14:26,996
UOMO 1: Ecco.
Fammi solo provare...

205
00:14:27,080 --> 00:14:28,706
PATTERSON: No! Non lasciarti andare!
Signora!

206
00:14:28,831 --> 00:14:31,959
Non lasciarmi andare!
Non lasciarmi andare.
LISA: Non lo farò.

207
00:14:32,043 --> 00:14:33,878
Non lo farò. Non lascerò andare.

208
00:14:33,961 --> 00:14:35,213
Grazie. Grazie, tesoro.

209
00:14:35,463 --> 00:14:37,256
Ha bisogno di un laccio emostatico
oppure morirà.

210
00:14:37,340 --> 00:14:38,841
Ok, lasciami solo...

211
00:14:38,925 --> 00:14:40,301
Oh mio Dio!

212
00:14:40,385 --> 00:14:41,552
(La gente esclama scioccata)

213
00:14:41,636 --> 00:14:42,637
Gesù Cristo!

214
00:14:42,720 --> 00:14:45,807
Aiuto! Dio, cosa c'è?
succedendo a me!

215
00:14:47,392 --> 00:14:48,518
Mi dispiace.

216
00:14:48,601 --> 00:14:50,561
Sto cercando di mettere
un laccio emostatico su di te.

217
00:14:50,645 --> 00:14:52,021
Signora, dobbiamo andare
un laccio emostatico su di te.

218
00:14:52,105 --> 00:14:53,481
Hai una cintura?
Puoi usare la cintura.

219
00:14:53,564 --> 00:14:54,774
Non riesco proprio a vedere
dove farlo.

220
00:14:54,857 --> 00:14:56,150
LISA: Lo sarai
va bene, quindi aspetta e basta.

221
00:14:56,317 --> 00:14:58,444
Grazie, tesoro.
Basta, non lasciarmi andare.

222
00:14:58,820 --> 00:15:00,238
LISA: Lo metteranno
un laccio emostatico su di te.

223
00:15:00,321 --> 00:15:02,698
Cosa intendi?
Sono dottori?

224
00:15:02,782 --> 00:15:05,993
No, non sono medici.
Erano solo di passaggio.

225
00:15:06,077 --> 00:15:07,078
Beh, prendili
cazzo, lontano da me!

226
00:15:07,161 --> 00:15:08,121
UOMO 1: Signora!

227
00:15:08,204 --> 00:15:10,248
Signora! Siamo solo
cercando di aiutarti!

228
00:15:10,331 --> 00:15:12,041
Non importa!
Prova a metterlo in giro...

229
00:15:12,125 --> 00:15:14,043
Vuoi farlo?
Sai come farlo.
Vuoi farlo?

230
00:15:14,127 --> 00:15:15,711
Ma stai scherzando!

231
00:15:15,795 --> 00:15:17,630
PATTERSON: Non riesco a vedere
qualsiasi cosa.

232
00:15:19,173 --> 00:15:21,342
I miei occhi sono aperti o chiusi?

233
00:15:28,099 --> 00:15:29,100
Sono aperti.

234
00:15:32,103 --> 00:15:33,938
(spaventosamente)
Cosa intendi?

235
00:15:34,188 --> 00:15:35,857
(Singhiozzando) Eri dentro
un terribile incidente.

236
00:15:35,940 --> 00:15:38,443
Ma starai bene,
quindi aspetta, ok?

237
00:15:38,818 --> 00:15:42,321
UOMO 1: Non c'è
posto dove metterlo.
Non riesco nemmeno a trovare un...

238
00:15:42,447 --> 00:15:44,282
Qualcuno chiamerà
quella dannata ambulanza!

239
00:15:44,365 --> 00:15:45,950
Calmati!
Li abbiamo già chiamati!

240
00:15:46,033 --> 00:15:47,827
Lo sono ovviamente
non arrivare abbastanza velocemente,

241
00:15:47,952 --> 00:15:49,745
quindi forse tu
dovrei chiamarli di nuovo!

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,205
Perché non chiamarli di nuovo?

243
00:15:51,289 --> 00:15:52,915
(PATTERSON ANSIALMANTE)

244
00:15:52,999 --> 00:15:54,375
Sarai...
Qualcuno potrebbe...

245
00:15:55,168 --> 00:15:56,836
Potrebbe qualcuno
chiamare mia figlia?

246
00:15:56,919 --> 00:15:59,088
Sicuro! Possiamo chiamarla.
Come si chiama?

247
00:16:00,381 --> 00:16:02,133
Dimmi solo il suo nome
e dammi il suo numero

248
00:16:02,216 --> 00:16:03,301
E' Lisa.

249
00:16:03,384 --> 00:16:05,720
No, questo è il mio nome.
E' il nome di tua figlia?

250
00:16:05,803 --> 00:16:07,972
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

251
00:16:08,055 --> 00:16:10,099
Mi dispiace. Non lo sono
cercando di creare confusione.

252
00:16:10,183 --> 00:16:12,185
Il mio nome è Lisa.
E' il nome di tua figlia?

253
00:16:12,268 --> 00:16:14,812
Gesù Cristo, chiamala e basta!
La chiameresti?

254
00:16:15,062 --> 00:16:18,024
Non posso chiamarla
se non lo fai
dammi il numero

255
00:16:18,274 --> 00:16:20,276
Capito.
Capito!

256
00:16:21,235 --> 00:16:22,445
ho?

257
00:16:22,528 --> 00:16:24,155
Starai bene.
BAMBINO: Andrà tutto bene!

258
00:16:24,238 --> 00:16:25,573
LISA: Qual è il tuo?
il numero della figlia?

259
00:16:26,157 --> 00:16:27,533
tesoro,

260
00:16:29,410 --> 00:16:30,411
Non penso
Ce la farò.

261
00:16:30,495 --> 00:16:31,496
(PIANGENDO) Oh, no!

262
00:16:31,579 --> 00:16:34,624
Per favore, aspetta.
L'ambulanza è
sarò qui a minuti!

263
00:16:34,707 --> 00:16:36,834
Quindi aspetta, ok?

264
00:16:36,918 --> 00:16:38,085
Per favore!

265
00:16:38,252 --> 00:16:39,420
UOMO 1: Va bene.

266
00:16:40,588 --> 00:16:41,839
Se n'è andata.

267
00:16:41,964 --> 00:16:43,257
LISA: No! NO!

268
00:16:43,966 --> 00:16:45,009
UOMO 1: Se n'è andata.

269
00:16:45,092 --> 00:16:46,052
LISA: Per favore, lasciami andare!

270
00:16:46,135 --> 00:16:48,679
Per favore, lasciami andare!
Per favore, lasciami andare!

271
00:16:48,763 --> 00:16:51,974
Aspetta e basta.
Lo saranno
qui da un momento all'altro, ok?

272
00:16:52,058 --> 00:16:53,226
Quindi tieni duro!

273
00:16:53,643 --> 00:16:55,186
Starai bene!

274
00:16:55,269 --> 00:16:57,480
(SIRENA CHE ULTURA
IN DISTANZA)

275
00:17:05,696 --> 00:17:06,697
Stavi andando
il limite di velocità?

276
00:17:06,781 --> 00:17:07,782
Sì.

277
00:17:08,074 --> 00:17:11,744
Lisa? Sei Lisa?
Voglio solo chiederti
qualche domanda, ok?

278
00:17:11,827 --> 00:17:12,828
Sì, certo.

279
00:17:12,912 --> 00:17:14,747
MITCHELL: Adesso dimmelo e basta
tutto quello che hai visto,

280
00:17:14,830 --> 00:17:18,000
anche se lo pensi
potrebbe non essere importante.
Va bene?

281
00:17:18,084 --> 00:17:20,086
Pensatelo come un film.
Come se stessi guardando un film

282
00:17:20,169 --> 00:17:21,462
nella tua testa...

283
00:17:21,587 --> 00:17:22,838
Era verde come me
arrivò all'incrocio.

284
00:17:22,922 --> 00:17:23,881
LISA: Potrebbe
qualcuno chiama mia madre?

285
00:17:23,965 --> 00:17:24,966
Abbiamo già chiamato
tua mamma,

286
00:17:25,049 --> 00:17:27,260
ma li farò mettere
un'altra chiamata al tuo
mamma, adesso, ok?

287
00:17:27,343 --> 00:17:28,761
Lo so
difficile per te,

288
00:17:28,844 --> 00:17:31,222
ma dobbiamo capire questo
mentre è fermo
fresco nella tua mente, ok?

289
00:17:31,305 --> 00:17:32,682
Alcune di queste domande
potrebbe sembrare

290
00:17:32,807 --> 00:17:34,225
non fanno
molto buon senso per te.

291
00:17:34,308 --> 00:17:36,185
(Singhiozzando) Lo fanno
senso. Chiedimelo e basta!

292
00:17:36,352 --> 00:17:38,437
Ok, ecco cosa
Lo sto facendo. Va bene?

293
00:17:38,521 --> 00:17:41,399
Quindi ora ti chiederò:
da dove stavi,

294
00:17:41,482 --> 00:17:42,984
potresti vedere
il semaforo?

295
00:17:44,610 --> 00:17:48,072
Potresti dirlo
me se fosse rosso?
Giallo? Verde?

296
00:17:48,155 --> 00:17:49,365
DETECTIVE: È appena arrivata
dal nulla?

297
00:17:49,448 --> 00:17:50,992
MITCHELL: Di che colore
c'era la luce?

298
00:17:51,534 --> 00:17:53,327
Ragazzo, mi dispiace...

299
00:17:54,287 --> 00:17:55,705
(INDISTINTO)

300
00:17:57,999 --> 00:17:59,542
Io...

301
00:18:00,418 --> 00:18:02,169
Immagino che fosse verde?

302
00:18:02,295 --> 00:18:03,796
Verde?

303
00:18:05,756 --> 00:18:07,508
Penso che lo fosse
solo un incidente.

304
00:18:10,011 --> 00:18:11,470
DETECTIVE: Dove eravamo?
tu a?

305
00:18:11,596 --> 00:18:13,097
Ero a Broadway.

306
00:18:16,767 --> 00:18:18,185
(APERTURA PORTA)

307
00:18:18,644 --> 00:18:20,396
(SEGNALE ACUSTICO DEL VIDEOGIOCO)

308
00:18:25,443 --> 00:18:27,194
Cosa ti è successo?
Niente.

309
00:18:29,697 --> 00:18:30,698
JOAN: Ciao?

310
00:18:32,950 --> 00:18:33,951
(LA PORTA SI CHIUDE)

311
00:20:07,461 --> 00:20:09,213
Quindi, lo fa chiunque
sai chi era?

312
00:20:09,630 --> 00:20:11,674
Non lo so.
Immagino che sia vissuta
da queste parti

313
00:20:11,799 --> 00:20:13,843
se avesse tutte queste cose
Borse della spesa Fairway.

314
00:20:14,093 --> 00:20:15,219
Cosa hanno fatto?
con la gamba?

315
00:20:15,302 --> 00:20:17,012
Ehi...
Non ne ho la più pallida idea.

316
00:20:20,307 --> 00:20:21,892
(BUSSARE ALLA PORTA)
(APERTURA PORTA)

317
00:20:21,976 --> 00:20:24,103
JOAN: Lisa? Sei sicuro?
non vuoi che chiami?

318
00:20:24,186 --> 00:20:25,938
Oh, no, grazie.

319
00:20:26,021 --> 00:20:28,274
Voglio dire, grazie.
E' davvero dolce.

320
00:20:28,399 --> 00:20:30,651
Ma dovrei farlo
vai comunque a trovare Becky,

321
00:20:30,735 --> 00:20:33,487
e non lo so davvero
Voglio sedermi qui a pensare
a riguardo tutta la notte.

322
00:20:34,321 --> 00:20:36,365
Vai a lavorare.
Starò bene.

323
00:20:50,755 --> 00:20:52,840
LISA: Ehi.
BECKY: Ehi, Darren.

324
00:20:53,674 --> 00:20:54,717
DARREN: Ehi.

325
00:20:55,926 --> 00:20:57,094
(LA GENTE APPLAUDE)

326
00:21:03,851 --> 00:21:05,561
DONNA: Giovanna?
Sì?

327
00:21:05,770 --> 00:21:06,979
Hai dei fiori.

328
00:21:07,104 --> 00:21:08,355
Puoi portarli dentro?

329
00:21:10,191 --> 00:21:12,693
JOAN: Oh, va bene.
Sono felice che vi sia piaciuto.

330
00:21:12,777 --> 00:21:13,944
DONNA: Sei stato fantastico.

331
00:21:15,529 --> 00:21:17,865
JOAN: Beh,
abbiamo molto lavoro da fare,
ma andrà bene.

332
00:21:18,032 --> 00:21:19,033
DONNA: I critici
lo adorerai.

333
00:21:19,200 --> 00:21:21,118
Non lo fanno nemmeno
conoscermi più.

334
00:21:21,202 --> 00:21:22,411
<i>Ehi, vero?
sei uscito?</i>

335
00:21:22,536 --> 00:21:23,788
Ehm...
Non lo so.
Non sono sicuro.

336
00:21:23,871 --> 00:21:24,997
Dai.
Forse lo farò.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,540
Non lo so
se ho intenzione di farlo.
Ma potrei.

338
00:21:26,832 --> 00:21:28,292
Arrivederci.
Ciao.

339
00:21:28,417 --> 00:21:29,710
Buona notte.
JOAN: Ci vediamo dopo.

340
00:21:30,836 --> 00:21:32,880
Ciao, sei Ramon?

341
00:21:32,963 --> 00:21:37,218
SÌ. Ciao.
Lo eri
di nuovo meraviglioso.

342
00:21:37,301 --> 00:21:40,846
Oh, sei così dolce.
E grazie per
i bellissimi fiori.

343
00:21:40,930 --> 00:21:42,348
Sei il benvenuto.

344
00:21:42,473 --> 00:21:43,849
E hai visto
lo spettacolo prima?

345
00:21:43,933 --> 00:21:45,476
Sì, due volte.

346
00:21:45,559 --> 00:21:49,063
Accidenti. È molto!
(Ridacchia)

347
00:21:49,271 --> 00:21:51,482
È una bellissima esibizione.

348
00:21:51,732 --> 00:21:53,651
Sono sicuro che lo farai
avere un grande successo.

349
00:21:53,734 --> 00:21:56,695
Beh, proprio adesso, lo siamo
sto solo cercando di concentrarmi
su quello che stiamo facendo.

350
00:21:57,363 --> 00:21:59,490
Non lo so
se sei occupato,

351
00:21:59,573 --> 00:22:02,368
ma lo permetteresti?
che ti offra da bere?

352
00:22:02,451 --> 00:22:04,370
Se ti piace
chiedi ai tuoi amici...

353
00:22:04,537 --> 00:22:06,580
Mi dispiace. Non posso.
Sto proprio tornando a casa.

354
00:22:06,705 --> 00:22:08,749
Ok, non c'è problema.

355
00:22:09,083 --> 00:22:11,502
Domani vado
a Londra per qualche giorno.

356
00:22:11,585 --> 00:22:12,628
Forse quando tornerò.

357
00:22:12,920 --> 00:22:14,129
Ehm...

358
00:22:15,047 --> 00:22:16,757
Sì.
Va bene.

359
00:22:17,800 --> 00:22:19,260
Mi dispiace.
Devo davvero andare.

360
00:22:19,385 --> 00:22:20,845
Va bene. Questo è
nessun problema.

361
00:22:20,928 --> 00:22:23,389
Comunque, grazie ancora
per i bellissimi fiori!

362
00:22:23,472 --> 00:22:24,723
È un privilegio
per incontrarti.

363
00:22:24,849 --> 00:22:26,100
È bello incontrarsi
anche tu.

364
00:22:26,600 --> 00:22:28,394
Buona notte.
Buona notte.

365
00:22:32,439 --> 00:22:33,566
EHI.

366
00:22:34,775 --> 00:22:36,318
Ti ho pensato
erano al cinema.

367
00:22:36,443 --> 00:22:37,945
Sì, non lo era
molto buono.

368
00:22:38,988 --> 00:22:40,781
(CON VOCE DIVERTENTE)
Stavo facendo uno spettacolo
a Detroit

369
00:22:40,865 --> 00:22:42,700
e questa donna
è venuto dietro le quinte,

370
00:22:42,783 --> 00:22:43,784
e lei dice:
"Voglio tornare

371
00:22:43,951 --> 00:22:44,952
"a casa mia e
prendi un po' di cocaina?"

372
00:22:45,035 --> 00:22:47,496
ero tipo,
"Conosco il tipo di figa..."

373
00:22:47,580 --> 00:22:49,540
Perché fai un salto
alle 4 del mattino?

374
00:22:49,623 --> 00:22:51,125
(tutti ridono)

375
00:22:52,793 --> 00:22:53,794
Ci farò buttare fuori.

376
00:22:53,878 --> 00:22:57,381
Oh, oh. Fai il
Shirley Temple! andiamo,
fare lo Shirley Temple.

377
00:22:58,465 --> 00:23:00,509
Ok.

378
00:23:01,969 --> 00:23:04,471
(CANTANDO COME SHIRLEY TEMPLE)
♪ Sulla bella nave Lollipop

379
00:23:04,555 --> 00:23:07,182
<i>♪ Siamo dolci
mp al negozio di dolciumi</i>

380
00:23:07,266 --> 00:23:08,893
<i>♪ Ed eccoti qui</i>

381
00:23:08,976 --> 00:23:11,228
♪ Buon atterraggio
sulla tavoletta di cioccolato

382
00:23:11,604 --> 00:23:13,230
♪ Se mangi troppo

383
00:23:13,314 --> 00:23:15,149
♪ Oh! OH! Tu... ♪

384
00:23:15,566 --> 00:23:16,650
Continua!

385
00:23:18,777 --> 00:23:20,070
È fantastico!

386
00:23:21,155 --> 00:23:23,324
VICTOR: Aspetta, qual è quello?
Fai il bambino.

387
00:23:23,490 --> 00:23:24,658
(VOCE NORMALE) No,
è troppo strano.

388
00:23:24,825 --> 00:23:25,993
VITTORIO: Sì
fare il bambino.

389
00:23:26,744 --> 00:23:28,120
Un po' di ispirazione.

390
00:23:28,495 --> 00:23:29,997
<i>(SCHIARA LA GOLA)</i>

391
00:23:31,165 --> 00:23:33,083
(IMITA IL PIANGERE DEL BAMBINO)

392
00:23:38,547 --> 00:23:39,882
È così inquietante.

393
00:23:40,007 --> 00:23:41,342
Lo so.
E' troppo strano.

394
00:23:41,425 --> 00:23:42,426
No, non lo è.

395
00:23:42,509 --> 00:23:43,510
Bevi un altro drink.

396
00:23:45,346 --> 00:23:47,264
Penso che possiamo
dì che ne ho avuto abbastanza.

397
00:24:40,818 --> 00:24:42,528
(INCOMPRENSIBILE)

398
00:25:21,984 --> 00:25:24,737
Matthew, se potessi leggere
il ruolo della Francia.

399
00:25:25,571 --> 00:25:28,657
E, Anthony, perché no?
leggi Borgogna?

400
00:25:29,199 --> 00:25:31,076
Ah, Borgogna.

401
00:25:31,160 --> 00:25:33,954
E immagino che farò il maiale
di nuovo la parte di Lear.

402
00:25:35,914 --> 00:25:37,499
Va bene, Antonio?

403
00:25:37,791 --> 00:25:38,876
Ehm...

404
00:25:38,959 --> 00:25:41,962
"Reale Maestà,
Non desidero altro

405
00:25:42,046 --> 00:25:43,881
"di quello che tuo
altezza offerta,

406
00:25:43,964 --> 00:25:45,674
"e nemmeno tu lo farai
tenero di meno."

407
00:25:46,091 --> 00:25:47,843
"Esatto, nobile Borgogna,

408
00:25:47,926 --> 00:25:51,221
"Quando ci era cara,
l'abbiamo tenuta così,

409
00:25:51,305 --> 00:25:53,182
"Ma adesso lei
il prezzo è in calo."

410
00:26:08,030 --> 00:26:10,032
RAMON: La mia famiglia lo è
dalla Colombia.

411
00:26:10,115 --> 00:26:12,951
Mio padre lavorava lì
il servizio diplomatico.

412
00:26:13,035 --> 00:26:14,328
Veramente? Oh.

413
00:26:15,162 --> 00:26:19,291
Sono cresciuto cinque anni a Panama
e nove anni a Parigi.

414
00:26:19,750 --> 00:26:21,335
E cosa fare
vero, Ramon?

415
00:26:21,502 --> 00:26:25,589
Ho un'azienda.
Progettiamo software per computer

416
00:26:25,672 --> 00:26:28,634
per aiutare le aziende
nei paesi sudamericani

417
00:26:28,801 --> 00:26:31,345
che utilizzano un
software incompatibile,

418
00:26:31,595 --> 00:26:34,056
così i computer possono
parlare tra loro.

419
00:26:35,349 --> 00:26:38,018
È un grosso problema
nel Sud America

420
00:26:38,310 --> 00:26:43,899
dove non c'è
così tanto coordinamento
nella comunicazione informatica.

421
00:26:44,983 --> 00:26:48,112
In questo momento è molto
di opportunità per noi

422
00:26:48,195 --> 00:26:52,199
perché per il grande
società di software,
siamo ancora nella foresta.

423
00:26:53,951 --> 00:26:56,245
La situazione sta cambiando abbastanza velocemente.

424
00:26:57,496 --> 00:26:59,206
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)

425
00:27:00,874 --> 00:27:02,584
Posso darti un passaggio?

426
00:27:02,668 --> 00:27:06,380
Oh, no, grazie,
Prendo semplicemente un taxi.
Ma grazie.

427
00:27:08,924 --> 00:27:10,467
Posso chiamare?
tu qualche volta?

428
00:27:11,510 --> 00:27:14,096
Va bene. Sicuro,
sarebbe fantastico.

429
00:27:15,889 --> 00:27:17,766
Posso avere il tuo
numero di telefono?

430
00:27:37,995 --> 00:27:39,538
(LAMENTI)

431
00:28:03,604 --> 00:28:04,938
USA:Mamma?
Solo un minuto!

432
00:28:05,022 --> 00:28:06,023
Posso entrare?

433
00:28:06,148 --> 00:28:07,149
Solo un secondo, per favore.
Aspettare.

434
00:28:11,862 --> 00:28:12,863
Come in.

435
00:28:21,288 --> 00:28:22,581
Posso parlarti?

436
00:28:23,457 --> 00:28:24,791
Sicuro. Che cosa succede?

437
00:28:26,627 --> 00:28:28,170
LISA: Si suppone
a cui tornare

438
00:28:28,295 --> 00:28:30,130
la polizia a
conferma la mia affermazione

439
00:28:30,380 --> 00:28:31,882
dopodomani.

440
00:28:32,674 --> 00:28:34,801
Allora cosa fai?
pensi che dovrei fare?

441
00:28:36,178 --> 00:28:37,221
(SOSPRI)

442
00:28:37,304 --> 00:28:39,681
Beh, non lo so, tesoro.

443
00:28:39,765 --> 00:28:43,644
Voglio dire, quell'autista dell'autobus
probabilmente ha una famiglia
sostenere.

444
00:28:44,937 --> 00:28:46,230
Probabilmente potrebbe
perdere il lavoro.

445
00:28:46,521 --> 00:28:48,899
Quindi penso che tu
dovrebbe davvero pensare

446
00:28:48,982 --> 00:28:51,026
a riguardo prima
dici qualcosa.

447
00:28:54,655 --> 00:28:55,739
Va bene?

448
00:28:57,824 --> 00:28:58,825
Sì.

449
00:29:00,953 --> 00:29:03,455
SIG. KLEIN: Pensa
delle implicazioni
di quello che stai dicendo.

450
00:29:03,789 --> 00:29:06,166
Sto dicendo quello che è
il quadro di riferimento

451
00:29:06,291 --> 00:29:08,669
per la media
Arabo per strada?

452
00:29:09,336 --> 00:29:12,422
Angie.
Sì. Di mia madre
la famiglia viene dalla Siria,

453
00:29:12,506 --> 00:29:14,049
e non lo sono esattamente
innamorato di
il regime attuale.

454
00:29:14,132 --> 00:29:17,261
E sicuramente non sono d'accordo
con molto
le loro opinioni religiose,

455
00:29:17,344 --> 00:29:19,346
soprattutto quando si tratta di
l'oppressione delle donne.

456
00:29:19,680 --> 00:29:22,933
Ma voglio solo dire
che gli americani non ne hanno idea

457
00:29:23,016 --> 00:29:24,559
quanto la gente li odia
in tutto il mondo.

458
00:29:24,643 --> 00:29:25,811
BECKY: È carino
chiaro per noi adesso, Angie.

459
00:29:25,894 --> 00:29:27,938
E tutti i miei parenti
in Siria pensa cosa

460
00:29:28,063 --> 00:29:30,148
abbiamo fatto in Afghanistan
era terrorismo, ok?

461
00:29:30,232 --> 00:29:31,775
SIG. LEWIS: Antonio?
Per non parlare dell’Iraq.

462
00:29:31,858 --> 00:29:33,527
La Siria è un paese teocratico
dittatura militare.

463
00:29:33,652 --> 00:29:35,279
No, non lo è. Scusa.

464
00:29:35,362 --> 00:29:37,572
La Siria no
un teocratico
dittatura militare?

465
00:29:37,656 --> 00:29:39,324
Penso che lo abbiamo fatto
una buona idea di come

466
00:29:39,449 --> 00:29:41,118
molte persone ci odiano adesso,
in realtà, Angie.

467
00:29:41,201 --> 00:29:42,286
No, non lo facciamo.

468
00:29:42,369 --> 00:29:44,997
Hanno fatto saltare in aria la nostra città, ok?
Quindi sì, penso che noi
avere una buona idea

469
00:29:45,080 --> 00:29:46,123
e personalmente,
Non me ne frega un cazzo.

470
00:29:46,206 --> 00:29:47,165
Dovresti.

471
00:29:47,249 --> 00:29:48,709
Le persone che hanno fatto esplodere
il commercio mondiale

472
00:29:48,834 --> 00:29:50,294
Il centro era un mucchio
di mostri malati.

473
00:29:50,377 --> 00:29:51,336
Oh, erano mostri?
SÌ!

474
00:29:51,420 --> 00:29:52,421
Perché, perché sono arabi?

475
00:29:52,504 --> 00:29:53,964
No, perché loro
uccise 3.000 persone
senza motivo.

476
00:29:54,047 --> 00:29:55,132
Forse pensano
avevano un motivo!

477
00:29:55,215 --> 00:29:56,174
Uno alla volta!
Tipo cosa?

478
00:29:56,258 --> 00:29:57,342
ANGIE: Perché l'abbiamo fatto?
sganciare bombe su di loro?

479
00:29:57,467 --> 00:29:58,552
Cosa dovrebbe
abbiamo fatto?

480
00:29:58,593 --> 00:30:00,429
ANGIE: Perché abbiamo invaso l'Iraq?
BECKY: Hanno dichiarato
guerra a noi.

481
00:30:00,512 --> 00:30:02,139
ANGIE: No, non l'hanno fatto.
L'Iraq non ha dichiarato
guerra a chiunque!

482
00:30:02,222 --> 00:30:03,724
Non l'hanno fatto
niente per noi!

483
00:30:03,807 --> 00:30:05,350
SIG. LEWIS: Andiamo,
ragazzi, uno alla volta!

484
00:30:06,226 --> 00:30:07,978
Antonio.
Avevano una ragione.

485
00:30:08,061 --> 00:30:09,021
Grazie.

486
00:30:09,104 --> 00:30:10,522
Lo volevano
fondare un Medioevo

487
00:30:10,647 --> 00:30:12,065
Califfato islamico
nel Medio Oriente

488
00:30:12,149 --> 00:30:13,984
e distruggere
Civiltà occidentale.

489
00:30:14,067 --> 00:30:15,235
Dove l'hai letto?

490
00:30:15,360 --> 00:30:16,528
È sul loro sito web.

491
00:30:16,778 --> 00:30:18,530
Ok, lascia perdere.
Angie!

492
00:30:18,613 --> 00:30:19,614
NO! Lasci perdere!

493
00:30:19,740 --> 00:30:20,782
Vai avanti con
quello che stavi dicendo!

494
00:30:20,866 --> 00:30:21,825
NO! Perché dovrei?

495
00:30:21,908 --> 00:30:24,077
Ma perché sei tu?
difendere qualcuno
chi ha ucciso 3.000 persone?

496
00:30:24,161 --> 00:30:25,329
Non lo sono!

497
00:30:25,412 --> 00:30:27,039
Perché sei tu?
difendere un paese che

498
00:30:27,164 --> 00:30:28,790
invaso unilateralmente
due paesi musulmani

499
00:30:28,915 --> 00:30:30,459
e supporta
l'occupazione israeliana
della Palestina?

500
00:30:30,542 --> 00:30:32,085
Dammi una pausa!

501
00:30:32,169 --> 00:30:34,004
E lancia bombe
donne e bambini

502
00:30:34,087 --> 00:30:35,297
e poi chiama
altre persone terroristi

503
00:30:35,422 --> 00:30:36,631
per fare
la stessa identica cosa?

504
00:30:36,715 --> 00:30:38,633
Perché non lo è
la stessa cosa!
Sì!

505
00:30:38,717 --> 00:30:40,427
SIG. LEWIS: Andiamo, ragazzi.
SIG. KLEIN: Lionel! Andare avanti.

506
00:30:42,095 --> 00:30:46,016
Sì, voglio solo chiedere
perché va bene?
sganciare bombe sugli uomini

507
00:30:46,099 --> 00:30:49,519
ma non lo è
va bene sganciare le bombe
su donne e bambini?

508
00:30:49,603 --> 00:30:51,897
Voglio dire, non è quello?
proprio come il sessismo inverso?

509
00:30:52,898 --> 00:30:55,400
Non lo so.
Sono d'accordo che lo sia
un termine di merda.

510
00:30:55,484 --> 00:30:56,610
Questo è totalmente stupido.

511
00:30:56,735 --> 00:30:57,861
SIG. KLEIN: Monica!

512
00:30:58,987 --> 00:31:02,366
Penso che l'intera classe dovrebbe farlo
scusati con Angie, in realtà,

513
00:31:02,449 --> 00:31:04,076
perché tutto quello che ha fatto
era esprimere la sua opinione

514
00:31:04,201 --> 00:31:05,869
su quello che lei
pensano i parenti in Siria.

515
00:31:05,952 --> 00:31:07,829
Grazie!
E tutti
cominciò a urlarle contro

516
00:31:07,913 --> 00:31:10,207
com'era lei
difendere il Ku Klux Klan!

517
00:31:10,290 --> 00:31:13,543
Sono il Ku Klux Klan!
Lanciano acido
nei volti delle donne.

518
00:31:13,627 --> 00:31:15,379
Chi? Afghani?
Perché non lanciare bombe?
sul Ku Klux Klan!

519
00:31:15,462 --> 00:31:16,505
Perché sono bianchi?

520
00:31:16,588 --> 00:31:18,048
Sei persone hanno alzato la mano
prima di te, Lisa.

521
00:31:18,131 --> 00:31:20,342
SIG. LEWIS: Andiamo, ragazzi.
ANTHONY: Il termine corretto
sono afghani.

522
00:31:21,843 --> 00:31:24,388
Ok, non lo dico nemmeno
Non sono d'accordo con te.

523
00:31:24,471 --> 00:31:27,057
Dico solo che è patetico
il modo in cui le persone entrano
questa classe ha trattato Angie

524
00:31:27,140 --> 00:31:29,351
solo per aver detto qualcosa
non l'hanno fatto
capita di essere d'accordo con.

525
00:31:29,559 --> 00:31:31,311
Perché è così
censura. Giusto?

526
00:31:31,978 --> 00:31:33,438
Giusto?
Non è censura!

527
00:31:33,563 --> 00:31:35,273
Giusto!
Questa classe è
non il governo.

528
00:31:35,732 --> 00:31:38,652
È censura.
Oh, mio Dio,
no, non lo è!

529
00:31:40,529 --> 00:31:43,156
Lavoriamo fuori dalla Highway One
fuori nel Bronx.

530
00:31:43,490 --> 00:31:44,825
Vicino allo zoo del Bronx.

531
00:31:44,908 --> 00:31:45,992
Oh, va bene.

532
00:31:46,159 --> 00:31:47,244
Ma per una situazione...

533
00:31:47,327 --> 00:31:49,538
Ehi, come stai?
Ma per qualcosa del genere,

534
00:31:49,621 --> 00:31:52,791
di solito troviamo
un distretto locale
o un appartamento.

535
00:31:52,874 --> 00:31:56,378
Qualunque cosa accelererà
la situazione
nel modo più efficace.

536
00:31:57,754 --> 00:32:00,424
Siediti dove vuoi.
Basta prendere una sedia.

537
00:32:01,842 --> 00:32:03,301
Secondo questa affermazione,
la luce era verde

538
00:32:03,385 --> 00:32:04,845
quando passava l'autobus
attraverso l'incrocio.

539
00:32:06,012 --> 00:32:07,013
SÌ.

540
00:32:07,472 --> 00:32:09,516
Quindi stai dicendo che ha camminato
contro la luce?

541
00:32:16,189 --> 00:32:17,190
Sì.

542
00:32:21,319 --> 00:32:23,363
E' vero.
Due anni di college,

543
00:32:23,447 --> 00:32:25,866
due anni alla rivista.
Due anni con te.

544
00:32:26,491 --> 00:32:28,285
Sono un po'
una ragazza di due anni!

545
00:32:32,247 --> 00:32:33,707
Cosa c'è di divertente
a riguardo?

546
00:32:47,304 --> 00:32:48,889
Cosa hai fatto?
pensi allo spettacolo?

547
00:32:49,598 --> 00:32:51,099
Andava bene.

548
00:33:08,909 --> 00:33:10,035
(IL TELEFONO SQUILLA)

549
00:33:10,160 --> 00:33:11,995
LISA: Ciao, papà!
Ciao?

550
00:33:12,078 --> 00:33:13,205
Sì! CIAO!

551
00:33:13,288 --> 00:33:14,414
Come stai?

552
00:33:14,539 --> 00:33:15,624
Sto bene. Sto bene.

553
00:33:16,082 --> 00:33:18,460
Sono semplicemente seduto qui,
guardando l'oceano,
sto cercando di fare un po' di lavoro,

554
00:33:19,252 --> 00:33:21,004
ascoltando un po' di musica.

555
00:33:21,171 --> 00:33:22,839
Come stai?
Sto bene.

556
00:33:23,465 --> 00:33:25,342
Ti stai esercitando?
la tua passeggiata a cavallo?

557
00:33:25,425 --> 00:33:27,427
Oh, sì, l'ho fatto
ho davvero guidato molto.

558
00:33:27,511 --> 00:33:29,638
Sto prendendo questi
piaghe da sella davvero forti.

559
00:33:31,264 --> 00:33:32,516
Sei?

560
00:33:32,641 --> 00:33:33,934
(ridacchia) No,
Sto scherzando.

561
00:33:34,017 --> 00:33:36,728
Sì. Lo sai

562
00:33:36,937 --> 00:33:39,523
Claremont Stables sull'89esima
tra Colombo
e Amsterdam?

563
00:33:39,606 --> 00:33:40,649
Sì.

564
00:33:40,774 --> 00:33:41,858
Beh, potrebbe essere
ne vale davvero la pena

565
00:33:41,942 --> 00:33:44,736
andare laggiù
e magari iscriverti
per un paio di lezioni.

566
00:33:44,819 --> 00:33:46,530
sarei felice di...
No...

567
00:33:46,780 --> 00:33:47,864
Mi dispiace, cosa?

568
00:33:47,948 --> 00:33:49,866
Stavo solo dicendo
Ne sarei molto felice
mollare per questo

569
00:33:49,950 --> 00:33:51,618
se vuoi prendere
un paio di lezioni.

570
00:33:51,785 --> 00:33:53,453
Penso che lo farebbe
ripagare alla fine.

571
00:33:53,537 --> 00:33:55,413
Grazie. In realtà
potrebbe prenderti in considerazione.

572
00:33:55,539 --> 00:33:57,415
Sì, fammi solo sapere.

573
00:33:57,499 --> 00:33:58,917
Lo apprezzo.

574
00:33:59,042 --> 00:34:00,460
Allora, come va la scuola?

575
00:34:00,794 --> 00:34:04,297
La scuola va bene.
Sono un po'
fare una cazzata in geometria.

576
00:34:04,798 --> 00:34:06,299
Ma suppongo
non stai silurando

577
00:34:06,424 --> 00:34:07,926
la tua borsa di studio o
qualcosa del genere?

578
00:34:08,009 --> 00:34:09,886
No. La borsa di studio è attiva.
Ok, bene.

579
00:34:09,970 --> 00:34:13,390
Beh, la matematica non è mai stata mia
neanche un vestito forte, quindi...

580
00:34:13,473 --> 00:34:16,268
Immagino che ti seguirò
passi in tal senso.

581
00:34:16,351 --> 00:34:18,311
Beh, sono orgoglioso
per ascoltarlo.

582
00:34:19,479 --> 00:34:21,314
Allora, come stai?

583
00:34:21,898 --> 00:34:26,027
Ehm...
Sto bene.
Le cose vanno bene.

584
00:34:26,111 --> 00:34:29,906
Sono un po' lenti
e un po' frustrante.

585
00:34:30,031 --> 00:34:32,117
Ma ce n'è uno o
due progetti che siamo

586
00:34:32,242 --> 00:34:34,327
andando dopo quello
sembrano promettenti.

587
00:34:34,661 --> 00:34:38,164
E non lo so,
Penso che vada bene.

588
00:34:38,873 --> 00:34:39,874
Va bene.

589
00:34:41,042 --> 00:34:42,586
Com'è la situazione con il fidanzato?

590
00:34:42,669 --> 00:34:44,045
OH. Lo stesso.

591
00:34:44,129 --> 00:34:45,130
Nessuno...

592
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
Sono tutti gentili
dello stesso.

593
00:34:46,548 --> 00:34:49,092
Beh, lo so
questo non lo è
andare ovunque,

594
00:34:49,175 --> 00:34:52,262
ma il nostro prossimo
il laboratorio è compreso,
per la maggior parte,

595
00:34:52,345 --> 00:34:55,265
di reggiatura
giovani di circa
17 anni che,

596
00:34:55,682 --> 00:34:57,851
per qualche strano motivo,
sono interessati
usando il loro cervello

597
00:34:57,934 --> 00:34:58,935
andare avanti con la loro vita.

598
00:34:59,019 --> 00:35:00,979
Nessuno capisce veramente
perché o come è successo,

599
00:35:01,062 --> 00:35:02,355
ma se lo sei
interessato a incontrare qualcuno

600
00:35:02,522 --> 00:35:03,815
di loro quando tu
vieni fuori la prossima volta...

601
00:35:03,898 --> 00:35:08,486
Sì, non ci vado proprio
il tipo californiano,
ma grazie.

602
00:35:09,696 --> 00:35:13,992
Beh, neanche io, di per sé.
Dipende dalla persona,
ovviamente.

603
00:35:14,534 --> 00:35:18,330
Difficile discutere.
Penso che mi fermerò
generalizzando adesso.

604
00:35:18,913 --> 00:35:22,125
Bene, questo è tutto
è colpa mia, tesoro.

605
00:35:22,208 --> 00:35:23,918
Te lo darò
una chiamata tra una settimana o due.

606
00:35:24,836 --> 00:35:26,171
Di' il mio affetto a Curtis.

607
00:35:26,296 --> 00:35:27,631
Va bene. Beh...

608
00:35:28,298 --> 00:35:29,883
Ti amo.

609
00:35:30,050 --> 00:35:31,676
Anch'io ti amo. Ciao.

610
00:35:44,105 --> 00:35:46,024
Lo sai, io
ho due figli, vero?

611
00:35:46,149 --> 00:35:48,068
SÌ. vorrei
per incontrarli.

612
00:35:49,235 --> 00:35:50,236
Sei davvero tranquillo.

613
00:35:50,362 --> 00:35:51,363
(RAMON RIDE)

614
00:35:51,446 --> 00:35:53,698
Mi piacerebbe
incontrare i tuoi figli.

615
00:35:53,823 --> 00:35:56,076
Anch'io ho due ragazzi.
Non sono tranquillo.

616
00:35:59,454 --> 00:36:01,206
Vorresti
hai un bicchierino?

617
00:36:07,003 --> 00:36:08,254
io semplicemente...

618
00:36:09,923 --> 00:36:12,217
Mi sento come una volta
essere molto vicino, tipo,

619
00:36:13,385 --> 00:36:15,345
fino a pochi giorni fa,

620
00:36:15,428 --> 00:36:18,515
e lo sono davvero
non capirlo
da te più.

621
00:36:18,598 --> 00:36:19,933
Becky, dammi una pausa.

622
00:36:23,436 --> 00:36:24,437
(BECKY SBAGLIA)

623
00:36:24,854 --> 00:36:25,855
(MUSICA DELLA FESTA A SUONATO)

624
00:36:25,939 --> 00:36:27,232
(Sbuffa)

625
00:36:27,565 --> 00:36:28,858
Ora vuoi farlo
l'altra narice

626
00:36:28,942 --> 00:36:32,112
perché lo vuoi sempre
essere simmetrico.
Molto importante.

627
00:36:32,779 --> 00:36:33,780
(Sbuffa)

628
00:36:35,573 --> 00:36:36,991
(RISA) Sei così divertente.

629
00:36:38,284 --> 00:36:39,619
(Sbuffando)

630
00:36:41,454 --> 00:36:42,455
Simmetria.

631
00:36:45,417 --> 00:36:47,919
Allora, cosa fare?
lo facciamo adesso?

632
00:36:48,920 --> 00:36:50,338
Ora pomiciamo.

633
00:36:50,463 --> 00:36:51,923
Paolo! Che ne dici?
la tua ragazza?

634
00:36:52,590 --> 00:36:54,175
Mi dispiace.
Sembrava proprio che

635
00:36:54,300 --> 00:36:55,969
mi hai chiesto
sulla mia ragazza.

636
00:36:56,428 --> 00:36:58,930
Oh, non importa.

637
00:37:01,725 --> 00:37:04,436
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)

638
00:37:06,479 --> 00:37:09,315
Non lo so, amico.
Non voglio entrarci.

639
00:37:37,051 --> 00:37:39,679
Lo sai davvero
ti amo, vero?

640
00:37:42,432 --> 00:37:43,433
Non proprio.

641
00:38:11,920 --> 00:38:13,129
Devo andare a casa.

642
00:38:18,843 --> 00:38:20,720
Lo farò e basta
esci anche tu.

643
00:38:22,722 --> 00:38:24,557
Hai bisogno di un piccolo aiuto,
lo prendo?

644
00:38:28,228 --> 00:38:29,896
(DARREN RIDE)

645
00:38:34,776 --> 00:38:36,653
(CLACSON SUONO)

646
00:38:45,036 --> 00:38:46,037
(BUSSA ALLA PORTA)

647
00:38:46,162 --> 00:38:47,163
RAMON: Giovanna, lo sono
tutto bene?

648
00:38:47,580 --> 00:38:50,124
Sì, va bene.
Esco tra un attimo.

649
00:39:02,303 --> 00:39:04,764
Ok, inizieremo con
alcuni semplici tratti.

650
00:39:05,098 --> 00:39:08,601
Vi voglio tutti
per guardarmi prima,
e poi seguirai.

651
00:39:08,726 --> 00:39:11,729
Va bene,
quindi il braccio sinistro si alza.

652
00:39:11,813 --> 00:39:14,816
E poi tutto
la strada di lato,

653
00:39:14,941 --> 00:39:17,986
lo farai
senti un lungo allungamento

654
00:39:18,069 --> 00:39:20,280
lungo il lato del tuo corpo.

655
00:39:21,155 --> 00:39:22,699
SIG. ARONNE: Va bene.

656
00:39:29,789 --> 00:39:31,374
Signor Aaron?

657
00:39:31,499 --> 00:39:33,084
Sì, Becky... Lisa?

658
00:39:34,335 --> 00:39:35,795
Sei ancora arrabbiato?
a me riguardo al test?

659
00:39:37,380 --> 00:39:38,965
Che succede, Lisa?

660
00:39:39,716 --> 00:39:41,301
LISA: Perché forse
l'autista dell'autobus

661
00:39:41,467 --> 00:39:43,052
è completamente
devastato com'è,

662
00:39:43,136 --> 00:39:45,138
e lo farò e basta
essere questa ragazza ricca che

663
00:39:45,263 --> 00:39:47,223
chiama la polizia
alleggerire la sua coscienza.

664
00:39:47,307 --> 00:39:48,975
Cosa significa il tuo essere ricco?
avere a che fare con qualcosa?

665
00:39:49,100 --> 00:39:50,059
Sai cosa voglio dire.

666
00:39:50,143 --> 00:39:51,144
No, non lo so.

667
00:39:52,645 --> 00:39:55,481
Non intendo letteralmente ricco.
Voglio dire ricco in confronto
all'autista dell'autobus.

668
00:39:55,690 --> 00:39:57,025
Lionel? Sto andando
aver bisogno di cinque minuti.

669
00:39:57,150 --> 00:39:58,318
Ho solo pensato a te
volevo saperlo

670
00:39:58,484 --> 00:39:59,694
ce ne sono molti
gente qui fuori

671
00:39:59,819 --> 00:40:01,154
ed è una specie di
difficile respirare.

672
00:40:01,237 --> 00:40:02,780
Faresti meglio a chiudere
quella porta adesso, Lionel.

673
00:40:04,657 --> 00:40:07,285
Mi dispiace, devo
fate entrare questi ragazzi.

674
00:40:09,662 --> 00:40:12,332
Non voglio
ti lascio in sospeso.
Senti, se stai male,

675
00:40:12,498 --> 00:40:14,000
potremmo prenderne una tazza
caffè dopo la scuola.

676
00:40:14,125 --> 00:40:15,627
Lo farei.

677
00:40:17,587 --> 00:40:18,963
(INCOMPRENSIBILE)

678
00:40:28,348 --> 00:40:30,141
(RIPRODUZIONE TV)

679
00:40:39,233 --> 00:40:41,694
Ehi, fai questo
il vestito mi fa sembrare grassa?

680
00:40:42,195 --> 00:40:43,821
Ehm... Un po'.

681
00:40:46,032 --> 00:40:48,242
Beh, c'è
niente che posso fare
a riguardo.

682
00:40:49,911 --> 00:40:50,912
Dove stai andando?

683
00:40:51,204 --> 00:40:52,205
L'opera.

684
00:40:52,455 --> 00:40:54,582
Perché sei tu?
andare all'opera?

685
00:40:54,874 --> 00:40:56,709
Si scopre che lo è
un grande fan dell'opera.

686
00:40:57,210 --> 00:40:58,836
Comunque non è vero?
pensi che sembri divertente?

687
00:40:58,920 --> 00:41:00,213
Dovremmo andarci tutti qualche volta.

688
00:41:00,421 --> 00:41:01,547
No grazie.

689
00:41:01,965 --> 00:41:03,216
Perché no? Scommetto
ti piacerebbe.

690
00:41:03,383 --> 00:41:04,676
Non mi piace
tipo di canto.

691
00:41:05,134 --> 00:41:06,511
Ti piace la musica classica.

692
00:41:06,594 --> 00:41:08,513
Sì, è vero,
ma non lo faccio
come il canto lirico.

693
00:41:08,638 --> 00:41:10,556
Quando mai hai...
È come il loro
intero motivo

694
00:41:10,640 --> 00:41:12,350
per esistente
è dimostrare come
possono essere rumorosi.

695
00:41:12,433 --> 00:41:14,852
Non lo trovo davvero
è tutto così interessante.

696
00:41:15,269 --> 00:41:16,938
Sì. So cosa
vuoi dire, ma non lo è

697
00:41:17,063 --> 00:41:18,731
tutto così.
Ti piace Il Flauto Magico.

698
00:41:19,232 --> 00:41:21,859
Va bene. Immagino di sbagliarmi.
Immagino che mi piaccia

699
00:41:21,985 --> 00:41:24,654
canto lirico.
Semplicemente non me ne rendevo conto.

700
00:41:26,739 --> 00:41:27,824
Qual è il problema?
con te?

701
00:41:27,949 --> 00:41:29,075
Niente di niente.

702
00:41:29,367 --> 00:41:31,661
Perché stai insistendo?
Non voglio
vai all'opera!

703
00:41:31,744 --> 00:41:33,329
Sì, va bene.
Non sto spingendo nulla.

704
00:41:33,413 --> 00:41:34,706
Tutto quello che hai detto è:
"No, grazie."

705
00:41:34,789 --> 00:41:36,582
L'ho fatto e poi tu
dicevano: "Perché no?"

706
00:41:36,749 --> 00:41:39,168
Allora ti ho detto,
e poi tu
ha iniziato a discutere con me,

707
00:41:39,252 --> 00:41:40,253
come avevi supposto
che non ho mai fatto

708
00:41:40,336 --> 00:41:41,337
pensato questo
attraverso per me stesso,

709
00:41:41,421 --> 00:41:43,006
che ho, molte volte!

710
00:41:43,089 --> 00:41:46,718
Ok, beh, lo era
un davvero sprezzante
presupposto da parte mia.

711
00:41:47,093 --> 00:41:48,511
In realtà non lo so
piace così tanto l'opera

712
00:41:48,594 --> 00:41:50,179
me stesso, ma lo sono
cercando di espandere la mia mente,

713
00:41:50,263 --> 00:41:51,931
forse è sbagliato.

714
00:41:53,766 --> 00:41:54,976
(Joan sospira)

715
00:41:55,059 --> 00:41:57,687
Mi dispiace.
Credo di essere un po' nervoso
riguardo al vostro incontro con Ramon.

716
00:41:57,770 --> 00:41:59,230
Perché? Qual è il problema?
Perché sei così?

717
00:41:59,355 --> 00:42:00,815
influenzato da
quello che io e Curtis...

718
00:42:01,941 --> 00:42:03,067
...cosa pensiamo io e Curtis?

719
00:42:06,696 --> 00:42:08,364
Ehi, perché lo fa
tutto quello che dico
ti dà fastidio?

720
00:42:08,448 --> 00:42:10,533
Gesù Cristo,
Sono semplicemente seduto qui.

721
00:42:10,616 --> 00:42:12,910
Ecco, tu sei me
e dire qualsiasi cosa
e ti risponderò

722
00:42:12,994 --> 00:42:15,329
il modo in cui sei stato
rispondendomi questo
intera conversazione.

723
00:42:15,413 --> 00:42:16,539
Vai avanti,
mi dici qualcosa...

724
00:42:16,664 --> 00:42:17,790
No! Non lo farò.

725
00:42:17,999 --> 00:42:19,375
Perché no?
Perché è stupido!

726
00:42:19,459 --> 00:42:20,918
Sono orribile.
Capisco il tuo punto!

727
00:42:21,002 --> 00:42:22,587
Oh, va bene. Qualunque cosa.

728
00:42:23,171 --> 00:42:25,465
Doveva essere un
imitazione di me?

729
00:42:25,715 --> 00:42:26,883
Mmm. Ok, ritirato.

730
00:42:31,095 --> 00:42:32,805
Stai arrivando?
la mia serata inaugurale?

731
00:42:33,181 --> 00:42:34,474
Lo farò se necessario.

732
00:42:35,558 --> 00:42:36,601
Sei una piccola stronza,
lo sai?

733
00:42:36,726 --> 00:42:37,810
SÌ. Sei una gran stronza.

734
00:42:38,019 --> 00:42:39,812
Ok, non lo facciamo
iniziare a parlare con ciascuno
altro in questo modo.

735
00:42:39,896 --> 00:42:41,689
Hai appena chiamato
sono una stronza, mamma.

736
00:42:41,773 --> 00:42:43,566
Mi dispiace di averlo detto...
Perché? È rinfrescante.

737
00:42:43,649 --> 00:42:45,943
Se stai dicendo
non sei consapevole di averlo fatto
ero davvero arrabbiato con me,

738
00:42:46,027 --> 00:42:47,570
o davvero irritabile
con me e non è così

739
00:42:47,695 --> 00:42:49,238
non importa se lo esprimo
esattamente esattamente,

740
00:42:49,322 --> 00:42:50,948
perché lo sai
quello che sto cercando di dire.
Non proprio.

741
00:42:51,032 --> 00:42:52,992
Se lo sei davvero
dicendo che sei
del tutto ignaro di ciò,

742
00:42:53,076 --> 00:42:55,787
allora devo dire
Non penso che tu lo sia
essere onesti al riguardo.

743
00:42:55,870 --> 00:42:57,413
Ora, forse lo sono
facendo qualcosa di orribile

744
00:42:57,538 --> 00:42:59,123
a te senza
esserne consapevole,

745
00:42:59,207 --> 00:43:01,501
ma ho uno spettacolo
apertura tra due settimane,
Sono davvero nervoso per questo,

746
00:43:01,709 --> 00:43:02,877
Sto vedendo una nuova persona

747
00:43:02,960 --> 00:43:05,338
e sono ovviamente in ansia
su di te e
A Curtis piace,

748
00:43:05,463 --> 00:43:07,673
eri coinvolto
in questo orribile,
incidente traumatico,

749
00:43:07,757 --> 00:43:10,259
stai andando avanti
folle cavalcata
viaggio con tuo padre...

750
00:43:10,343 --> 00:43:12,261
Oh mio Dio!
...che suona come
una ricetta per il disastro per me.

751
00:43:12,678 --> 00:43:13,846
E soprattutto
tutto il resto, Lisa,

752
00:43:14,013 --> 00:43:15,223
da quando l'ho detto
tu riguardo Ramon,

753
00:43:15,515 --> 00:43:17,141
sei stato
trattandomi come se fossi pazzo.

754
00:43:17,225 --> 00:43:18,351
Penso che tu stia esagerando.

755
00:43:18,476 --> 00:43:19,560
Ora, cosa dovrei fare?

756
00:43:19,644 --> 00:43:20,728
Cosa dovrei fare?

757
00:43:20,853 --> 00:43:21,979
Basta, smettila di piagnucolare
su tutto!

758
00:43:22,063 --> 00:43:23,940
Non importa.
Niente di tutto ciò ha importanza.

759
00:43:24,023 --> 00:43:25,066
Ci sei stato
un milione di ascolti,

760
00:43:25,149 --> 00:43:27,318
rimani sempre fuori di testa
a causa di cosa
qualche stupido critico

761
00:43:27,401 --> 00:43:29,070
dirà
riguardo al tuo stupido gioco.

762
00:43:29,153 --> 00:43:30,488
Francamente non lo so
frega niente di Ramon

763
00:43:30,613 --> 00:43:31,989
o chi stai andando
fuori con questa settimana.

764
00:43:32,073 --> 00:43:33,157
Non esco mai con nessuno.

765
00:43:33,241 --> 00:43:34,700
Non mi interessa!
Non parlarmi così!

766
00:43:34,784 --> 00:43:36,577
Ho a malapena avuto un appuntamento
negli ultimi due anni!

767
00:43:36,661 --> 00:43:38,538
Sì, ma non lo faccio
preoccuparsi di nulla di tutto ciò.
Non importa.

768
00:43:38,621 --> 00:43:41,541
Il tuo ragazzo non ha importanza.
Il tuo gioco non ha importanza,
tranne che a te.

769
00:43:41,707 --> 00:43:44,085
Non mi interessa il New Mexico,
perché a dirti la verità,

770
00:43:44,168 --> 00:43:45,128
Probabilmente non ci andrò nemmeno.

771
00:43:45,211 --> 00:43:46,796
Cosa intendi?
Voglio sapere
qualcos'altro, mamma?

772
00:43:46,879 --> 00:43:48,172
Ce ne sono altri
problemi importanti

773
00:43:48,297 --> 00:43:49,590
nel mondo di
la nostra relazione.

774
00:43:49,715 --> 00:43:51,843
C'è un'intera città
là fuori pieno di gente
che stanno morendo,

775
00:43:51,926 --> 00:43:54,053
quindi chi se ne frega
se mi piace il tuo
cazzo di fidanzato?

776
00:43:54,137 --> 00:43:56,639
È così banale.
Perché mi dai fastidio?

777
00:43:56,722 --> 00:43:58,808
con tutto questo?
Non importa.

778
00:44:00,226 --> 00:44:01,936
(SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA)

779
00:44:02,937 --> 00:44:06,190
Beh, dovrei
è salito adesso?

780
00:44:07,275 --> 00:44:09,402
(VOCE ROTTURA)
O avrei dovuto
lo aspetti di sotto?

781
00:44:10,236 --> 00:44:11,946
Fai quello che vuoi.
Non mi interessa.

782
00:44:13,197 --> 00:44:15,783
Lisa, non lo so nemmeno
di cosa stiamo parlando.

783
00:44:16,951 --> 00:44:18,452
So che non lo fai.
Questo è il problema.

784
00:44:18,828 --> 00:44:20,288
Oh, dammi una pausa.

785
00:44:24,417 --> 00:44:25,835
Va tutto bene?

786
00:44:26,002 --> 00:44:29,172
O si. OH.
Sono così entusiasta di esserlo
andando all'opera.

787
00:44:29,714 --> 00:44:31,757
Non penso di averlo fatto
davvero andato più di
una o due volte.

788
00:44:32,049 --> 00:44:35,428
Vorrei che non fosse Norma,
ma è comunque divertente andarci.

789
00:44:36,053 --> 00:44:38,097
E se andassimo a vedere?
qualcos'altro invece?

790
00:44:38,306 --> 00:44:39,307
Non vuoi
sentire Norma?

791
00:44:39,432 --> 00:44:40,474
Oh, no, non intendo questo.

792
00:44:40,558 --> 00:44:42,059
volevo solo dire
non sarebbe divertente?

793
00:44:42,185 --> 00:44:43,728
se ne entrassimo in uno
degli altri eventi?

794
00:44:43,936 --> 00:44:45,271
Tipo, e se noi
sono appena andato a vedere

795
00:44:45,438 --> 00:44:46,772
il Daniel Goldfarb
giocare invece?

796
00:44:47,440 --> 00:44:49,317
RAMONE: Penso
ti piacerà questo.

797
00:45:01,037 --> 00:45:02,872
(RIPRODUZIONE DI MUSICA D'OPERA)

798
00:45:05,833 --> 00:45:07,376
(CANTO)

799
00:46:03,140 --> 00:46:04,892
È bellissimo.
Shh.

800
00:46:35,881 --> 00:46:37,842
(LA GENTE CHIAMA IN TV)

801
00:46:40,428 --> 00:46:42,221
Questo è il più stupido
libro che abbia mai letto.

802
00:46:45,558 --> 00:46:46,851
(CAMBIO CANALE TV)

803
00:46:48,394 --> 00:46:49,770
(SQUILLO DEL TELEFONO)

804
00:46:53,107 --> 00:46:54,608
LISA: Ehi, Paolo.
Essi.

805
00:46:55,234 --> 00:46:56,861
È Lisa Cohen.
EHI.

806
00:46:58,529 --> 00:46:59,655
Già, come va?

807
00:47:00,406 --> 00:47:02,825
Va bene. Cosa ho
hai fatto?

808
00:47:04,744 --> 00:47:06,787
Vederne alcuni
film discutibili,

809
00:47:06,912 --> 00:47:08,956
e non decidere
dove andare al college.

810
00:47:09,040 --> 00:47:10,291
Suona bene.

811
00:47:13,127 --> 00:47:15,004
Quindi stavo proprio pensando...

812
00:47:16,922 --> 00:47:18,966
Questo accadrà
sembra davvero strano,

813
00:47:20,051 --> 00:47:21,969
ma per caso
vorresti
incontrarsi da qualche parte

814
00:47:22,053 --> 00:47:24,180
e, tipo, da portare via
la mia verginità?

815
00:47:25,765 --> 00:47:27,266
Ehm... Va bene.

816
00:47:28,392 --> 00:47:29,393
Veramente?

817
00:47:29,769 --> 00:47:32,188
A cosa devo questo?
onore inconcepibile?

818
00:47:32,688 --> 00:47:34,190
In realtà è perché
del mio profondo,

819
00:47:34,315 --> 00:47:35,858
sentimenti appassionati
per te, Paolo.

820
00:47:36,442 --> 00:47:38,319
È carino
molto quello che immaginavo.

821
00:47:39,487 --> 00:47:41,364
Vuoi dare?
dimmi il tuo indirizzo?

822
00:47:41,697 --> 00:47:42,698
Oh, ehm...

823
00:47:43,741 --> 00:47:45,868
È 252 West 85th Street.

824
00:47:46,786 --> 00:47:47,787
Va bene.

825
00:47:49,955 --> 00:47:52,291
Va bene. Lo sarò
lì tra circa mezz'ora,

826
00:47:53,542 --> 00:47:54,794
OT di più.
Va bene.

827
00:47:54,919 --> 00:47:56,796
Va bene.
Ci vediamo.
Ciao.

828
00:48:12,478 --> 00:48:13,854
(SQUILLO DEL TELEFONO)

829
00:48:18,567 --> 00:48:20,027
DARREN: Ehi.
Ciao?

830
00:48:20,152 --> 00:48:21,153
Che cosa stai facendo?

831
00:48:21,237 --> 00:48:22,405
Scrivere il mio articolo su Lear.

832
00:48:22,822 --> 00:48:24,073
È impressionante.

833
00:48:24,156 --> 00:48:25,324
Non proprio.

834
00:48:25,991 --> 00:48:27,368
Non l'ho mai fatto
sapevo che fossi

835
00:48:27,493 --> 00:48:28,911
così devoto a
i tuoi studi prima.

836
00:48:29,495 --> 00:48:30,788
Allora, cosa hai fatto stasera?

837
00:48:31,872 --> 00:48:37,628
In realtà, Darren, non lo so
mi sento davvero
parlando proprio adesso.

838
00:48:39,004 --> 00:48:40,005
Va bene.

839
00:48:40,673 --> 00:48:41,674
Va bene?

840
00:48:43,592 --> 00:48:45,803
Sì. Parlerò
a te più tardi.

841
00:48:46,429 --> 00:48:47,430
Va bene.

842
00:48:48,848 --> 00:48:50,516
Ok, ciao.
Ciao.

843
00:48:54,520 --> 00:48:55,896
(sesamo)

844
00:49:04,029 --> 00:49:05,030
(SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA)

845
00:49:11,912 --> 00:49:12,913
Ehi.

846
00:49:12,997 --> 00:49:13,998
Ehi, entra.

847
00:49:19,170 --> 00:49:20,671
Penso proprio
alienato uno di

848
00:49:20,796 --> 00:49:22,298
i tuoi vicini
fumare in ascensore.

849
00:49:22,423 --> 00:49:23,424
Veramente? Cosa
hanno detto?

850
00:49:24,425 --> 00:49:27,136
Fondamentalmente ha detto
non c'era fumo
nell'ascensore.

851
00:49:27,219 --> 00:49:28,721
E' originale.

852
00:49:32,808 --> 00:49:33,809
Allora, questo è il soggiorno.

853
00:49:35,561 --> 00:49:37,229
Molto vivibile.
Ci piace.

854
00:49:38,731 --> 00:49:41,567
Mia mamma non ha letto
uno qualsiasi di questi libri,
a proposito.

855
00:49:41,734 --> 00:49:42,735
E tu?

856
00:49:43,319 --> 00:49:45,488
Alcuni di loro.
Non tutti.

857
00:49:46,822 --> 00:49:49,116
Questo libro è
un libro molto interessante.

858
00:49:49,950 --> 00:49:54,163
Sì, penso Il Terzo
Reich potrebbe essere un po'
un po' troppo per me in questo momento.

859
00:49:54,997 --> 00:49:57,458
È piuttosto difficile da mettere giù
una volta iniziato.

860
00:50:00,961 --> 00:50:02,421
Vuoi
qualcosa da bere?

861
00:50:03,297 --> 00:50:04,590
Prenderei una birra.

862
00:50:08,260 --> 00:50:09,803
Ok, questo è
in cucina.

863
00:50:27,571 --> 00:50:30,616
Questa è la mia stanza.
Ta-da.

864
00:50:30,991 --> 00:50:31,992
Molto bello.

865
00:50:34,954 --> 00:50:37,039
Questi sono alcuni
disegni che ho fatto.

866
00:50:37,790 --> 00:50:40,125
Non che dovrei esserlo
mostrandoteli, perché

867
00:50:40,209 --> 00:50:42,294
So che sei davvero un
bravo artista, vero?

868
00:50:42,753 --> 00:50:44,838
vorrei esserlo
un artista davvero bravo.

869
00:50:44,922 --> 00:50:46,423
A questo punto, penso
sarebbe di più

870
00:50:46,549 --> 00:50:48,092
esatto da dire
Sono bravo a disegnare.

871
00:50:48,634 --> 00:50:52,596
Sì, lo faccio solo per divertimento.
Ma l'ho sempre fatto
mi è piaciuto davvero.

872
00:50:58,143 --> 00:50:59,144
Allora, posso chiedere?
hai qualcosa?

873
00:50:59,311 --> 00:51:00,312
SÌ?

874
00:51:02,147 --> 00:51:04,817
Probabilmente suonerà
molto immaturo,

875
00:51:05,943 --> 00:51:09,488
ma come fai ad essere così rilassato,
sapendo cosa
stiamo per fare?

876
00:51:11,490 --> 00:51:13,409
O è proprio così
non è un grosso problema per te?

877
00:51:16,620 --> 00:51:18,539
Ok, era così
una domanda davvero stupida,

878
00:51:18,664 --> 00:51:20,624
e lo sono totalmente
imbarazzato in questo momento.

879
00:51:20,708 --> 00:51:23,669
In realtà sono più imbarazzato
di quanto abbia mai fatto
stato nella mia vita.

880
00:51:23,836 --> 00:51:26,380
Se vuoi andare a casa adesso,
va benissimo.

881
00:51:26,463 --> 00:51:28,132
Facile lì.
Non essere imbarazzato.

882
00:51:28,257 --> 00:51:30,759
Fondamentalmente è come,
la più grande attività del mondo,

883
00:51:30,843 --> 00:51:33,012
ma in realtà non ne vale la pena
innervosirsi.

884
00:51:33,762 --> 00:51:37,683
Sì, di solito non capisco
nervoso perché penso
ne vale la pena,

885
00:51:38,392 --> 00:51:41,270
Di solito mi innervosisco
perché non posso
aiutare il modo in cui mi sento.

886
00:51:42,563 --> 00:51:44,023
C'è quella filosofia.

887
00:51:45,941 --> 00:51:47,234
Sei così divertente.

888
00:51:47,651 --> 00:51:48,652
Hai un posacenere?

889
00:51:49,486 --> 00:51:51,071
Puoi semplicemente buttare giù
fuori dalla finestra.

890
00:51:57,036 --> 00:51:59,371
PAUL: Come si potrebbe?
buttarlo dalla finestra?

891
00:51:59,538 --> 00:52:02,082
Oh, scivola e basta
la porticina...

892
00:52:03,042 --> 00:52:04,501
(LA FINESTRA SCORREVOLE APERTA)

893
00:52:10,299 --> 00:52:11,300
Così?

894
00:52:12,343 --> 00:52:13,510
SÌ.

895
00:52:14,762 --> 00:52:16,680
Dovrei?
andare davvero veloce
alla fine o qualcosa del genere?

896
00:52:17,097 --> 00:52:20,309
Sì, ma lo siamo
andremo avanti
prima di ciò.

897
00:52:22,269 --> 00:52:23,270
Qui.

898
00:52:41,163 --> 00:52:42,873
Oh, oh. Tu no
devo farlo.

899
00:52:44,083 --> 00:52:45,501
Lo so.
Voglio.

900
00:52:53,676 --> 00:52:57,429
(ANSA) Ma non farlo.
Sono solo imbarazzato.

901
00:52:58,847 --> 00:53:00,057
Lascia che te lo faccia io.

902
00:53:00,182 --> 00:53:01,433
Va bene.

903
00:53:10,067 --> 00:53:12,403
Ehm...
Ehm...

904
00:53:13,112 --> 00:53:14,446
Qualche linea guida generale?

905
00:53:14,530 --> 00:53:16,115
Stai solo attento.

906
00:53:17,199 --> 00:53:18,200
Va bene.

907
00:53:24,790 --> 00:53:26,083
Sei pronto?

908
00:53:28,961 --> 00:53:29,962
Sì.

909
00:53:31,171 --> 00:53:32,172
Va bene.

910
00:53:32,798 --> 00:53:35,634
Ora, questo è un po' complicato.
Probabilmente lo farà
faceva un po' male all'inizio,

911
00:53:35,926 --> 00:53:38,303
ma poi lo è
migliorerò.
Sii paziente.

912
00:53:39,304 --> 00:53:40,931
Ce ne sono alcuni
difficoltà tecniche su

913
00:53:41,014 --> 00:53:42,099
la mia fine che ho
da affrontare,

914
00:53:42,182 --> 00:53:43,642
o non succederà.

915
00:53:44,977 --> 00:53:48,230
Va bene. Suoni
pazzo. (RISA)

916
00:53:52,192 --> 00:53:53,193
Ok, pronto?

917
00:53:54,486 --> 00:53:55,571
Sì.

918
00:53:56,989 --> 00:53:58,157
Va bene.

919
00:53:58,949 --> 00:54:00,117
LISA: Mmm-hmm.

920
00:54:00,743 --> 00:54:01,744
Ok, aspetta.

921
00:54:02,661 --> 00:54:03,662
Ok, ci siamo.

922
00:54:04,496 --> 00:54:05,497
Fa male adesso?

923
00:54:06,039 --> 00:54:07,040
Più o meno, sì.

924
00:54:07,249 --> 00:54:09,918
Ok, prova solo a rilassarti.
Andrà meglio
tra un secondo...

925
00:54:11,003 --> 00:54:12,004
Hai portato un preservativo?

926
00:54:12,129 --> 00:54:13,130
Uh-eh.

927
00:54:13,505 --> 00:54:14,673
Non dovresti metterlo?

928
00:54:14,840 --> 00:54:16,008
Lo farò tra un secondo.

929
00:54:17,843 --> 00:54:19,052
Questo è davvero
una specie di dolore.

930
00:54:19,178 --> 00:54:20,387
Ok, un secondo.

931
00:54:21,680 --> 00:54:23,098
Ti amo.
Che cosa?

932
00:54:23,390 --> 00:54:24,516
Niente.

933
00:54:24,892 --> 00:54:26,852
Va bene. Aspettare.

934
00:54:27,394 --> 00:54:28,937
Merda.
Che cosa?

935
00:54:29,062 --> 00:54:32,065
Ok, un secondo.
OH! Scusa.

936
00:54:33,358 --> 00:54:34,443
Scusa.

937
00:54:35,944 --> 00:54:37,446
(PAUL ESALA)

938
00:54:38,697 --> 00:54:40,032
Oh!

939
00:54:43,035 --> 00:54:44,286
Mi dispiace.

940
00:54:44,369 --> 00:54:45,454
(Paolo ansimante)

941
00:54:45,537 --> 00:54:47,539
Mi sono quasi allontanato.

942
00:54:50,209 --> 00:54:51,919
Ha fatto niente di tutto ciò
entrare dentro di me?

943
00:54:52,044 --> 00:54:53,754
Non lo so.

944
00:55:00,302 --> 00:55:02,429
Sì.
Sicuramente lo ha fatto.

945
00:55:03,305 --> 00:55:05,224
Onesto verso Dio,
probabilmente va bene.

946
00:55:05,307 --> 00:55:07,267
Le probabilità sono schiaccianti
che va bene.

947
00:55:08,769 --> 00:55:10,145
(SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA)

948
00:55:11,396 --> 00:55:12,397
Quello è il mio fratellino.

949
00:55:18,278 --> 00:55:19,321
Ehi, Curtis.

950
00:55:41,677 --> 00:55:44,888
(SALUTI IN ITALIANO)

951
00:55:56,066 --> 00:55:58,068
JOAN: L'ho adorato.
È stato così emozionante.

952
00:55:58,527 --> 00:56:02,281
Ma che ne dici di quelle persone?
urlando "bravi" e "brava"?

953
00:56:02,614 --> 00:56:03,782
RAMON: Come intendi?

954
00:56:03,949 --> 00:56:05,117
Beh, è giusto
così pretenzioso.

955
00:56:05,242 --> 00:56:08,579
"Bravi, bravi."
Perché non possono?
dici semplicemente "bravo"?

956
00:56:08,996 --> 00:56:12,833
Beh, è ​​il plurale.
E' quello che dicono
per riconoscere l'insieme.

957
00:56:12,958 --> 00:56:16,378
No, lo so, è corretto
ma non credi
c'è semplicemente qualcosa

958
00:56:16,461 --> 00:56:18,463
un po' pretenzioso
su alcune di quelle persone?

959
00:56:18,797 --> 00:56:20,132
Pretenzioso?

960
00:56:20,299 --> 00:56:21,675
Non intendo loro
non mi è piaciuto molto,

961
00:56:22,092 --> 00:56:24,219
ma sai come puoi
divertirti con qualcosa,

962
00:56:24,303 --> 00:56:26,889
ma anche tu lo sei
tipo guardarsi intorno,
con la coda dell'occhio,

963
00:56:27,014 --> 00:56:29,099
perché lo sai
le persone ti stanno guardando
divertirti?

964
00:56:29,808 --> 00:56:33,604
Sì, ma non direi
che era pretenzioso.

965
00:56:34,146 --> 00:56:38,317
In italiano si dice
"bravo" per l'uomo
e "brava" per la donna,

966
00:56:38,650 --> 00:56:40,527
e "bravi" per
tutta l'azienda.

967
00:56:40,819 --> 00:56:42,613
Uh-eh. Ok, capisco
cosa intendi.

968
00:56:42,821 --> 00:56:46,158
Usi il maschile
per il cantante maschio

969
00:56:46,617 --> 00:56:50,495
e il femminile
per la cantante donna.

970
00:56:50,579 --> 00:56:52,497
Comunque, davvero
ci è piaciuto.
Grazie.

971
00:56:54,082 --> 00:56:55,667
Dovremo andare di nuovo.

972
00:56:55,834 --> 00:56:57,628
Era così affascinante.

973
00:57:00,881 --> 00:57:03,050
(AL TELEFONO)
Indagini sugli incidenti,
L'investigatore Mitchell.

974
00:57:03,133 --> 00:57:05,344
Il mio nome è Lisa Cohen.
Ero un testimone

975
00:57:05,469 --> 00:57:07,638
in un incidente d'autobus
caso qualche settimana fa.

976
00:57:07,721 --> 00:57:09,765
Sì, ciao, Lisa.
Cosa posso fare per lei?

977
00:57:09,848 --> 00:57:11,516
Beh, lo sei
permesso di dirmi come

978
00:57:11,683 --> 00:57:13,393
con cui entrare in contatto
la famiglia di quella donna?

979
00:57:13,602 --> 00:57:16,271
Lo volevo davvero
manda dei fiori
o qualcosa del genere,

980
00:57:16,688 --> 00:57:19,691
o è così
informazioni riservate?

981
00:57:19,942 --> 00:57:23,695
No, la famiglia c'è stata
notificato. Fammi vedere
quello che ho ottenuto.

982
00:57:23,946 --> 00:57:25,614
Ha menzionato
aveva una figlia.

983
00:57:25,697 --> 00:57:28,116
Aspetta un secondo.
Come stai, ok?

984
00:57:28,200 --> 00:57:29,201
Sto bene.

985
00:57:37,960 --> 00:57:39,336
(SOSPRI)

986
00:57:42,255 --> 00:57:43,840
Va bene, lasciami solo...

987
00:57:48,345 --> 00:57:50,722
Ok, non ce l'ho
qualsiasi cosa per una figlia.

988
00:57:51,181 --> 00:57:55,769
L'unico contatto I
ho un cugino,
Abigail Berwitz.

989
00:57:56,311 --> 00:57:57,896
Ho un telefono
numero in Arizona.

990
00:57:57,980 --> 00:57:58,981
Va bene.

991
00:57:59,064 --> 00:58:02,567
520-5555.
Mmm-hmm.

992
00:58:03,068 --> 00:58:04,820
Ci sto provando
raggiungere Abigail Berwitz?

993
00:58:05,153 --> 00:58:07,072
Questa è Abigail.
CIAO.

994
00:58:09,825 --> 00:58:13,161
Il mio nome è Lisa Cohen.
Non mi conosci.

995
00:58:13,245 --> 00:58:15,706
SÌ? Ciao?

996
00:58:15,914 --> 00:58:18,750
In realtà lo sono
chiamando per tuo cugino,
Monica Patterson?

997
00:58:19,501 --> 00:58:20,752
Va bene?

998
00:58:22,587 --> 00:58:23,588
Uno...

999
00:58:24,715 --> 00:58:26,925
In realtà lo ero
lì quando aveva...

1000
00:58:28,385 --> 00:58:30,762
Durante l'incidente,
non la conoscevo,

1001
00:58:31,096 --> 00:58:33,765
ma stavo trattenendo
la sua mano in quel momento.

1002
00:58:34,266 --> 00:58:36,852
SÌ? Cosa posso fare
per te?

1003
00:58:38,478 --> 00:58:40,105
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1004
00:58:41,064 --> 00:58:42,315
Ehm...

1005
00:58:42,399 --> 00:58:43,942
Ok, bene...

1006
00:58:44,484 --> 00:58:46,069
Ho visto il suo necrologio
nel giornale,

1007
00:58:46,194 --> 00:58:47,779
ma puoi resistere?
in un secondo?

1008
00:58:48,864 --> 00:58:50,532
(GRIDANDO)
Puoi stare zitto?
per cinque minuti?

1009
00:58:50,615 --> 00:58:52,576
CURTIS: Cosa sono?
dovrebbe fare?
Devo esercitarmi.

1010
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
Non me ne frega un cazzo!

1011
00:58:54,828 --> 00:58:56,663
Scusa. Ehm...

1012
00:58:57,622 --> 00:59:00,876
Non ho visto
qualcosa che riguarda un funerale.
Presumo che ne avessero uno.

1013
00:59:00,959 --> 00:59:02,127
Per quanto ne so,
stanno facendo

1014
00:59:02,252 --> 00:59:03,420
qualcosa o altro
la prossima settimana, ma...

1015
00:59:03,712 --> 00:59:05,505
mi dispiace,
mi chiedevo anche...

1016
00:59:06,673 --> 00:59:08,050
Ha detto qualcosa
di sua figlia?

1017
00:59:08,133 --> 00:59:09,760
No.
Voleva qualcuno
per entrare in contatto...

1018
00:59:09,926 --> 00:59:13,055
No. Sua figlia non è viva.
È morta
parecchio tempo fa.

1019
00:59:13,472 --> 00:59:14,765
Dio mio.

1020
00:59:16,141 --> 00:59:17,559
Era malata?
Oppure era...

1021
00:59:17,684 --> 00:59:19,144
Aveva la leucemia.

1022
00:59:19,936 --> 00:59:21,313
Mmm-hmm.
Oh mio Dio.

1023
00:59:22,898 --> 00:59:24,316
E ti dispiace se te lo chiedo...
Potrei semplicemente interrompere?

1024
00:59:24,441 --> 00:59:26,568
Come hai avuto questo numero?
Questa è molestia!

1025
00:59:26,651 --> 00:59:28,236
Mi dispiace.
Non ci sto provando
per molestarti.

1026
00:59:28,320 --> 00:59:29,613
ho ricevuto
chiama a riguardo

1027
00:59:29,696 --> 00:59:32,199
per tre settimane,
e devo dirvi gente,

1028
00:59:32,282 --> 00:59:35,702
Non ne avevo
tipo di relazione
con Monica qualunque.

1029
00:59:35,827 --> 00:59:37,746
La persona tu
dovrebbe chiamare è

1030
00:59:37,871 --> 00:59:39,831
Emily Morrison,
che era l'amico di Monica.

1031
00:59:39,915 --> 00:59:42,209
Lei è la persona che è stata
trattare con tutti
di questo a New York.

1032
00:59:42,417 --> 00:59:44,711
Non ha niente
a che fare con me.

1033
00:59:44,878 --> 00:59:46,838
Mi dispiace!
Non l'ho fatto davvero
sapere chi contattare.

1034
00:59:46,922 --> 00:59:47,923
Ora posso dartelo
il suo numero,

1035
00:59:48,006 --> 00:59:51,009
ma lo farei molto
lo apprezzo molto
se le chiamate si interrompessero.

1036
00:59:51,843 --> 00:59:52,844
Sì...

1037
00:59:54,846 --> 00:59:56,014
Puoi resistere?
mentre prendo una penna?

1038
00:59:56,181 --> 00:59:57,349
SÌ.

1039
00:59:57,516 --> 00:59:58,850
Va bene.

1040
01:00:00,102 --> 01:00:01,103
Va bene.

1041
01:00:02,229 --> 01:00:03,939
(BAMBINI GRIDANO)

1042
01:00:16,535 --> 01:00:17,911
Ciao, sei Lisa?

1043
01:00:17,994 --> 01:00:18,995
SÌ.

1044
01:00:28,421 --> 01:00:29,756
Come molti di voi sanno,

1045
01:00:30,841 --> 01:00:33,552
Monica no
una donna religiosa.

1046
01:00:34,219 --> 01:00:36,012
Chiunque mai
ho dovuto restare a guardare

1047
01:00:36,138 --> 01:00:37,889
un matrimonio o
un funerale con lei

1048
01:00:38,598 --> 01:00:41,351
sa cosa provava
occasioni formali.

1049
01:00:42,894 --> 01:00:44,896
Quindi Harry, Elise ed io,

1050
01:00:46,148 --> 01:00:47,691
stavamo parlando di questo,

1051
01:00:48,525 --> 01:00:50,402
abbiamo deciso che l'avremmo fatto
invita tutti qui,

1052
01:00:50,902 --> 01:00:54,739
e lasciare che chiunque
volevo parlare di
Monica, parla solo di lei.

1053
01:00:56,408 --> 01:00:58,160
Magari condividi qualche ricordo.

1054
01:01:03,248 --> 01:01:06,001
Alcuni di noi si conoscono
e alcuni di noi no.

1055
01:01:07,085 --> 01:01:08,879
Ma siamo tutti qui...

1056
01:01:09,880 --> 01:01:12,340
Siamo tutti qui
perché amavamo Monica

1057
01:01:13,425 --> 01:01:16,511
e perché vogliamo
per renderle omaggio
in un certo senso

1058
01:01:17,012 --> 01:01:19,639
ciò potrebbe plausibilmente
non farla arrabbiare.

1059
01:01:19,723 --> 01:01:21,016
(La gente ridacchia)

1060
01:01:22,142 --> 01:01:23,143
(SOSPRI)

1061
01:01:24,853 --> 01:01:27,981
Ora, non voglio dirlo a nessuno
cosa pensare o come sentire.

1062
01:01:28,899 --> 01:01:30,817
E non voglio
per prendermi in giro

1063
01:01:30,901 --> 01:01:33,528
lo stupido, senza senso
il modo in cui è morta,

1064
01:01:34,112 --> 01:01:36,198
perché sarebbe davvero
farla vomitare,

1065
01:01:36,823 --> 01:01:39,409
ma non voglio che diventi
la sintesi della sua vita,

1066
01:01:39,492 --> 01:01:40,785
perché non lo è.

1067
01:01:41,953 --> 01:01:43,788
Quando la sua Lisa morì...

1068
01:01:46,082 --> 01:01:48,752
Quando la sua Lisa morì,
Le ho detto,
"Come puoi sopportarlo?"

1069
01:01:48,835 --> 01:01:50,754
E lei ha detto,
"Prima di tutto non posso.

1070
01:01:52,297 --> 01:01:55,258
"Ma non voglio togliere
i 12 anni che aveva

1071
01:01:56,218 --> 01:01:59,179
"e girateli
tutti nella leucemia,
perché non lo erano."

1072
01:02:02,057 --> 01:02:04,559
E così penso
è importante ricordare

1073
01:02:05,727 --> 01:02:09,856
questo nonostante il fatto
che è stata derubata,

1074
01:02:10,482 --> 01:02:13,568
lei era la cosa migliore
persona pienamente sviluppata

1075
01:02:13,652 --> 01:02:16,112
Io, personalmente,
abbia mai conosciuto.

1076
01:02:19,115 --> 01:02:21,534
Era anche impossibile
con cui andare d'accordo,

1077
01:02:21,618 --> 01:02:22,953
(La gente ridacchia)

1078
01:02:23,495 --> 01:02:25,205
Ma questa è un'altra storia.

1079
01:02:28,291 --> 01:02:30,168
Quindi, ora ho detto
il mio piccolo pezzo.

1080
01:02:31,628 --> 01:02:34,756
E ora voglio farlo
parlarne un po'
la prima volta che ci siamo incontrati.

1081
01:02:38,593 --> 01:02:41,137
Aveva... aveva 21 anni.

1082
01:02:45,350 --> 01:02:46,518
DONNA: Va tutto bene, Emily.

1083
01:02:47,269 --> 01:02:48,603
(Singhiozzando) Lo so.

1084
01:02:50,105 --> 01:02:51,398
avevo 19 anni

1085
01:02:52,190 --> 01:02:54,317
Anche se me ne rendo conto
è impossibile per il mio

1086
01:02:54,442 --> 01:02:56,569
bambini a credere
Sono sempre stato così giovane.

1087
01:03:43,742 --> 01:03:44,743
Ciao, papà.

1088
01:03:44,826 --> 01:03:46,911
Sì, ciao,
come stai?

1089
01:03:47,287 --> 01:03:48,288
Ok, come stai?

1090
01:03:48,538 --> 01:03:51,124
Sono solo seduto
qui ne ascoltiamo alcuni

1091
01:03:51,249 --> 01:03:53,918
musica, avere
un delizioso bicchiere di birra.

1092
01:03:54,002 --> 01:03:55,003
Sembra piacevole.

1093
01:03:55,420 --> 01:03:59,716
Sì. Come vanno le cose?
Com'è la situazione con il fidanzato?

1094
01:04:00,425 --> 01:04:03,803
Bene, c'è questo
un ragazzo che ho avuto
c'è qualcosa che non va, ma...

1095
01:04:03,970 --> 01:04:05,013
Ma in un certo senso lo ha fatto
una ragazza, quindi...

1096
01:04:05,096 --> 01:04:06,097
Uh-eh.

1097
01:04:06,765 --> 01:04:09,476
Mi rendo conto di esserlo
incredibilmente affascinante.

1098
01:04:09,559 --> 01:04:10,935
Sei. Sei molto fortunato.
Sei molto

1099
01:04:11,102 --> 01:04:12,520
bella ragazza,
e hai cervello.

1100
01:04:12,604 --> 01:04:13,605
Questo ti rende
un po' pericoloso.

1101
01:04:13,688 --> 01:04:14,689
Non dimenticare la maturità.

1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,900
Beh, spero che tu lo sia
non troppo maturo.

1103
01:04:16,983 --> 01:04:18,318
No, non preoccuparti.

1104
01:04:18,443 --> 01:04:19,778
Bene. Questo era
un'ottima risposta

1105
01:04:20,153 --> 01:04:23,198
Comunque, penso
è carino
relazione di lunga data.

1106
01:04:23,281 --> 01:04:25,492
Allora sai cosa?
Non fai proprio nulla.

1107
01:04:25,742 --> 01:04:27,660
Non fare assolutamente nulla.
E lo garantisco

1108
01:04:27,786 --> 01:04:29,788
tu uno dei due
le cose accadranno.

1109
01:04:29,871 --> 01:04:31,748
O lo sei
convincerò il ragazzo a farlo

1110
01:04:31,873 --> 01:04:33,750
iniziare a fare i salti mortali all'indietro
per attirare la tua attenzione

1111
01:04:33,833 --> 01:04:35,210
o stai per inviare
lui un cristallino

1112
01:04:35,335 --> 01:04:36,711
segnala che se lui
non fa i salti mortali all'indietro,

1113
01:04:36,795 --> 01:04:38,505
non lo farà
attira la tua attenzione.

1114
01:04:38,630 --> 01:04:40,340
Penso che lo abbia già
sa che mi piace.

1115
01:04:40,965 --> 01:04:41,966
Uh-eh? Ok...

1116
01:04:42,133 --> 01:04:43,968
Penso che avrei potuto
rovesciato i fagioli
su quello.

1117
01:04:44,094 --> 01:04:46,679
Va bene, perché ora,
se smetti di riconoscerlo,

1118
01:04:46,763 --> 01:04:47,764
se all'improvviso
non dargli nulla,

1119
01:04:47,847 --> 01:04:49,891
te lo garantisco,
il ragazzo sta andando
andare su tutte le furie

1120
01:04:50,308 --> 01:04:52,560
e dimenticare la sua ragazza,
a meno che non sia giusto
non interessato.

1121
01:04:52,644 --> 01:04:55,397
In tal caso, basta
devo prendere i tuoi grumi,
il che è difficile.

1122
01:04:55,605 --> 01:04:57,107
Ok, grazie, papà.
Sarò sicuro di provarlo

1123
01:04:57,232 --> 01:04:58,733
la tecnica
la prossima volta che lo vedo.

1124
01:05:00,652 --> 01:05:01,820
Bene, tutto è
va bene qui.

1125
01:05:01,903 --> 01:05:03,696
Le cose sono
un po' lento, ma...
Davvero, papà?

1126
01:05:04,155 --> 01:05:05,240
Sì?

1127
01:05:07,492 --> 01:05:10,120
In realtà ho qualcosa
piuttosto serio I
voglio chiederti informazioni.

1128
01:05:10,286 --> 01:05:11,287
Va bene.

1129
01:05:11,830 --> 01:05:14,791
Sono gentile e sollecitato
persone che rispetto
per le loro opinioni al riguardo.

1130
01:05:15,875 --> 01:05:17,168
Ok, che succede?

1131
01:05:18,711 --> 01:05:20,755
(CANE CHE ABBAIA)

1132
01:05:35,061 --> 01:05:37,981
Pensi che dovrei?
tornare alla polizia,
o cosa?

1133
01:05:38,940 --> 01:05:42,735
Ebbene, prima di tutto,
Sono molto felice che tu l'abbia detto
io riguardo a questo.

1134
01:05:43,445 --> 01:05:45,113
Voglio che tu lo permetta
chiamo il mio amico
chi è un avvocato,

1135
01:05:45,196 --> 01:05:47,490
solo così possiamo trovare
fuori cosa alcuni di
le conseguenze sarebbero.

1136
01:05:47,866 --> 01:05:51,077
Forse i tre
di noi potremmo continuare a parlare
il telefono ed eventualmente...

1137
01:05:51,161 --> 01:05:52,120
<i>Ehi.
Ehi, tesoro.</i>

1138
01:05:52,203 --> 01:05:53,288
In realtà, papà,
per favore non chiamare
chiunque.

1139
01:05:53,371 --> 01:05:54,873
Hai ricevuto il mio messaggio?

1140
01:05:54,998 --> 01:05:56,541
Uhm... ho ricevuto un messaggio.

1141
01:05:57,083 --> 01:05:58,293
CARLO: Scusa.
Ciao?

1142
01:05:58,376 --> 01:05:59,794
A proposito dei fiori
per mia madre?

1143
01:05:59,878 --> 01:06:02,088
Solo un secondo.
Annette è appena entrata.
Mi dispiace.

1144
01:06:02,172 --> 01:06:03,173
Va bene.

1145
01:06:03,381 --> 01:06:04,549
Con chi stai parlando?

1146
01:06:04,841 --> 01:06:06,217
Immagino che lo farei
vorrei solo saperlo più tardi

1147
01:06:06,342 --> 01:06:07,677
che avrei
fatto la cosa giusta

1148
01:06:07,760 --> 01:06:09,304
da solo,
se vedi
cosa intendo,

1149
01:06:09,429 --> 01:06:11,890
perché non lo faccio
penso di averlo fatto finora.
Uh-eh.

1150
01:06:11,973 --> 01:06:13,725
Non che ci stia provando
per fare questo
l'orribile morte della donna

1151
01:06:13,808 --> 01:06:15,768
nel mio personale
palestra morale...

1152
01:06:15,852 --> 01:06:18,062
Giusto. Bene, questo è
quella citazione di Shaw, vero?

1153
01:06:18,730 --> 01:06:19,772
Che cosa?

1154
01:06:19,898 --> 01:06:20,940
La citazione di Shaw?
Quella fantastica citazione di Shaw.

1155
01:06:22,525 --> 01:06:23,693
(BALBUTATORI)

1156
01:06:24,235 --> 01:06:26,154
"L'inglese vede
il mondo così espressamente

1157
01:06:26,237 --> 01:06:28,573
"progettato per essere
il suo personale
palestra morale”.

1158
01:06:28,656 --> 01:06:30,909
Penso che sia in uno di quelli
meravigliose prefazioni.

1159
01:06:31,409 --> 01:06:32,660
Non lo so
dove l'ho letto.

1160
01:06:32,994 --> 01:06:34,412
Chi è quello?
E' Lisa.

1161
01:06:34,537 --> 01:06:35,955
Oh, bene.
Per favore
chiedile...

1162
01:06:36,039 --> 01:06:37,624
Comunque...

1163
01:06:37,749 --> 01:06:39,375
Aspetta.
Mi dispiace, Lisa.

1164
01:06:39,459 --> 01:06:40,460
Puoi resistere?
un secondo?

1165
01:06:40,919 --> 01:06:41,961
SÌ?

1166
01:06:42,045 --> 01:06:43,630
Per favore chiedi se
c'è qualcosa
non lo sappiamo

1167
01:06:43,713 --> 01:06:45,089
che non mangerà,
per il viaggio.

1168
01:06:45,256 --> 01:06:47,592
devo chiamare
il ranch perché
fanno tutti i pasti

1169
01:06:47,675 --> 01:06:48,968
in anticipo.
KARL: Va bene, lo farò.

1170
01:06:49,260 --> 01:06:50,845
Lo farò davvero.
Siamo appena entrati
nel mezzo di qualcosa.

1171
01:06:50,929 --> 01:06:52,639
Karl, avrei dovuto
chiamarli la settimana scorsa.

1172
01:06:52,722 --> 01:06:53,973
Hai detto che lo eri
la chiamerò.

1173
01:06:54,057 --> 01:06:55,308
Se ne sento parlare
cazzo di ranch ancora uno

1174
01:06:55,391 --> 01:06:56,935
tempo, lo farò
farmi saltare il cervello.

1175
01:06:57,936 --> 01:06:59,145
Sono solo nel mezzo
di qualcosa.

1176
01:06:59,270 --> 01:07:00,480
io non...
Cosa vuoi che faccia?

1177
01:07:00,772 --> 01:07:02,815
Va bene, ma se lo mettono
qualsiasi cosa nei cestini
non può mangiare,

1178
01:07:02,899 --> 01:07:04,609
beh, lei non andrà
avere qualcosa da mangiare.

1179
01:07:04,692 --> 01:07:05,735
Le chiederò...

1180
01:07:05,860 --> 01:07:06,903
L'ultima volta
è venuta qui,

1181
01:07:06,986 --> 01:07:08,821
siamo andati in tre diversi
ristoranti e lei...

1182
01:07:08,905 --> 01:07:11,491
Glielo chiederò. Siamo
proprio nel mezzo
di qualcosa, ok?

1183
01:07:11,741 --> 01:07:14,285
Va bene. Diglielo
Ho detto: "Ciao".

1184
01:07:14,452 --> 01:07:15,745
Lo farò. Va bene.

1185
01:07:17,497 --> 01:07:18,790
Ciao?

1186
01:07:19,123 --> 01:07:20,333
SÌ. CIAO.

1187
01:07:28,883 --> 01:07:30,426
Mamma?

1188
01:07:32,011 --> 01:07:33,012
(GASPS)

1189
01:07:37,976 --> 01:07:39,310
(ACQUA CORRENTE)

1190
01:07:59,747 --> 01:08:01,082
LISA: Monica!

1191
01:08:02,250 --> 01:08:03,626
(Ansimante)

1192
01:09:22,413 --> 01:09:23,915
(RONO DEL CAMPANELLO)

1193
01:09:48,981 --> 01:09:50,650
(INCOMPRENSIBILE)

1194
01:09:55,613 --> 01:09:57,448
(RAGAZZO CHE URLA)

1195
01:09:59,075 --> 01:10:00,243
MRS. MARETTI:
C'è qualcuno
qui per vederti.

1196
01:10:05,623 --> 01:10:06,666
CIAO.

1197
01:10:08,543 --> 01:10:10,253
Mi dispiace davvero
per disturbarti.

1198
01:10:11,462 --> 01:10:13,214
Non ci siamo mai incontrati.
Sono Lisa Cohen.

1199
01:10:14,465 --> 01:10:16,676
Sì. Cosa può
lo faccio per te?

1200
01:10:17,969 --> 01:10:20,680
Beh, ti ricordi di me?
dall'incidente dell'autobus?

1201
01:10:21,556 --> 01:10:23,391
Non lo so.
Di cosa si tratta?

1202
01:10:24,308 --> 01:10:26,602
Andrebbe bene
se avessi parlato con
tu per un minuto?

1203
01:10:26,686 --> 01:10:29,397
Cosa vuoi?
di cui parlare? (Ridacchia)
Non capisco.

1204
01:10:30,148 --> 01:10:32,817
Voglio solo parlare
sull'incidente
per un minuto.

1205
01:10:33,735 --> 01:10:36,571
non voglio niente,
e non sono qui
fare qualcosa di male.

1206
01:10:36,654 --> 01:10:38,156
Lo volevo e basta
parlartene.

1207
01:10:38,865 --> 01:10:40,450
Dove sei stato?
avere il mio indirizzo?

1208
01:10:40,533 --> 01:10:43,745
Ho chiamato le informazioni.
Volevo chiamare prima, ma...

1209
01:10:44,120 --> 01:10:46,247
Sarebbe stato meglio.
Stiamo per sederci.

1210
01:10:48,332 --> 01:10:49,959
Non capisco cosa...

1211
01:10:52,170 --> 01:10:53,588
Va bene.
Andiamo fuori.

1212
01:10:54,005 --> 01:10:55,089
Mi dispiace.
Potrei usare
il tuo bagno?

1213
01:10:55,173 --> 01:10:56,174
No, andiamo e basta
vai fuori.

1214
01:10:56,340 --> 01:10:57,341
Gerry, lasciala fare
usare il bagno.

1215
01:10:57,425 --> 01:10:58,593
Non la voglio
per usare il bagno.

1216
01:10:58,718 --> 01:10:59,927
Non capisco
di cosa si tratta?

1217
01:11:00,011 --> 01:11:01,012
E' proprio giù
il corridoio, tesoro.

1218
01:11:01,095 --> 01:11:04,557
Ehi, ragazzi, ragazzi?
sistemarsi, per favore?
Non sto scherzando!

1219
01:11:05,850 --> 01:11:07,185
Qual è il problema?
con te?
Chi è lei?

1220
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Una ragazza
era presente all'incidente.

1221
01:11:08,728 --> 01:11:11,439
Non c'è niente che non va.
Le ho lasciato usare
quel maledetto bagno.

1222
01:11:11,522 --> 01:11:12,523
Chi è lei?

1223
01:11:15,109 --> 01:11:16,360
Tesoro, fallo e basta
un favore e aspetta dentro.

1224
01:11:16,527 --> 01:11:17,779
No, voglio sentire
di cosa si tratta?

1225
01:11:17,862 --> 01:11:18,863
Senti, siamo solo...

1226
01:11:19,489 --> 01:11:20,990
Ok. Che cosa?

1227
01:11:24,160 --> 01:11:25,161
Va bene.

1228
01:11:26,871 --> 01:11:29,165
Spero che questo non sia
ti insulterò
troppo.

1229
01:11:29,665 --> 01:11:30,833
Insultarmi?

1230
01:11:32,084 --> 01:11:35,338
Mi stavo solo chiedendo
se ti sentivi male
su quello che è successo.

1231
01:11:36,339 --> 01:11:38,049
Sì.
Dell'incidente?

1232
01:11:38,341 --> 01:11:41,427
Miele?
Sei solo arrabbiato?
sull'incidente?

1233
01:11:41,511 --> 01:11:42,970
SÌ! Sono arrabbiato
sull'incidente.

1234
01:11:43,095 --> 01:11:44,597
Sono molto turbato
sull'incidente.

1235
01:11:44,680 --> 01:11:46,557
E volevo farlo
parlartene
per un minuto.

1236
01:11:46,808 --> 01:11:47,975
Perché?
così strano?

1237
01:11:48,059 --> 01:11:49,185
Gerry, perché no?
entriamo tutti?

1238
01:11:49,310 --> 01:11:50,436
Potrei, per favore
parlarti da solo?

1239
01:11:50,937 --> 01:11:53,231
Ok, cos'è
succedendo qui?

1240
01:11:53,314 --> 01:11:55,900
Non sta succedendo niente qui.
Allora perché non ti calmi?

1241
01:11:56,734 --> 01:11:58,903
Guarda, vai avanti dentro.
Fammi scoprire
di cosa si tratta?

1242
01:11:59,237 --> 01:12:00,404
Nel frattempo,
perché tu no?
assicurati

1243
01:12:00,488 --> 01:12:02,907
quei ragazzi no
uccidendosi a vicenda,
va bene?

1244
01:12:03,241 --> 01:12:04,242
Va bene.

1245
01:12:05,535 --> 01:12:08,663
No, sai una cosa?
Lasciamo che si uccidano a vicenda.
Dateci tutti un po' di riposo.

1246
01:12:14,001 --> 01:12:15,294
Va bene, Lisa.
Che cosa?

1247
01:12:18,339 --> 01:12:19,340
io semplicemente...

1248
01:12:20,424 --> 01:12:23,845
Beh... lo voglio e basta
devi sapere...
Sì? Che cosa? Parlare.

1249
01:12:25,972 --> 01:12:28,432
Beh, probabilmente lo sei già
lo so, ovviamente, questo

1250
01:12:29,225 --> 01:12:30,893
Ho detto alla polizia,
sul rapporto della polizia,

1251
01:12:30,977 --> 01:12:33,354
che ho pensato il tutto
è stato un incidente.

1252
01:12:33,437 --> 01:12:35,147
Uh-eh. Giusto.
Perché lo era
un incidente.

1253
01:12:35,606 --> 01:12:36,983
Beh, voglio dire...

1254
01:12:38,067 --> 01:12:39,485
So che non l'hai fatto
farlo apposta.

1255
01:12:39,610 --> 01:12:40,736
On

1256
01:12:40,862 --> 01:12:41,988
Ma non era come...

1257
01:12:43,698 --> 01:12:46,993
Cosa? Che cosa?
Parlare. Che cosa?

1258
01:12:48,870 --> 01:12:50,288
Beh, voglio dire...

1259
01:12:51,289 --> 01:12:52,874
Stavamo cercando
l'uno contro l'altro.

1260
01:12:54,792 --> 01:12:56,586
Chi stava guardando
l'uno contro l'altro?
Me e te?

1261
01:12:57,503 --> 01:12:58,796
Beh, sì.

1262
01:13:00,006 --> 01:13:03,050
Voglio dire, non proprio così
romanticamente o altro.

1263
01:13:03,217 --> 01:13:04,760
Romanticamente?

1264
01:13:04,886 --> 01:13:06,470
Grattalo.
Non è nemmeno così
rilevante.

1265
01:13:08,598 --> 01:13:09,891
Non verrai
molto chiaramente qui.

1266
01:13:09,974 --> 01:13:10,975
Se potessi
lasciami solo...

1267
01:13:11,726 --> 01:13:14,729
Dal mio punto di vista,
nel modo in cui ricordo
l'incidente è

1268
01:13:15,313 --> 01:13:17,690
indossavi
questo cappello da cowboy,

1269
01:13:17,815 --> 01:13:20,234
e ne ero fuori
giorno per comprare un cappello da cowboy,

1270
01:13:20,318 --> 01:13:22,194
quindi ti stavo salutando,
perché ne indossavi uno,

1271
01:13:22,278 --> 01:13:25,197
e tu lo eri
una sorta di saluto.

1272
01:13:25,406 --> 01:13:26,407
E...

1273
01:13:28,910 --> 01:13:30,703
So che lo ero
distrarti,

1274
01:13:31,871 --> 01:13:34,665
ma ho visto l'autobus
passare con il semaforo rosso,

1275
01:13:35,875 --> 01:13:37,585
ed è allora che
ha colpito quella donna.

1276
01:13:38,878 --> 01:13:40,004
(SOSPRI)

1277
01:13:40,087 --> 01:13:41,088
Ok.

1278
01:13:42,173 --> 01:13:43,341
Sto ottenendo
un po' confuso qui.

1279
01:13:43,507 --> 01:13:44,675
Solo che nessuno lo ha detto
che per loro,

1280
01:13:44,800 --> 01:13:47,637
e volevo farlo
riconoscere con te
questo è quello che è successo.

1281
01:13:47,720 --> 01:13:49,221
Non lo so
cosa intendi veramente
"salutandoti".

1282
01:13:49,305 --> 01:13:50,723
Ci stavi provando?
prendere l'autobus?

1283
01:13:50,848 --> 01:13:52,266
No. Sì.
Ma volevo farlo

1284
01:13:52,350 --> 01:13:53,392
chiederti informazioni
il tuo cappello da cowboy.

1285
01:13:53,476 --> 01:13:54,477
Forse lo ero
salutandoti,

1286
01:13:54,560 --> 01:13:57,271
come salutarti per dirti:
"Allontanatevi dall'autobus."

1287
01:13:57,355 --> 01:13:58,773
Perché se
l'autobus era
in movimento,

1288
01:13:58,856 --> 01:14:00,191
avrei salutato
te ne vai per conto tuo

1289
01:14:00,316 --> 01:14:01,609
sicurezza, ma questo è tutto
quello sarebbe.

1290
01:14:01,776 --> 01:14:04,028
Tu no
ricordo di avermi guardato
e mi saluti?

1291
01:14:04,153 --> 01:14:05,947
Non proprio. No.

1292
01:14:06,030 --> 01:14:09,367
Beh, penso che ce lo ricordiamo entrambi
qualcosa di diverso.

1293
01:14:10,910 --> 01:14:12,453
Di tuo fratello
al telefono.

1294
01:14:12,536 --> 01:14:14,205
Digli che lo chiamerò
lui indietro.

1295
01:14:18,084 --> 01:14:19,126
(LA PORTA SI CHIUDE)

1296
01:14:19,210 --> 01:14:20,753
Non ci sto provando
metterti nei guai.

1297
01:14:20,836 --> 01:14:22,254
So che non lo sei,
perché non puoi,

1298
01:14:22,380 --> 01:14:23,881
perché non l'ho fatto
fare qualcosa di sbagliato.

1299
01:14:24,090 --> 01:14:26,050
Non c'era
criminalità accertata.

1300
01:14:26,217 --> 01:14:28,010
Questo è tutto.
Il rapporto è definitivo.

1301
01:14:28,094 --> 01:14:29,136
Quindi sei giusto
lo lascerai?

1302
01:14:29,220 --> 01:14:30,846
Lo lascerò
perché era tutto qui.

1303
01:14:31,889 --> 01:14:33,307
Se qualcosa
era successo altro,

1304
01:14:33,432 --> 01:14:34,892
Lo prenderei
qualunque cosa fosse.

1305
01:14:34,976 --> 01:14:36,644
È stato tragico.
È una tragedia.

1306
01:14:36,727 --> 01:14:39,480
Ma ce n'è solo una certa
velocità che quei freni
può reagire.

1307
01:14:39,563 --> 01:14:41,857
Questo è il fisico
limitazione della macchina.

1308
01:14:41,941 --> 01:14:45,695
Non so cos'altro
per dirtelo. È scioccante.
È stato uno shock.

1309
01:14:46,654 --> 01:14:49,281
Ma non puoi riportarla indietro.
Non puoi riportarla indietro.

1310
01:14:49,365 --> 01:14:50,825
Non sto parlando
riguardo al portare
la sua schiena.

1311
01:14:50,908 --> 01:14:52,243
sto parlando di
raccontando l'incidente

1312
01:14:52,410 --> 01:14:53,786
investigatori
cosa è realmente accaduto.

1313
01:14:53,869 --> 01:14:55,037
Hai già parlato
a loro!

1314
01:14:55,121 --> 01:14:56,205
So che.
Ma ho mentito.

1315
01:14:56,330 --> 01:14:57,415
Hai mentito.

1316
01:14:57,498 --> 01:14:59,792
Posso capire
se non vuoi
finire nei guai, ma...

1317
01:14:59,875 --> 01:15:01,544
Perché non l'hai fatto?
dirlo bene allora?

1318
01:15:01,669 --> 01:15:02,920
Perché quando
mi stavano chiedendo
cosa è successo

1319
01:15:03,004 --> 01:15:04,588
sembrava che tu
mi stavano guardando

1320
01:15:04,714 --> 01:15:06,257
come eravamo noi
dicendoci l'un l'altro,

1321
01:15:06,340 --> 01:15:08,259
"Non diciamo nulla
su quello che è successo."

1322
01:15:08,426 --> 01:15:10,136
Ora, davvero non lo so
di cosa stai parlando.

1323
01:15:10,219 --> 01:15:11,762
Non posso dimostrartelo
lo stavano facendo.

1324
01:15:12,596 --> 01:15:16,058
Cosa, ho detto qualcosa?
a te? (BALBUTATORI)
Ti ho minacciato?

1325
01:15:16,142 --> 01:15:18,602
NO! Non sto incolpando
per tutto questo!

1326
01:15:18,728 --> 01:15:21,397
Tutto quello che sto dicendo è che non l'ho fatto
ditelo davvero ai poliziotti
cosa è successo,

1327
01:15:21,480 --> 01:15:23,482
e non volevo tornare indietro
senza avere
ti ho parlato prima.

1328
01:15:23,566 --> 01:15:27,028
Ma gli hai detto cosa
hai visto! E anch'io!

1329
01:15:27,111 --> 01:15:29,947
Solo che sono io a guidare
l'autobus! Sono io
al volante!

1330
01:15:30,031 --> 01:15:31,449
Va bene, Gerry,
calmati.
Lascia stare.

1331
01:15:31,532 --> 01:15:33,159
Vuoi rovinarmi la vita?

1332
01:15:33,868 --> 01:15:35,536
Inizia a dirglielo
sull'aspetto e su di te

1333
01:15:35,661 --> 01:15:37,371
mi ha salutato e io
avevo il mio cappello da cowboy.

1334
01:15:37,455 --> 01:15:38,539
Vai avanti, ma
tornerai a casa

1335
01:15:38,664 --> 01:15:39,749
e lo farai
fai i compiti,

1336
01:15:39,832 --> 01:15:43,335
e perderò il lavoro.
E chi lo prenderà
cura della mia famiglia?

1337
01:15:43,461 --> 01:15:44,462
<i>Tu'?</i>

1338
01:15:45,254 --> 01:15:48,049
Lo farai?
E per cosa?

1339
01:15:48,799 --> 01:15:50,217
È morta!
Va bene? È morta!
E c'è

1340
01:15:50,342 --> 01:15:51,719
niente che posso fare
per riportarla indietro!

1341
01:15:51,802 --> 01:15:53,054
Voglio solo dire
cosa è realmente accaduto.

1342
01:15:53,137 --> 01:15:54,972
Fai qualunque cosa tu
cazzo, signora!

1343
01:15:55,056 --> 01:15:56,474
Ma quei poliziotti lo sono
riderò nel tuo

1344
01:15:56,640 --> 01:15:58,059
faccia di merda perché
non è stata colpa mia!

1345
01:15:58,142 --> 01:15:59,435
È stata colpa di entrambi.

1346
01:15:59,518 --> 01:16:01,395
Non dirlo mai
quello di nuovo a meno che
hai un fottuto avvocato.

1347
01:16:01,979 --> 01:16:03,147
Qual è il tuo
numero di telefono?

1348
01:16:03,272 --> 01:16:04,398
Perché?

1349
01:16:04,482 --> 01:16:06,150
Dammi il tuo numero.
NO! Perché lo vuoi?

1350
01:16:06,233 --> 01:16:08,360
Vuoi presentarti a casa mia
come una persona anonima

1351
01:16:08,444 --> 01:16:10,780
Non riesco a mettermi in contatto con?
Qual è il tuo dannato numero?
Lisa Cohen!

1352
01:16:10,863 --> 01:16:12,114
Gerry, rilassati.

1353
01:16:12,239 --> 01:16:13,449
(Balbendo) Bene!
Sono le 212-5...

1354
01:16:13,532 --> 01:16:15,910
Aspetta! Vai avanti.

1355
01:16:16,994 --> 01:16:20,790
555-0157. Perché tu?
ne hai bisogno?

1356
01:16:22,249 --> 01:16:24,210
Fai qualunque cosa tu sia
lo farò. Spero che tu
trova un buon avvocato.

1357
01:16:24,293 --> 01:16:25,419
Perché ti comporti così?

1358
01:16:25,503 --> 01:16:26,629
Questo è stato molto
traumatico per lui!

1359
01:16:26,879 --> 01:16:29,048
Sì, è quasi altrettanto brutto
tagliarti la gamba!

1360
01:16:35,346 --> 01:16:37,014
Non capisco.

1361
01:16:38,849 --> 01:16:39,934
(BALBUTTA)

1362
01:16:45,272 --> 01:16:49,568
Immagino di aver avuto paura.
Non sapevo cosa fare.

1363
01:16:50,319 --> 01:16:51,862
Non lo sapevi
cosa fare?

1364
01:16:55,533 --> 01:16:57,201
Lo so, non è così
suono molto impressionante.

1365
01:16:57,326 --> 01:16:59,036
Impressionante!

1366
01:16:59,537 --> 01:17:00,538
(SOBS)

1367
01:17:03,499 --> 01:17:06,544
Ok, lo so
stai cercando di fare
la cosa giusta adesso.

1368
01:17:07,044 --> 01:17:08,337
Cosa significa il tuo
mamma dice?

1369
01:17:08,420 --> 01:17:10,214
Mia madre no
è stato davvero di grande aiuto.

1370
01:17:10,381 --> 01:17:11,423
Cosa intendi?

1371
01:17:11,549 --> 01:17:12,591
Ha molto
sta succedendo proprio adesso

1372
01:17:12,675 --> 01:17:15,261
e lei non lo è stata
che sia interessato, immagino.

1373
01:17:17,388 --> 01:17:20,307
Cosa potrebbe mai essere?
sta succedendo?

1374
01:17:20,391 --> 01:17:21,517
Il suo spettacolo sta per inaugurare.

1375
01:17:21,642 --> 01:17:22,768
Cosa intendi con
"il suo spettacolo"?

1376
01:17:23,227 --> 01:17:24,478
Che spettacolo?

1377
01:17:24,895 --> 01:17:26,147
E' in una commedia.

1378
01:17:34,155 --> 01:17:35,781
Va bene. Va bene.

1379
01:17:37,449 --> 01:17:39,785
Ci parlerò
un mio amico
chi è un avvocato,

1380
01:17:39,869 --> 01:17:41,412
e tu andrai
parlare con la polizia.

1381
01:17:41,495 --> 01:17:42,830
Mi vuoi?
venire con te?

1382
01:17:42,955 --> 01:17:44,290
No grazie.

1383
01:17:44,415 --> 01:17:47,251
Pensi che forse tu
dovresti chiedere a tua madre
venire con te?

1384
01:17:48,002 --> 01:17:50,337
Penso di poterlo fare
gestire questa parte da solo.

1385
01:17:52,590 --> 01:17:54,258
VICTOR: Lo è stata
così sospetto ultimamente.

1386
01:17:54,550 --> 01:17:56,844
Non so come conquistarla
in ufficio senza...

1387
01:17:57,469 --> 01:17:58,762
Ora, cosa ne pensi?

1388
01:18:00,681 --> 01:18:02,349
EHI! Lasciamelo dire
sei qualcosa, Eliot.

1389
01:18:02,433 --> 01:18:04,310
(GENTE CHE APPLAUDE)

1390
01:18:05,352 --> 01:18:08,355
Vuoi licenziarmi,
vai avanti e licenziami.
Solo, non girarmi intorno in punta di piedi

1391
01:18:08,439 --> 01:18:10,024
come una specie di
ballerina squilibrata

1392
01:18:10,149 --> 01:18:11,775
ogni volta che ti vedo
in quella maledetta sala!

1393
01:18:12,318 --> 01:18:14,653
Ora, sì
qualsiasi cosa da dirmi,
Eliot?

1394
01:18:15,738 --> 01:18:16,739
Ehm...

1395
01:18:17,364 --> 01:18:18,657
Non sei licenziato?

1396
01:18:19,116 --> 01:18:20,993
(GENTE CHE RIDE)

1397
01:18:21,202 --> 01:18:22,286
Ah. (SCHIARA LA GOLA)

1398
01:18:22,369 --> 01:18:24,997
Quindi...
Cosa sei?
ragazzi, ne parlate?

1399
01:18:25,080 --> 01:18:26,415
(GENTE CHE RIDE)

1400
01:18:28,751 --> 01:18:29,960
UOMO ALLA RADIO:
Un attentato suicida ha tentato

1401
01:18:30,044 --> 01:18:32,254
per scatenare un'esplosione
Mercoledì a Gerusalemme.

1402
01:18:32,796 --> 01:18:34,423
JOAN: No, Lisa ha letto
per me.

1403
01:18:34,798 --> 01:18:38,302
No. Non li ho mai letti
a meno che non lo sappia con certezza
non c'è niente di male in loro.

1404
01:18:39,637 --> 01:18:40,971
Perché, tu?

1405
01:18:41,555 --> 01:18:43,933
Beh, sei coraggioso
e stupido.

1406
01:18:44,683 --> 01:18:45,684
Uhm... (RISATA)

1407
01:18:45,768 --> 01:18:46,727
(AUMENTA IL VOLUME)

1408
01:18:46,810 --> 01:18:48,729
Victor, vorrei che non lo facessi
parlami così.

1409
01:18:48,812 --> 01:18:50,314
Sai che sono...

1410
01:18:50,731 --> 01:18:55,069
JOHN: Primavera e autunno,
ad un bambino piccolo
di Gerard Manley Hopkins.

1411
01:18:57,196 --> 01:19:01,367
"Margherita, sei in lutto?
Per la partenza di Goldengrove?

1412
01:19:02,785 --> 01:19:05,454
"Foglie, tipo
le cose dell'uomo,

1413
01:19:05,537 --> 01:19:09,041
"Tu con il tuo fresco
i pensieri si prendono cura di,
puoi?

1414
01:19:09,166 --> 01:19:11,460
"Ah! Mentre il cuore invecchia

1415
01:19:12,002 --> 01:19:17,758
"Arriverà
tali visioni sono più fredde
A poco a poco, senza risparmiare un sospiro

1416
01:19:18,676 --> 01:19:21,595
"Sebbene mondi di
bugia di farina di foglie di wanwood,

1417
01:19:22,680 --> 01:19:25,808
"Eppure lo farai
piangere e sapere perché.

1418
01:19:27,184 --> 01:19:29,853
"Ora non importa,
bambino, il nome:

1419
01:19:30,479 --> 01:19:32,856
"Il dolore
le molle sono le stesse.

1420
01:19:33,399 --> 01:19:37,569
"Né bocca aveva,
no né mente, espresso

1421
01:19:37,653 --> 01:19:41,156
"Di che cuore ha sentito parlare,
il fantasma indovina:

1422
01:19:42,366 --> 01:19:45,286
"È la rovina
l'uomo è nato per,

1423
01:19:45,953 --> 01:19:49,456
"È Margherita
per cui piangi."

1424
01:19:53,127 --> 01:19:54,211
Qualche pensiero?

1425
01:19:56,672 --> 01:19:57,715
Lisa?

1426
01:20:20,029 --> 01:20:21,405
Posso aiutarti?

1427
01:20:22,281 --> 01:20:24,575
Sì, è il detective
Mitchell qui?

1428
01:20:24,742 --> 01:20:26,243
No, non lo è.
Ah.

1429
01:20:27,202 --> 01:20:30,414
Gli ho parlato lunedì
e lui ha detto che l'avrebbe fatto
essere qui dopo le 3:00.

1430
01:20:30,497 --> 01:20:31,498
Sì, lo è
non ancora tornato.

1431
01:20:32,374 --> 01:20:34,251
Potrei aiutarti
con qualcosa?

1432
01:20:34,376 --> 01:20:35,711
Ehm...

1433
01:20:35,794 --> 01:20:39,298
Beh, lo sai?
quando lo aspetti?

1434
01:20:40,758 --> 01:20:41,800
Di cosa si tratta?

1435
01:20:41,925 --> 01:20:44,136
Ero coinvolto
in un incidente
qualche settimana fa,

1436
01:20:44,261 --> 01:20:46,263
e ho compilato un rapporto
con il detective Mitchell,

1437
01:20:46,347 --> 01:20:47,973
ma volevo
modificare il rapporto...

1438
01:20:48,057 --> 01:20:50,392
Cosa intendi?
Come vuoi modificarlo?

1439
01:20:50,768 --> 01:20:52,269
C'era qualcosa
non gliel'ho detto

1440
01:20:52,394 --> 01:20:53,854
e volevo farlo
diglielo perché...

1441
01:20:53,937 --> 01:20:54,938
Non capisco.

1442
01:20:55,147 --> 01:20:56,940
Vuoi cambiare
la tua dichiarazione?
SÌ!

1443
01:20:57,316 --> 01:20:59,151
Sì, lo voglio
cambiare la mia affermazione.

1444
01:20:59,777 --> 01:21:00,778
SÌ.

1445
01:21:01,070 --> 01:21:02,863
Beh, di solito lo faresti
devo parlare con

1446
01:21:02,988 --> 01:21:05,032
l'investigativo
detective sul caso.

1447
01:21:05,115 --> 01:21:08,577
Sì, lo so.
Ecco perché ho chiesto
per vedere il detective Mitchell.

1448
01:21:08,660 --> 01:21:10,537
Chi ha detto che sarebbe stato qui adesso,
ma non lo è, quindi...

1449
01:21:10,621 --> 01:21:11,622
Ti ricordi?
il numero del caso?

1450
01:21:11,789 --> 01:21:12,790
No, mi dispiace.

1451
01:21:13,040 --> 01:21:15,167
Era quella donna,
Monica Patterson,

1452
01:21:15,501 --> 01:21:17,836
che è stato investito
l'autobus a Broadway.

1453
01:21:17,961 --> 01:21:20,214
Era in molti
i giornali...
Certo, ok, siediti.

1454
01:21:20,297 --> 01:21:21,298
Grazie. Io...

1455
01:21:21,382 --> 01:21:22,383
Sai che il caso è chiuso.

1456
01:21:23,258 --> 01:21:26,720
Supponevo che lo fosse.
Ma parte del
il motivo per cui è chiuso è

1457
01:21:26,804 --> 01:21:28,222
a causa della mia dichiarazione,
e la dichiarazione che io...

1458
01:21:28,305 --> 01:21:29,473
A causa della tua dichiarazione?

1459
01:21:29,598 --> 01:21:30,724
SÌ.

1460
01:21:30,933 --> 01:21:32,893
Cosa vuoi dire che era?
chiuso perché
della tua dichiarazione?

1461
01:21:32,976 --> 01:21:34,311
Voglio dire, ero il...

1462
01:21:34,478 --> 01:21:35,813
L'ufficio del procuratore distrettuale
chiude il caso.

1463
01:21:36,188 --> 01:21:39,691
Non chiudi il caso.
L'ufficio del procuratore distrettuale
chiude il caso.

1464
01:21:39,775 --> 01:21:41,652
Ne sono sicuro.
Ovviamente non intendevo

1465
01:21:41,819 --> 01:21:43,695
Personalmente ho chiuso
come legalmente.

1466
01:21:43,904 --> 01:21:46,073
Volevo dire quello che ho detto era
probabilmente strumentale in

1467
01:21:46,156 --> 01:21:47,699
chiudere il caso...
Come ti chiami, tesoro?

1468
01:21:49,201 --> 01:21:50,494
Lisa Cohen.

1469
01:21:50,661 --> 01:21:51,662
Va bene.

1470
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
Non chiamarmi
"tesoro", va bene?

1471
01:21:56,542 --> 01:21:57,543
Va bene.

1472
01:21:59,420 --> 01:22:01,338
Non mi aiuterai?
ora che l'ho detto?

1473
01:22:01,505 --> 01:22:02,756
Guarda, come ti chiami?

1474
01:22:02,881 --> 01:22:04,133
Lisa Cohen!

1475
01:22:04,216 --> 01:22:06,718
Ok, Lisa, per prima cosa,
ti calmerai.

1476
01:22:06,802 --> 01:22:08,762
Sono calmo adesso.
Va bene. Sto solo controllando.

1477
01:22:09,304 --> 01:22:13,684
Seconda cosa... Oh.
Eccolo, il tuo cavaliere
in armatura scintillante.

1478
01:22:14,059 --> 01:22:15,144
Questo ragazzo sta dando
è un momento difficile?

1479
01:22:15,269 --> 01:22:16,353
No.

1480
01:22:19,022 --> 01:22:21,108
Quindi ora stai dicendo
ha acceso la luce.

1481
01:22:21,191 --> 01:22:24,695
SÌ. Non lo era nemmeno
guardando la strada.

1482
01:22:25,362 --> 01:22:27,656
E ci stavo sicuramente provando
per attirare la sua attenzione.

1483
01:22:27,739 --> 01:22:28,740
MITCHELL: Ok.

1484
01:22:28,824 --> 01:22:31,326
Bene, prima di farlo
qualsiasi cosa, Lisa,

1485
01:22:31,452 --> 01:22:34,413
qualcuno lo dirà
tu che solo perché
ha passato il semaforo rosso

1486
01:22:34,496 --> 01:22:36,373
non è un reato penale.
Anche se uccide qualcuno?

1487
01:22:36,457 --> 01:22:39,960
Anche se causi
una morte accidentale,
è vero.

1488
01:22:40,878 --> 01:22:43,130
Ora, affinché ciò accada
essere un reato penale,

1489
01:22:43,213 --> 01:22:46,467
la legge dice che ti serve
due circostanze aggravanti.

1490
01:22:46,633 --> 01:22:50,137
Come se avesse passato con il semaforo rosso
e stava accelerando.

1491
01:22:50,220 --> 01:22:51,305
Oppure ha passato il semaforo rosso e...

1492
01:22:51,430 --> 01:22:52,556
Quindi non è responsabile
essere perseguito

1493
01:22:52,639 --> 01:22:55,726
per omicidio colposo o
Omicidio di 2° grado?

1494
01:22:55,809 --> 01:22:56,935
No.

1495
01:22:57,769 --> 01:22:59,897
Potrebbe essere accusato
con una guida spericolata,

1496
01:23:00,022 --> 01:23:02,107
o compilando
un falso rapporto della polizia,

1497
01:23:02,191 --> 01:23:03,233
che...
Non è uno scherzo...

1498
01:23:03,400 --> 01:23:04,443
È incredibile!

1499
01:23:04,526 --> 01:23:06,278
Cosa deve fare?
Ucciderla di proposito?

1500
01:23:06,570 --> 01:23:09,615
SÌ. Perché è così
la definizione di omicidio.

1501
01:23:10,699 --> 01:23:12,826
Uccidere qualcuno
apposta.

1502
01:23:13,118 --> 01:23:16,622
Ora, non stai dicendo
che l'ha gestita
finito apposta.

1503
01:23:17,831 --> 01:23:19,082
Sei?

1504
01:23:22,753 --> 01:23:24,046
Sei?

1505
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
No.

1506
01:23:36,266 --> 01:23:37,267
Ok, guarda...

1507
01:23:39,311 --> 01:23:41,230
Lasciami prendere
un'altra affermazione.

1508
01:23:42,231 --> 01:23:43,524
Guarderemo
dentro, ok?

1509
01:23:43,649 --> 01:23:44,942
Stai scherzando.

1510
01:23:45,442 --> 01:23:47,611
No. Ne parlerò
passo dal mio sergente,

1511
01:23:47,778 --> 01:23:49,947
probabilmente tirare
questo ragazzo è di nuovo qui.

1512
01:23:50,030 --> 01:23:51,865
Metti un po' di pressione
su di lui.

1513
01:23:51,949 --> 01:23:53,534
Vedremo cosa dice.

1514
01:23:56,453 --> 01:23:57,454
Grazie!

1515
01:23:58,455 --> 01:23:59,456
(LISA E BECKY RIDONO)

1516
01:23:59,540 --> 01:24:02,376
LISA: La centrale
Conservatorio del Parco,
o come si chiama,

1517
01:24:02,459 --> 01:24:04,211
metterne circa 500
miglia di queste a buon mercato,

1518
01:24:04,336 --> 01:24:06,088
dall'aspetto di merda
recinzioni in tutto il parco,

1519
01:24:06,171 --> 01:24:07,589
il che è totalmente
antitetico a cosa

1520
01:24:07,714 --> 01:24:09,132
il parco era
originariamente progettato per.

1521
01:24:09,216 --> 01:24:11,301
BECKY: Lo siamo
mi perderò la partita.

1522
01:24:12,010 --> 01:24:13,220
Oh, mio Dio,
è Giovanni!

1523
01:24:13,345 --> 01:24:14,555
LISA: Ciao, John.

1524
01:24:14,638 --> 01:24:15,889
BECKY: Ciao, John.

1525
01:24:21,061 --> 01:24:23,188
Vuoi
alcuni? (RISA)

1526
01:24:23,855 --> 01:24:25,399
Andiamo, ragazzi.

1527
01:24:25,816 --> 01:24:27,943
Andiamo, non puoi esserlo
fumando una J sulla tua strada

1528
01:24:28,068 --> 01:24:30,237
ad una scuola
partita di calcio!

1529
01:24:32,155 --> 01:24:33,907
Ora, andiamo!
LISA: Scusa!

1530
01:24:33,991 --> 01:24:36,034
BECKY: Siamo davvero spiacenti.

1531
01:24:41,164 --> 01:24:42,791
(LA RISATA CONTINUA)

1532
01:24:42,874 --> 01:24:46,295
LISA: Allora, che ne dici?
com'era,
"fumando una J"?

1533
01:24:47,004 --> 01:24:49,506
Tipo: "Non puoi esserlo
fumando una J."

1534
01:24:49,590 --> 01:24:53,218
BECKY: Tipo: "Tutti,
andiamo da John
casa e fumarmi una J."

1535
01:25:05,647 --> 01:25:07,024
Ciao, signor Aaron!

1536
01:25:07,149 --> 01:25:08,525
Lisa, come stai?

1537
01:25:08,609 --> 01:25:10,027
Davvero dannatamente buono.
Come stai?

1538
01:25:10,277 --> 01:25:12,362
Sto bene.
Dimmi qualcosa.

1539
01:25:12,487 --> 01:25:14,573
Qualunque cosa sia accaduta
con quella situazione?

1540
01:25:14,656 --> 01:25:17,701
Oh, ci sto lavorando.
Ti dirò tutto
a riguardo prima o poi.

1541
01:25:18,452 --> 01:25:19,745
Ehi, che tipo
di una bicicletta, vero?

1542
01:25:19,870 --> 01:25:21,204
È un viaggio.

1543
01:25:21,371 --> 01:25:23,040
Dovrei farlo
fare una passeggiata a cavallo

1544
01:25:23,206 --> 01:25:24,875
viaggio con mio padre
durante le vacanze di Natale

1545
01:25:24,958 --> 01:25:29,171
e mi chiedevo, lo fa
avere alcuna somiglianza
andare in bicicletta?

1546
01:25:29,880 --> 01:25:32,883
Per quanto ne so, no.

1547
01:25:33,050 --> 01:25:35,177
Ma devi averlo
cavalcato molti cavalli.

1548
01:25:36,219 --> 01:25:37,304
Cosa te lo fa dire?

1549
01:25:37,387 --> 01:25:40,891
Non sei del Texas?
o nel Wyoming o qualcosa del genere
posto così?

1550
01:25:41,099 --> 01:25:42,768
Un posto come cosa?

1551
01:25:42,893 --> 01:25:44,603
lo sai,
non New York.

1552
01:25:45,145 --> 01:25:46,438
In realtà vengo dall'Indiana.

1553
01:25:46,521 --> 01:25:49,775
Ma non lasciarti sopraffare
con dettagli superflui.

1554
01:25:49,858 --> 01:25:51,777
Dio, allora cosa stai facendo?
una scuola privata di New York

1555
01:25:51,860 --> 01:25:56,156
insegnare geometria ad a
gruppo di ultra-privilegiati
ebrei liberali?

1556
01:25:56,657 --> 01:25:57,991
(Ridacchia)

1557
01:25:58,075 --> 01:26:00,243
Beh... ehm...

1558
01:26:01,328 --> 01:26:04,831
Sono venuto qui per fare l'insegnante,
ed è quello che sto facendo.

1559
01:26:04,915 --> 01:26:06,583
Quindi, diresti?
hai raggiunto

1560
01:26:06,708 --> 01:26:08,794
il vertice del tuo
ambizione di una vita?

1561
01:26:12,381 --> 01:26:15,884
È una vera domanda?
o è una domanda di Lisa?

1562
01:26:16,051 --> 01:26:17,427
Circa metà e metà.

1563
01:26:17,719 --> 01:26:18,762
In tal caso...

1564
01:26:18,929 --> 01:26:19,971
Prima di andare,

1565
01:26:20,055 --> 01:26:22,349
In realtà ci sto pensando
di ottenerne uno
di questi. Posso provarlo?

1566
01:26:22,432 --> 01:26:23,975
Solo per un secondo?

1567
01:26:25,477 --> 01:26:26,978
Va bene.
Grazie.

1568
01:26:28,105 --> 01:26:29,773
Ecco, mi adeguerò
il posto che fa per te.

1569
01:26:29,898 --> 01:26:31,525
Grazie.

1570
01:26:37,948 --> 01:26:39,741
Sì.
Tieni d'occhio la mia borsa?

1571
01:26:53,755 --> 01:26:54,798
Oh, ciao.

1572
01:26:55,882 --> 01:26:57,968
Dove sei stato?
Non sapevo se
volevi cenare.

1573
01:26:58,051 --> 01:27:00,470
No grazie.
Ordinerò qualcosa.

1574
01:27:00,721 --> 01:27:02,305
Qualcuno nominato
Emily ha chiamato.

1575
01:27:02,389 --> 01:27:04,057
E detective
Mitchell ha chiamato da

1576
01:27:04,182 --> 01:27:05,851
l'incidente
Squadra investigativa.

1577
01:27:05,934 --> 01:27:07,477
È quello che abbiamo incontrato?

1578
01:27:09,896 --> 01:27:12,107
Cosa sta succedendo?
Ci sei mai andato?
tornare a vederlo?

1579
01:27:12,482 --> 01:27:15,360
Preferirei non parlarne
quando ne hai uno
piede fuori dalla porta,

1580
01:27:15,444 --> 01:27:16,862
se va bene.

1581
01:27:20,699 --> 01:27:21,700
Va bene.

1582
01:27:23,410 --> 01:27:24,494
(SCHIARA LA GOLA)
Vado.

1583
01:27:24,619 --> 01:27:25,662
Buon spettacolo.

1584
01:27:25,871 --> 01:27:26,872
Grazie.

1585
01:27:29,666 --> 01:27:30,792
Dave, Lisa.

1586
01:27:30,876 --> 01:27:32,210
Come stai?

1587
01:27:33,962 --> 01:27:34,963
Quindi...

1588
01:27:36,715 --> 01:27:39,259
Lisa, Dave è uno
dei miei migliori amici.

1589
01:27:39,342 --> 01:27:42,971
È un avvocato eccezionale,
e se non lo sa
cosa fare da solo,

1590
01:27:43,054 --> 01:27:45,098
lo saprà certamente
qualcuno con cui possiamo parlare.

1591
01:27:45,182 --> 01:27:46,475
Ok, fantastico.

1592
01:27:47,309 --> 01:27:50,187
Quando qualcuno viene ucciso,
è quello che si chiama
una causa per omicidio colposo,

1593
01:27:50,353 --> 01:27:53,273
che è un caso legale,
il che significa che c'è uno statuto

1594
01:27:53,356 --> 01:27:56,276
approvato da una legislatura
che ti dà
il diritto di intentare una causa.

1595
01:27:56,485 --> 01:27:57,652
Al contrario di cosa?

1596
01:27:57,778 --> 01:28:00,113
A differenza del diritto comune,
che è la legge approvata dai giudici,

1597
01:28:00,197 --> 01:28:01,740
ecco perché
i danni sono limitati.

1598
01:28:01,948 --> 01:28:03,241
Non capisco.

1599
01:28:03,366 --> 01:28:04,659
Salta semplicemente quella parte.

1600
01:28:04,743 --> 01:28:06,203
Non ci interessa.

1601
01:28:06,286 --> 01:28:08,246
Pensavo che ci stessimo provando
per chiamare la polizia
per arrestare questo ragazzo.

1602
01:28:08,371 --> 01:28:09,539
No, la polizia lo è
non lo farò...

1603
01:28:09,664 --> 01:28:10,791
Perché no?
Me lo hanno detto

1604
01:28:10,874 --> 01:28:12,083
stavano andando
esaminalo di nuovo.

1605
01:28:12,167 --> 01:28:13,835
Te lo sto solo dicendo
che anche se lo facessero,

1606
01:28:13,919 --> 01:28:15,712
non c'è modo in questo mondo
la polizia lo consiglierà

1607
01:28:15,796 --> 01:28:17,255
al procuratore distrettuale
accusano questo ragazzo.

1608
01:28:17,380 --> 01:28:18,882
Allora, cosa possiamo fare?

1609
01:28:18,965 --> 01:28:20,383
Scusa.
Ci sto arrivando.

1610
01:28:20,467 --> 01:28:21,676
Va bene.
EMILY: Va bene, tesoro.

1611
01:28:21,760 --> 01:28:23,887
Sto appena ricevendo
a quello.

1612
01:28:23,970 --> 01:28:26,223
Non puoi fare nulla
a meno che tu non sia un parente...

1613
01:28:26,598 --> 01:28:30,268
Non aveva parenti,
tranne quelli
idioti in Arizona.

1614
01:28:30,352 --> 01:28:33,772
Aspetta un attimo.
O a meno che tu non sia il
esecutore testamentario del suo patrimonio...

1615
01:28:33,855 --> 01:28:35,649
Sono l'esecutore testamentario
del suo patrimonio.

1616
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
Che è Emily.
Lo so.

1617
01:28:39,319 --> 01:28:40,987
Perché l'esecutore testamentario
del suo patrimonio

1618
01:28:41,112 --> 01:28:42,823
può portare un illecito
causa di morte,

1619
01:28:42,906 --> 01:28:46,368
ma il beneficiario
deve essere un parente.

1620
01:28:46,451 --> 01:28:48,286
Quindi lasciami spiegare
a riguardo.

1621
01:28:49,830 --> 01:28:53,500
In una causa per omicidio colposo
puoi fare causa per
dolore e sofferenza,

1622
01:28:53,583 --> 01:28:56,753
perdite patrimoniali,
perdita di sostegno
o servizi.

1623
01:28:56,837 --> 01:28:59,256
Anche quello che viene chiamato
cura, conforto e società.

1624
01:28:59,798 --> 01:29:02,843
È come un consiglio o una consulenza
del genitore che dei figli

1625
01:29:02,926 --> 01:29:03,927
non otterrai più.

1626
01:29:04,094 --> 01:29:05,053
Non capisco.

1627
01:29:05,136 --> 01:29:07,347
Chi stiamo denunciando?
L'autista dell'autobus?

1628
01:29:07,597 --> 01:29:09,975
Ebbene no, perché
l'autista dell'autobus no
avere dei soldi.

1629
01:29:10,058 --> 01:29:12,435
Praticamente fai causa a tutti
e spero che qualcosa si attacchi.

1630
01:29:12,519 --> 01:29:15,689
La persona che paga lo farà
probabilmente essere il
La compagnia assicurativa della MTA.

1631
01:29:15,856 --> 01:29:17,899
Ma secondo te?
l'autista lo farebbe
essere licenziato?

1632
01:29:18,692 --> 01:29:20,151
No. Non necessariamente.

1633
01:29:20,443 --> 01:29:22,779
Anche se tutti i fatti
è uscito al processo?

1634
01:29:25,490 --> 01:29:27,325
Forse. Non lo so.

1635
01:29:27,450 --> 01:29:29,286
Ma quanto potrebbe
sono responsabili?

1636
01:29:29,369 --> 01:29:31,037
Dipende...
Quanto male pensi

1637
01:29:31,121 --> 01:29:32,163
potremmo mai far loro del male?

1638
01:29:32,247 --> 01:29:35,625
Se fosse viva, e
soffrendo per un periodo prolungato
periodo di tempo,

1639
01:29:36,126 --> 01:29:37,711
danno di più
soldi per quello.

1640
01:29:39,504 --> 01:29:43,008
Direi che lo era
vivo per 10 minuti.

1641
01:29:44,259 --> 01:29:46,636
Era cosciente?
È stata sveglia tutto il tempo?

1642
01:29:50,056 --> 01:29:51,766
Mi dispiace, Emily.

1643
01:29:53,184 --> 01:29:55,812
Sì, sveglio.

1644
01:29:57,856 --> 01:29:59,107
Va bene.

1645
01:29:59,316 --> 01:30:00,525
Beh...

1646
01:30:01,776 --> 01:30:04,321
Se fosse presente in molti
di dolore per così tanto tempo,

1647
01:30:05,864 --> 01:30:08,825
non lo so
forse 300.000,
mezzo milione di dollari

1648
01:30:08,909 --> 01:30:10,160
per ottenere un verdetto sostenibile.

1649
01:30:10,243 --> 01:30:13,496
Un bambino con danni cerebrali
sarebbero tre milioni.

1650
01:30:13,872 --> 01:30:17,334
Ma la verità è, Lisa,
quando tutto è detto e fatto,

1651
01:30:17,417 --> 01:30:18,418
non è un buon caso.

1652
01:30:18,543 --> 01:30:19,544
Perché no?

1653
01:30:19,711 --> 01:30:21,004
Perché è tuo
parola contro la sua,

1654
01:30:21,087 --> 01:30:24,132
e perché hai già mentito
alla tua prima deposizione.

1655
01:30:24,633 --> 01:30:27,844
Un caso a luci rosse
è un 50-50
già proposta.

1656
01:30:27,928 --> 01:30:31,598
E con uno solo
testimone oculare, con due
affermazioni contrastanti?

1657
01:30:32,724 --> 01:30:34,726
Non accetterei quel caso.

1658
01:30:39,189 --> 01:30:41,858
A nessuno importa davvero
ottenere un sacco di soldi qui.

1659
01:30:41,942 --> 01:30:43,276
Lo capisco, ma...

1660
01:30:43,360 --> 01:30:44,653
Vogliamo solo questo
pungere per soffrire,

1661
01:30:44,736 --> 01:30:46,321
e vogliamo
la compagnia di autobus da prendere

1662
01:30:46,446 --> 01:30:48,031
responsabilità
per aver assunto questo ragazzo.

1663
01:30:48,114 --> 01:30:50,867
Lo capisco.
Ma non importa
come lo tagli,

1664
01:30:50,951 --> 01:30:52,744
il fatto che Lisa
le ha mentito per primo

1665
01:30:52,869 --> 01:30:54,704
dichiarazione è un disastro
per il tuo avvocato.

1666
01:30:57,207 --> 01:31:00,669
Non posso spiegare perché io
hai mentito la prima volta?

1667
01:31:00,752 --> 01:31:03,171
Non è che ci sto provando
per ottenere dei soldi per me stesso.

1668
01:31:03,838 --> 01:31:06,633
E' vero. Lei lo ha fatto
nessun interesse finanziario,

1669
01:31:06,716 --> 01:31:08,176
non può esserlo
messo sotto accusa per parzialità.

1670
01:31:08,468 --> 01:31:10,637
Impegnato per cosa?

1671
01:31:10,929 --> 01:31:13,682
Non può avere la sua credibilità
attaccato per motivi finanziari

1672
01:31:13,765 --> 01:31:16,017
perché la giuria lo sa
non otterrai
qualsiasi soldo se vinci.

1673
01:31:16,101 --> 01:31:17,394
Quindi è qualcosa,
non è vero?

1674
01:31:17,477 --> 01:31:19,813
Ma lo pensi davvero?
sappiamo cosa significa?

1675
01:31:19,896 --> 01:31:21,439
Mi dispiace. Ecco cosa
si chiama.

1676
01:31:21,523 --> 01:31:23,108
Ma chi sei?
parlando con?

1677
01:31:23,400 --> 01:31:25,652
Lo sai che non lo facciamo
sapere cosa significa.

1678
01:31:25,735 --> 01:31:29,864
E' come se non lo fossi
concentrandosi davvero.
Non ti stai concentrando.

1679
01:31:31,908 --> 01:31:34,744
Non lo so.
Mi sto concentrando.

1680
01:31:36,413 --> 01:31:37,998
Sto solo pensando
ad alta voce.

1681
01:31:38,581 --> 01:31:39,582
Va bene.

1682
01:31:41,084 --> 01:31:43,753
Va bene.
Mi dispiace.

1683
01:31:46,464 --> 01:31:47,507
Mi dispiace!

1684
01:31:48,133 --> 01:31:50,427
Va bene. Va bene.

1685
01:31:52,053 --> 01:31:54,014
EMILY: Non lo è sempre stato
un avvocato, sai.

1686
01:31:54,097 --> 01:31:56,474
Lo era
un ragazzino molto carino.

1687
01:31:59,853 --> 01:32:01,271
(DAVE RIDE)

1688
01:32:02,772 --> 01:32:03,773
Comunque...

1689
01:32:03,898 --> 01:32:04,858
Comunque, nel complesso
punto di questo

1690
01:32:04,941 --> 01:32:06,401
è ottenere...
Per prendere questo ragazzo, cazzo!

1691
01:32:06,484 --> 01:32:09,279
Era da ottenere
lui fuori da dietro
la ruota di un autobus!

1692
01:32:09,988 --> 01:32:11,740
Lo sapeva?
stava morendo?

1693
01:32:17,037 --> 01:32:19,205
Lo chiedo solo perché
il terrore di sapere

1694
01:32:19,330 --> 01:32:21,541
stai morendo
aumenta i danni.

1695
01:32:22,417 --> 01:32:25,253
Penso che lo avesse fatto
una buona idea

1696
01:32:29,132 --> 01:32:32,302
Se avesse vissuto per
basterebbe ancora un paio di giorni
migliorare il caso.

1697
01:32:32,385 --> 01:32:33,386
Grazie.

1698
01:32:34,512 --> 01:32:35,847
Grazie.

1699
01:32:39,809 --> 01:32:43,313
So che sembra orribile,
ma questo è ciò che
si tratta di.

1700
01:32:45,565 --> 01:32:47,150
Lo sappiamo, Dave.

1701
01:32:47,650 --> 01:32:48,651
Va bene.

1702
01:32:55,700 --> 01:33:00,663
Vorrei semplicemente qualcuno
assumersi la responsabilità
per quello che è successo.

1703
01:33:13,176 --> 01:33:17,430
JOHN: "Come le mosche per i ragazzi sfrenati
siamo noi per gli dei.

1704
01:33:17,847 --> 01:33:20,100
"Ci uccidono
per il loro sport."

1705
01:33:20,183 --> 01:33:24,020
"Come le mosche verso i ragazzi sfrenati
siamo noi per gli dei.

1706
01:33:25,313 --> 01:33:27,148
"Ci uccidono
per il loro sport."

1707
01:33:32,695 --> 01:33:34,197
Cosa ne pensi?

1708
01:33:37,408 --> 01:33:39,869
Lisa? Lisa?

1709
01:33:41,329 --> 01:33:42,539
Non lo so.

1710
01:33:43,748 --> 01:33:45,875
Sai una cosa, Lisa?
Non è abbastanza buono.

1711
01:33:46,126 --> 01:33:47,168
Questo non è abbastanza buono.

1712
01:33:47,252 --> 01:33:49,796
Shakespeare ha scritto qualcosa.
Qual è la tua risposta?

1713
01:33:49,879 --> 01:33:52,799
E non dirmelo
non ne hai uno,
perché non lo compro.

1714
01:33:52,882 --> 01:33:54,551
Non lo so davvero
ho molto da dire

1715
01:33:54,717 --> 01:33:56,678
Sembra carino
per me è ovvio.

1716
01:34:00,557 --> 01:34:01,808
Matteo?

1717
01:34:01,891 --> 01:34:02,976
MATTEO: Penso di sì
evidente.

1718
01:34:03,059 --> 01:34:04,644
Penso che stia dicendo
quegli esseri umani

1719
01:34:04,769 --> 01:34:06,396
non significa nessuno
più agli dei

1720
01:34:06,479 --> 01:34:09,232
di quanto le mosche facciano ai ragazzini
a cui piace
torturarli per divertimento.

1721
01:34:09,566 --> 01:34:13,278
Per quanto
gli dei sono preoccupati,
siamo solo formiche. Niente.

1722
01:34:13,903 --> 01:34:14,904
Darren?

1723
01:34:15,280 --> 01:34:16,364
(VOCE PROFONDA)
Grazie, Matteo.

1724
01:34:16,447 --> 01:34:18,241
(tutti ridono)

1725
01:34:18,324 --> 01:34:20,910
(VOCE NORMALE) Sì, sono d'accordo.
Solo che lo è

1726
01:34:21,035 --> 01:34:23,621
non Shakespeare
dicendolo, è Gloucester.

1727
01:34:23,705 --> 01:34:26,791
Forse un altro personaggio
avrebbe una situazione diversa
punto di vista.

1728
01:34:26,916 --> 01:34:30,295
Va bene. Questo è un punto valido.
Solo perché Shakespeare

1729
01:34:30,378 --> 01:34:32,255
ne ha uno dei suoi
i personaggi dicono qualcosa,

1730
01:34:32,380 --> 01:34:34,257
non significa lui
personalmente è d'accordo.

1731
01:34:34,799 --> 01:34:35,800
Sì, Davide?

1732
01:34:35,967 --> 01:34:39,262
Sì, forse Shakespeare
non sta dicendo gli dei
non importa di noi.

1733
01:34:39,345 --> 01:34:42,432
Forse sta dicendo che c'è
una coscienza superiore
che non possiamo vedere.

1734
01:34:42,515 --> 01:34:44,309
Che gli dei
percezione della realtà

1735
01:34:44,434 --> 01:34:46,269
è molto di più
sviluppato del nostro

1736
01:34:46,436 --> 01:34:47,645
quello, rispetto a
la loro percezione,

1737
01:34:47,729 --> 01:34:50,607
le nostre percezioni
sono come confrontare
vola ai ragazzi.

1738
01:34:51,107 --> 01:34:54,611
Ok, davvero non lo so
pensa che sia quello
sta arrivando.

1739
01:34:54,694 --> 01:34:56,571
Quello che penso
sta arrivando qui

1740
01:34:56,654 --> 01:35:01,284
è una visione molto oscura di
la natura arbitraria
della sofferenza umana.

1741
01:35:01,367 --> 01:35:02,702
Ma forse non lo è.

1742
01:35:02,785 --> 01:35:05,788
Forse sta paragonando l'essere umano
coscienza a
coscienza divina

1743
01:35:05,955 --> 01:35:07,415
e anche quello
anche se ci sembra

1744
01:35:07,540 --> 01:35:09,000
quella sofferenza umana
è semplicemente arbitrario,

1745
01:35:09,083 --> 01:35:12,086
è solo perché
siamo limitati
dal nostro punto di vista.

1746
01:35:13,838 --> 01:35:15,590
Ok, io...

1747
01:35:15,673 --> 01:35:17,383
Ancora non penso
questo è quello che sta dicendo.

1748
01:35:17,467 --> 01:35:20,136
No, tipo, se lo dici tu
ci uccidono per il loro divertimento,

1749
01:35:20,220 --> 01:35:22,013
quando la nostra percezione
degli dei è così scarso

1750
01:35:22,096 --> 01:35:24,474
che non possiamo nemmeno
racconta cosa stanno facendo,

1751
01:35:24,557 --> 01:35:26,059
allora come possiamo esserlo?
arrogante nel pensare

1752
01:35:26,142 --> 01:35:28,228
si prenderebbero anche la briga di farlo
ucciderci per il loro sport?

1753
01:35:31,481 --> 01:35:32,732
Non lo so.

1754
01:35:34,525 --> 01:35:35,568
Ehm...

1755
01:35:35,652 --> 01:35:36,986
Monica?

1756
01:35:37,070 --> 01:35:39,864
Non penso che sia così
quello che sta dicendo.

1757
01:35:39,948 --> 01:35:43,451
Penso che stia dicendo gli dei
non me ne frega un cazzo
sugli esseri umani

1758
01:35:43,618 --> 01:35:46,621
e che loro
proprio come uccidere
e ci torturano per divertimento.

1759
01:35:46,746 --> 01:35:49,749
Ma se la coscienza degli dei
è molto di più
sviluppato del nostro

1760
01:35:49,874 --> 01:35:51,459
che sembriamo
come mosche per loro,

1761
01:35:51,542 --> 01:35:53,795
allora come possiamo esserne sicuri?
cosa hanno in mente per noi

1762
01:35:53,878 --> 01:35:55,129
o perché fanno qualcosa?

1763
01:35:55,255 --> 01:35:57,840
Ok, Davide,
Penso di sì
hai espresso il tuo punto di vista.

1764
01:35:58,007 --> 01:35:59,425
Ma non è cosa
Shakespeare intendeva.

1765
01:35:59,509 --> 01:36:00,718
Opinione accademica
è abbastanza coerente

1766
01:36:00,843 --> 01:36:02,095
che ci sta provando
per dire qualcosa...

1767
01:36:02,178 --> 01:36:03,388
Opinione accademica?

1768
01:36:03,513 --> 01:36:04,722
...sulla sofferenza umana qui.

1769
01:36:04,847 --> 01:36:07,600
Cosa stai dicendo?
1.000 francesi
non può essere sbagliato?

1770
01:36:07,725 --> 01:36:09,727
No, non sto dicendo questo.
Ma vorrei andare avanti...

1771
01:36:09,811 --> 01:36:11,312
DAVID: Beh, penso
lo sta dicendo.

1772
01:36:11,396 --> 01:36:13,982
Perché sta confrontando
coscienza umana alle mosche

1773
01:36:14,065 --> 01:36:15,608
e sta dicendo
non possiamo vedere
la verità intorno a noi

1774
01:36:15,692 --> 01:36:17,318
perché il nostro
la coscienza non è sviluppata.

1775
01:36:17,402 --> 01:36:21,030
No, David, ti sbagli.
Non è quello
Shakespeare intendeva.

1776
01:36:21,281 --> 01:36:22,740
Lo dice da qualche parte
altro nella commedia,

1777
01:36:22,865 --> 01:36:24,367
ma non voglio
rimani bloccato su questo,

1778
01:36:24,450 --> 01:36:27,203
perché non lo è
cosa intendeva Shakespeare.

1779
01:36:27,704 --> 01:36:28,705
<i>(SCHIARA LA GOLA)</i>

1780
01:36:29,205 --> 01:36:31,082
Lo farei davvero
mi piace andare avanti.

1781
01:36:42,885 --> 01:36:44,220
"Il povero Tom ha freddo."

1782
01:36:44,887 --> 01:36:46,222
(IL TELEFONO SQUILLA)

1783
01:36:46,556 --> 01:36:48,641
(DETECTIVO
PARLANDO INDISTINTAMENTE)

1784
01:36:49,392 --> 01:36:50,893
L'investigatore Mitchell.

1785
01:36:51,227 --> 01:36:52,979
Oh, ciao, sono Lisa Cohen
chiamando.

1786
01:36:53,062 --> 01:36:55,523
Ciao, Lisa, cosa?
posso fare per te?

1787
01:36:55,648 --> 01:36:58,985
Ero giusto
chiedendomi cosa sia successo,
se non altro, con il caso.

1788
01:36:59,068 --> 01:37:00,903
Hai detto che potresti
intervistare nuovamente l'autista dell'autobus.

1789
01:37:01,029 --> 01:37:03,072
Sì, l'abbiamo fatto.
Lo abbiamo riportato dentro.

1790
01:37:03,448 --> 01:37:05,658
L'hai fatto? Quello che è successo?

1791
01:37:05,742 --> 01:37:09,203
Beh, in pratica lui
bloccato dal suo
rappresentazione originaria

1792
01:37:09,287 --> 01:37:11,414
e praticamente era tutto.

1793
01:37:11,581 --> 01:37:14,500
Ne ho parlato
con il mio sergente,
e lui era d'accordo con me

1794
01:37:14,584 --> 01:37:18,046
che siamo ancora
non ne ho abbastanza
per accusare questo ragazzo,

1795
01:37:18,129 --> 01:37:22,133
quindi non c'è
possiamo fare molto di più
a questo punto.

1796
01:37:22,216 --> 01:37:26,012
Beh, non ci sto provando
per dirti come
per fare il tuo lavoro,

1797
01:37:26,095 --> 01:37:27,597
ma come hai fatto?
fare le domande?

1798
01:37:28,431 --> 01:37:29,474
Mi scusi?

1799
01:37:29,599 --> 01:37:30,641
Ovviamente non lo farà

1800
01:37:30,725 --> 01:37:33,978
cambiare la sua affermazione
se solo glielo chiedi
davvero educatamente. Perché dovrebbe?

1801
01:37:34,062 --> 01:37:35,480
Lo sappiamo già
è un bugiardo.

1802
01:37:35,605 --> 01:37:37,023
Ehi, ai vecchi tempi, Lisa,

1803
01:37:37,106 --> 01:37:39,359
lanciamo semplicemente
lui nella stanza sul retro
con un tubo di gomma

1804
01:37:39,442 --> 01:37:41,361
e ottieni qualunque risposta
vogliamo uscire da lui.

1805
01:37:41,444 --> 01:37:43,654
Ma, fortunatamente,
non lo facciamo più.

1806
01:37:43,738 --> 01:37:44,947
Sì, non ai bianchi.

1807
01:37:45,281 --> 01:37:46,574
Mi scusi?

1808
01:37:46,657 --> 01:37:49,452
Non lo fai
ai bianchi.
Comunque non ti sto dicendo...

1809
01:37:49,660 --> 01:37:50,912
Aspetta. Noi no
farlo a chi?

1810
01:37:51,037 --> 01:37:52,288
Dio mio!
Shh!

1811
01:37:52,747 --> 01:37:54,415
Prima di tutto,
Non capisco

1812
01:37:54,540 --> 01:37:56,250
perché porti questo?
il ragazzo si sta impegnando.

1813
01:37:56,793 --> 01:37:58,169
Sono 40.000
poliziotti in questa città...

1814
01:37:58,294 --> 01:37:59,670
Sì...

1815
01:37:59,796 --> 01:38:03,216
E odio disilluderti,
ma la maggior parte di loro
sono dei bravi ragazzi

1816
01:38:03,299 --> 01:38:04,759
stanno solo cercando di fare il loro lavoro.

1817
01:38:04,842 --> 01:38:09,472
Ora, la conclusione è
il procuratore distrettuale no
prenderò questo caso.

1818
01:38:10,973 --> 01:38:14,477
Ora potresti occupartene
il mio sergente se tu
vorrebbe, ma lui è...

1819
01:38:14,560 --> 01:38:15,603
Sì, lo farei.

1820
01:38:15,686 --> 01:38:17,897
Bene, patcherò
hai finito, allora.

1821
01:38:19,607 --> 01:38:22,610
La decisione originale
era basato su
informazioni false.

1822
01:38:23,653 --> 01:38:25,613
Allora qual è il punto?
anche solo portare...

1823
01:38:27,407 --> 01:38:29,283
Quindi non c'è modo
fare appello?

1824
01:38:32,078 --> 01:38:33,746
Ma come fai a saperlo?
L'investigatore Mitchell

1825
01:38:33,871 --> 01:38:35,581
lo interrogò
abbastanza aggressivo

1826
01:38:35,665 --> 01:38:36,999
se tu non fossi lì?

1827
01:38:37,125 --> 01:38:38,501
Cosa sta succedendo?

1828
01:38:42,046 --> 01:38:44,715
RAMON: La mia famiglia sì
tutto lì ancora,

1829
01:38:44,799 --> 01:38:47,260
ma Rodrigo lo è
studiare a Londra,

1830
01:38:50,430 --> 01:38:52,181
ed Ettore è a Ginevra.

1831
01:38:52,265 --> 01:38:53,433
Uh-eh.

1832
01:38:54,100 --> 01:38:56,352
Sono sicuro che torneranno
alla fine perché

1833
01:38:56,519 --> 01:38:59,605
piaceranno
fare qualcosa
per il loro paese.

1834
01:38:59,689 --> 01:39:03,192
Ma è una preoccupazione.
È molto brutto lì adesso.

1835
01:39:03,276 --> 01:39:06,154
Sì? Non l'ho fatto
lo sto seguendo davvero.

1836
01:39:06,737 --> 01:39:11,159
E' un gran casino.
L'anno scorso ho contribuito a farlo
trovato un'organizzazione

1837
01:39:11,242 --> 01:39:15,079
lavorare con i bambini
le cui famiglie
sono stati uccisi

1838
01:39:15,163 --> 01:39:16,998
o i genitori
sono stati rapiti.

1839
01:39:18,166 --> 01:39:24,088
Cerchiamo di trovare case
per loro, preferibilmente
in Colombia,

1840
01:39:24,172 --> 01:39:29,469
perché se perdiamo
i nostri giovani,
questo è tutto.

1841
01:39:30,386 --> 01:39:32,054
Questo è il futuro.

1842
01:39:34,765 --> 01:39:37,810
Sì. Vorrei saperlo
di più a riguardo.

1843
01:39:41,147 --> 01:39:44,650
Pensi che Lisa lo sarebbe
interessato a recitare?

1844
01:39:46,903 --> 01:39:48,112
No, non lo so.

1845
01:39:48,905 --> 01:39:51,532
Penso che ne abbia molti
disprezzo per questo, in realtà.

1846
01:39:52,450 --> 01:39:54,577
Comunque forse è l'età.

1847
01:39:55,328 --> 01:39:58,998
Preferirebbe
il mondo senza spettacoli?
Nessun film?

1848
01:39:59,707 --> 01:40:01,584
OH. Chi lo sa?

1849
01:40:05,379 --> 01:40:09,050
Ti piacerebbe vedere
una foto di mia madre?

1850
01:40:09,926 --> 01:40:11,093
Sicuro.

1851
01:40:11,928 --> 01:40:14,430
Questi sono tutti miei
zie e zii.

1852
01:40:14,514 --> 01:40:16,307
Vedere? Grande famiglia.
Mmm.

1853
01:43:09,105 --> 01:43:11,148
DAVE: Quindi dopo che ho parlato
a voi ragazzi
l'altro giorno,

1854
01:43:11,232 --> 01:43:13,359
L'ho chiamato P.I.
So di vedere se poteva...

1855
01:43:13,442 --> 01:43:14,610
Hai chiamato cosa?
Un cosa?

1856
01:43:14,735 --> 01:43:15,945
(DAVE RIDE)

1857
01:43:16,112 --> 01:43:18,072
Investigatore privato,
per vedere se poteva

1858
01:43:18,197 --> 01:43:20,157
scoprire qualcosa
riguardo al tuo autista dell'autobus.

1859
01:43:20,241 --> 01:43:21,242
Sì.
Veramente?

1860
01:43:21,534 --> 01:43:22,702
Dave! Non posso crederci
hai chiamato...

1861
01:43:22,827 --> 01:43:23,994
DAVE: Aspetta, lascia che te lo dica
quello che ha detto.

1862
01:43:24,078 --> 01:43:25,788
Quindi chiama
qualcuno che conosce chi

1863
01:43:25,913 --> 01:43:27,623
lavorava come
un poliziotto dell'MTA.

1864
01:43:28,916 --> 01:43:30,793
E tu conosci l'MTA
hanno una propria polizia?

1865
01:43:30,876 --> 01:43:32,378
La polizia dell'MTA?

1866
01:43:32,461 --> 01:43:34,004
Hanno il loro
proprie uniformi...

1867
01:43:34,088 --> 01:43:35,589
Sì? Sì?

1868
01:43:35,673 --> 01:43:37,383
Solo un minuto!
Gesù Cristo!

1869
01:43:37,800 --> 01:43:41,971
Che cazzo ce ne frega?
sulla polizia dell'MTA
e le loro uniformi?

1870
01:43:43,806 --> 01:43:47,184
Ok, allora questo ragazzo dà un'occhiata
nella cartella del tuo ragazzo.

1871
01:43:47,268 --> 01:43:48,686
Si scopre che lo è
ne aveva due precedenti

1872
01:43:48,769 --> 01:43:50,646
meno incidenti
di più di due anni di distanza.

1873
01:43:50,771 --> 01:43:51,814
Che cosa?

1874
01:43:51,897 --> 01:43:53,691
Ma lui lo è
mai stato disciplinato
o citato,

1875
01:43:54,024 --> 01:43:55,443
mi sono semplicemente spostato
a turni diversi.

1876
01:43:55,526 --> 01:43:56,569
Ma stai scherzando?

1877
01:43:56,694 --> 01:43:57,778
Perché questo
non mi sconvolgi?

1878
01:43:57,945 --> 01:43:59,697
Se leggi i giornali,
lo saprai

1879
01:43:59,780 --> 01:44:01,449
stanno andando
attraverso un prolungato

1880
01:44:01,574 --> 01:44:03,117
controversia di lavoro a
l'MTA in questo momento.

1881
01:44:03,325 --> 01:44:04,910
E secondo il mio PI,

1882
01:44:04,994 --> 01:44:07,997
la direzione non vuole
aggravare la situazione
licenziando questo ragazzo.

1883
01:44:08,581 --> 01:44:09,915
Questo mi sta facendo star male.

1884
01:44:09,999 --> 01:44:12,251
Lo so, ma cosa
significa, Lisa, è questo
abbiamo un caso.

1885
01:44:12,376 --> 01:44:14,086
Lo facciamo?
Ora possiamo fare causa

1886
01:44:14,170 --> 01:44:16,255
per quello che viene chiamato
"ritenzione negligente".

1887
01:44:16,338 --> 01:44:19,091
Il che significa semplicemente
avrebbero dovuto saperlo
questo ragazzo era un brutto rischio,

1888
01:44:19,175 --> 01:44:22,678
e loro con negligenza
lo trattenne finché,
alla fine, ha ucciso qualcuno.

1889
01:44:23,095 --> 01:44:24,722
Puoi dimostrarlo?
Certo, perché

1890
01:44:24,805 --> 01:44:27,224
possiamo semplicemente citarli in giudizio
registri del personale,

1891
01:44:27,308 --> 01:44:29,852
che già sappiamo
contenere informazioni dannose.

1892
01:44:29,935 --> 01:44:31,020
Ma non lo saresti
il nostro avvocato, giusto?

1893
01:44:31,187 --> 01:44:32,271
No.

1894
01:44:32,354 --> 01:44:33,355
LISA: Perché no?

1895
01:44:33,522 --> 01:44:34,523
Non sono personale
contenzioso in materia di infortuni.

1896
01:44:34,690 --> 01:44:35,691
Non è la sua zona.

1897
01:44:35,775 --> 01:44:38,319
Non ne so abbastanza.
Perderei.

1898
01:44:38,611 --> 01:44:40,863
Ma potresti
consigliare qualcuno?

1899
01:44:41,906 --> 01:44:43,365
Certo, certo.

1900
01:44:44,700 --> 01:44:46,118
Conosco un bravissimo ragazzo.

1901
01:44:46,202 --> 01:44:49,038
Il suo nome è Russel Deutsch.
Non è uno squallido.

1902
01:44:49,872 --> 01:44:52,041
Molto, molto esperto.

1903
01:44:52,875 --> 01:44:54,543
Devi capirlo
cugino pazzo a bordo,

1904
01:44:54,710 --> 01:44:56,378
lo sarà
il tuo beneficiario.

1905
01:44:56,462 --> 01:44:58,047
Non lo vorrà
per venire a New York.

1906
01:44:58,380 --> 01:44:59,965
Posso dirtelo
proprio adesso.

1907
01:45:00,591 --> 01:45:05,971
Se vinci,
lei sta per arrivare ovunque
da $ 300.000 a $ 500.000.

1908
01:45:06,055 --> 01:45:08,182
Verrà a New York.

1909
01:45:08,557 --> 01:45:10,059
Sei fantastico!

1910
01:45:11,060 --> 01:45:14,313
La prima cosa che facciamo è archiviare
citazione e denuncia

1911
01:45:14,396 --> 01:45:17,149
contro l'MTA.
Hanno 20 giorni
per rispondere,

1912
01:45:17,483 --> 01:45:20,152
e quando lo fanno,
possiamo fare il nostro
richieste di scoperta.

1913
01:45:20,236 --> 01:45:22,863
Rapporti sugli incidenti,
registri del personale,
eccetera.

1914
01:45:22,947 --> 01:45:27,034
Ma ora devi capire che
questo accadrà
prenditi un po' di tempo

1915
01:45:27,284 --> 01:45:30,788
La legge dice di sì
avere un appuntamento in tribunale
entro un anno.

1916
01:45:30,913 --> 01:45:33,749
Di solito ci vuole
verso le sei, a seconda.

1917
01:45:33,833 --> 01:45:34,834
Sei anni?

1918
01:45:34,917 --> 01:45:35,918
Sì, a seconda.

1919
01:45:36,085 --> 01:45:37,586
Ora, ho menzionato
a Dave,

1920
01:45:37,670 --> 01:45:40,589
Ho un amico che
scrive per la Metropolitana
sezione del Times.

1921
01:45:40,673 --> 01:45:42,758
Sì, adesso, se potesse
succede davvero,

1922
01:45:42,925 --> 01:45:45,010
questo cambia tutto
a nostro favore.

1923
01:45:45,094 --> 01:45:47,221
Se pensano che ci sarà
essere pubblicità negativa,

1924
01:45:47,304 --> 01:45:48,848
soprattutto dentro
Il New York Times,

1925
01:45:48,931 --> 01:45:50,057
vorranno
sistemarsi subito,

1926
01:45:50,140 --> 01:45:52,893
il più presto possibile,
e nel modo più silenzioso possibile.

1927
01:45:53,018 --> 01:45:55,604
Quindi ne avrebbero fatto una condizione
che non l'abbiamo fatto...

1928
01:45:55,896 --> 01:45:58,107
Di solito funziona,
prendi i soldi,
ma non puoi parlarne.

1929
01:45:58,440 --> 01:45:59,441
Nessuno conosce i termini.

1930
01:45:59,650 --> 01:46:01,652
E allora, a che serve
fa così?

1931
01:46:01,819 --> 01:46:03,445
Ottieni i soldi.

1932
01:46:04,446 --> 01:46:05,447
È brutto?

1933
01:46:07,157 --> 01:46:10,661
Ecco come nasce il nostro
la società punisce le persone
per aver fatto cose cattive.

1934
01:46:10,786 --> 01:46:13,372
Ottenendo denaro
dai loro datori di lavoro
compagnie assicurative?

1935
01:46:13,455 --> 01:46:15,749
SÌ. Si chiama
"danno punitivo".

1936
01:46:17,501 --> 01:46:20,629
Potremmo insistere?
licenziano l'autista?
Come parte dell'accordo?

1937
01:46:20,796 --> 01:46:22,464
Certo, perché no?

1938
01:46:22,882 --> 01:46:24,550
È qualcosa?
la gente lo fa?

1939
01:46:24,633 --> 01:46:25,759
Sicuro. È uno dei
le tue condizioni

1940
01:46:26,176 --> 01:46:28,971
E tu pensi
vinceremo?

1941
01:46:29,889 --> 01:46:31,724
Si accontenteranno?
Oh, si sistemeranno.

1942
01:46:41,233 --> 01:46:42,234
OH.
CIAO.

1943
01:46:43,903 --> 01:46:45,154
Voglio parlare con te.

1944
01:46:45,738 --> 01:46:48,073
Immagino che sia così
la mia pagella?

1945
01:46:48,324 --> 01:46:49,575
Lo è sicuramente.

1946
01:46:57,333 --> 01:47:00,836
Avevo un amico che
viveva ancora
questo blocco, a 262?

1947
01:47:01,795 --> 01:47:02,796
OH.

1948
01:47:02,880 --> 01:47:06,008
È così carino.
Sì, non lo so
se la conosci.

1949
01:47:06,091 --> 01:47:08,510
Cheryl Rowan?
E' una fisioterapista?

1950
01:47:09,345 --> 01:47:11,513
No, non la conosco.

1951
01:47:11,597 --> 01:47:13,265
ci penso
1.000 persone devono...

1952
01:47:13,349 --> 01:47:14,516
Cosa?

1953
01:47:15,643 --> 01:47:16,644
Niente.

1954
01:47:18,479 --> 01:47:20,064
Lisa dice che lo sei
in una commedia, Joan?

1955
01:47:20,189 --> 01:47:21,815
O si.

1956
01:47:21,899 --> 01:47:23,609
LISA: E' davvero bello,
dovresti andare a vederlo.

1957
01:47:23,692 --> 01:47:27,196
Beh, lo spettacolo è fantastico,
e ha questo
cast davvero carino.

1958
01:47:27,363 --> 01:47:30,115
LISA: È modesta.
Vincerà
ogni premio a New York.

1959
01:47:30,366 --> 01:47:32,409
Oh, tutta quella roba
molto lontano.

1960
01:47:32,993 --> 01:47:34,954
EMILY: Non ci vado
molto il teatro.

1961
01:47:35,037 --> 01:47:38,582
No, è semplicemente carino, perché
puoi lavorare a lungo
tempo a teatro

1962
01:47:38,666 --> 01:47:42,044
e gioca molto bene
parti e non ottenere
molti riconoscimenti.

1963
01:47:42,127 --> 01:47:43,754
E anche se
non necessariamente

1964
01:47:43,879 --> 01:47:45,506
fallo per quello come
il tuo motivo principale,

1965
01:47:45,589 --> 01:47:47,633
è bello quando le persone
notare qualcosa
hai fatto.

1966
01:47:47,716 --> 01:47:48,717
Mmm-hmm.

1967
01:47:49,176 --> 01:47:50,844
Ero in televisione
spettacolo qualche anno fa.

1968
01:47:50,970 --> 01:47:52,638
stavo facendo
teatro per tutta la vita,

1969
01:47:52,721 --> 01:47:56,225
e all'improvviso tutto mio
i parenti iniziarono a chiamare
per congratularmi con me

1970
01:47:56,308 --> 01:47:58,143
perché pensavano
Finalmente ce l'avevo fatta.
(Ridacchia)

1971
01:47:58,227 --> 01:48:00,980
Tutto era questo
spettacolo stupido che ha pagato
le bollette per un po'.

1972
01:48:01,063 --> 01:48:03,190
Quello spettacolo era
così stupido.

1973
01:48:03,273 --> 01:48:05,275
Beh, non lo era
così male.

1974
01:48:06,944 --> 01:48:09,488
Comunque, me ne rendo conto
questo è orribile
imbarazzante per Lisa,

1975
01:48:09,697 --> 01:48:12,241
ma davvero
volevo incontrarti,
Emily,

1976
01:48:12,324 --> 01:48:16,662
perché hai francamente
diventare una parte così importante
della vita di Lisa,

1977
01:48:16,745 --> 01:48:19,206
e non voglio
essere invadente,

1978
01:48:19,289 --> 01:48:22,418
ma tutto questo caso giudiziario
sembra essere all'improvviso
dominando tutto

1979
01:48:22,501 --> 01:48:24,128
e non riesco a trovare Lisa
per dirmi qualcosa
a riguardo.

1980
01:48:24,211 --> 01:48:25,170
Non è vero.

1981
01:48:25,254 --> 01:48:26,463
Beh, non posso.

1982
01:48:28,173 --> 01:48:29,216
Ti voglio
sapere, Lisa,

1983
01:48:29,299 --> 01:48:32,177
Sono molto, molto orgoglioso
di te per aver perseguito questo obiettivo
come hai fatto tu.

1984
01:48:32,261 --> 01:48:34,888
Ma non posso permettertelo
perseguitelo fino al punto

1985
01:48:34,972 --> 01:48:36,348
dove sta portando
sulla tua vita

1986
01:48:36,432 --> 01:48:38,350
o interferire
con i tuoi compiti scolastici.

1987
01:48:38,934 --> 01:48:40,811
Vedi, siamo arrivati al punto
una questione di compiti.

1988
01:48:40,894 --> 01:48:43,439
Lisa è a metà
borsa di studio presso la sua scuola.

1989
01:48:44,273 --> 01:48:47,401
So che si sente reale
senso di responsabilità
su quello che è successo.

1990
01:48:47,943 --> 01:48:49,737
Sì, lo faccio.

1991
01:48:49,945 --> 01:48:53,198
Lo so. Lo so
lo fai. Ma non puoi non farlo
fai i compiti

1992
01:48:53,282 --> 01:48:55,451
e non puoi lanciare
via la tua borsa di studio
per questo motivo.

1993
01:48:55,617 --> 01:48:59,121
Non lo sono. I miei voti
scivolato un po'.
Miglioreranno.

1994
01:48:59,413 --> 01:49:02,916
Chiunque può fare i compiti.
Ti siedi e lo fai.

1995
01:49:03,042 --> 01:49:04,960
Sono stato distratto.
Mi fermerò.

1996
01:49:06,962 --> 01:49:09,631
Va bene.
Non avevamo bisogno di un grande
conferenza a riguardo.

1997
01:49:09,715 --> 01:49:11,050
Non è un grande
conferenza.

1998
01:49:11,133 --> 01:49:14,636
(SOSPIRA) Lo volevo e basta
per sapere cosa fosse
sta succedendo.

1999
01:49:16,096 --> 01:49:17,723
E volevo
per incontrare Emily.

2000
01:49:18,974 --> 01:49:20,809
Lo so
un po' imbarazzante.

2001
01:49:24,813 --> 01:49:27,983
Lisa? Pensi
Emily vorrebbe
vedere lo spettacolo?

2002
01:49:28,817 --> 01:49:31,695
Pensavo che potreste venire entrambi,
e poi potremmo
uscire dopo.

2003
01:49:31,779 --> 01:49:33,155
Va bene.
Lascia che glielo chieda.

2004
01:49:36,200 --> 01:49:37,618
Va bene.

2005
01:49:38,744 --> 01:49:40,496
Scava dentro,
tutti.

2006
01:49:44,833 --> 01:49:46,835
stavo pensando
sulla spesa
l'anno prossimo con papà.

2007
01:49:48,629 --> 01:49:50,130
OH?
Sì.

2008
01:49:51,131 --> 01:49:52,466
Sei preoccupato
sui miei voti.

2009
01:49:52,549 --> 01:49:54,218
Lo hanno fatto davvero
buone scuole pubbliche
a Santa Monica

2010
01:49:54,301 --> 01:49:55,886
e se ufficialmente
vissuto con lui,

2011
01:49:55,969 --> 01:49:57,805
non dovresti preoccuparti
sulla mia borsa di studio.

2012
01:49:59,056 --> 01:50:00,724
Hai parlato?
a lui riguardo a questo?

2013
01:50:00,849 --> 01:50:02,559
Ne abbiamo avuti alcuni
discussioni generali.

2014
01:50:02,643 --> 01:50:04,228
Vuoi andare anche tu?
CURTIS: Io?

2015
01:50:04,311 --> 01:50:05,354
Sì. Vuoi
trasferirsi anche tu a Los Angeles?

2016
01:50:05,479 --> 01:50:06,522
No.

2017
01:50:06,730 --> 01:50:08,107
Bene, fammi sapere
se lo fai.

2018
01:50:08,190 --> 01:50:09,983
LISA: Perché tu?
essere così?

2019
01:50:10,067 --> 01:50:11,693
Perché mi comporto così?

2020
01:50:11,819 --> 01:50:13,070
Perché sei qui?
iniziare a piangere?

2021
01:50:13,487 --> 01:50:15,322
Perché è la tua intenzione
da farmi piangere!

2022
01:50:15,405 --> 01:50:16,740
No, non lo è.

2023
01:50:17,449 --> 01:50:18,867
Vuoi trasferirti
a Los Angeles, trasferisciti a Los Angeles.

2024
01:50:18,992 --> 01:50:20,202
Perché questo non può?
addirittura essere menzionato

2025
01:50:20,285 --> 01:50:21,453
senza di te
prendendola sul personale?

2026
01:50:21,537 --> 01:50:23,455
Mi sto solo presentando
una possibilità!
(tintidio)

2027
01:50:23,539 --> 01:50:26,625
Ecco una possibilità,
che puoi realizzare
la tua fottuta cena!

2028
01:50:26,708 --> 01:50:28,752
Ecco una possibilità,
che puoi fare
qualunque cosa tu voglia fare...

2029
01:50:28,836 --> 01:50:30,129
Gesù Cristo!
Cos'hai?

2030
01:50:30,212 --> 01:50:31,797
non mi interessa più,
tu senza cuore
piccola puttana del cazzo!

2031
01:50:31,880 --> 01:50:33,298
Continua così!
Questo fa davvero
voglio restare qui!

2032
01:50:33,382 --> 01:50:35,134
Pensi di esserlo
così dannatamente perfetto?

2033
01:50:35,217 --> 01:50:36,218
NO!

2034
01:50:39,054 --> 01:50:40,013
Ben fatto.

2035
01:50:40,097 --> 01:50:41,098
Stai zitto!

2036
01:50:42,266 --> 01:50:43,559
(gente che esulta)

2037
01:50:43,642 --> 01:50:45,352
Lascia che te lo dica
qualcosa, Eliot.

2038
01:51:24,099 --> 01:51:26,268
DEUTSCH:
Come descriveresti?
il rapporto in generale?

2039
01:51:28,854 --> 01:51:31,440
Hai continuato a parlare?
il telefono molto?
Ci sono state molte visite?

2040
01:51:31,607 --> 01:51:33,275
direi noi
parlato al telefono

2041
01:51:33,400 --> 01:51:35,110
un paio di volte
un mese, almeno.

2042
01:51:35,569 --> 01:51:39,156
A volte più di questo.
La chiamerei,
mi avrebbe chiamato.

2043
01:51:40,282 --> 01:51:43,702
E cosa erano
la natura di
le conversazioni?

2044
01:51:44,036 --> 01:51:48,123
Oh, cose di famiglia, soprattutto.
La sua famiglia, i miei figli.

2045
01:51:48,790 --> 01:51:51,126
Te lo darebbe
consigli sulla tua famiglia?
Questo genere di cose?

2046
01:51:51,335 --> 01:51:53,879
Oh, direi di sì, sì.

2047
01:51:54,421 --> 01:51:55,589
Hai?
qualche registro telefonico?

2048
01:51:55,672 --> 01:51:58,508
Ho tutte le bollette del telefono,
se è questo che intendi.

2049
01:51:58,884 --> 01:52:00,844
Non ho registrato
le conversazioni reali.

2050
01:52:00,928 --> 01:52:02,054
No, no.

2051
01:52:02,137 --> 01:52:04,890
Ci vedrai
parlato al telefono
abbastanza frequentemente.

2052
01:52:05,182 --> 01:52:07,142
Ok, fantastico.
Vedo che sei arrivato preparato.

2053
01:52:07,267 --> 01:52:09,186
Beh, volevo
portare tutto.

2054
01:52:09,478 --> 01:52:12,064
Ora, quando loro
prendi la tua deposizione,

2055
01:52:12,147 --> 01:52:13,982
lo farai
dire la stessa cosa
me lo hai appena detto.

2056
01:52:14,066 --> 01:52:15,359
Basta parlare
la relazione.

2057
01:52:15,651 --> 01:52:16,902
Uh-eh.

2058
01:52:16,985 --> 01:52:18,278
Una specie di consiglio
era solita dare.

2059
01:52:18,403 --> 01:52:19,655
Va bene.

2060
01:52:22,241 --> 01:52:25,452
Ora, Emily,
dove sei stato?
trovare questo avvocato?

2061
01:52:25,953 --> 01:52:28,413
EMILY: Lo era
consigliato dal mio amico.

2062
01:52:30,499 --> 01:52:34,836
Lo chiedo perché
mio marito conosce un vero
buon avvocato di New York

2063
01:52:35,420 --> 01:52:37,005
e non lo sono
del tutto confortevole

2064
01:52:37,130 --> 01:52:38,674
con qualcuno che non è di nessuno
mai sentito parlare.

2065
01:52:38,840 --> 01:52:41,843
EMILY: Quella della mia amica
sentito parlare di lui.
Dice che è molto bravo.

2066
01:52:42,094 --> 01:52:43,428
Beh, sono sicuro che lo sia.

2067
01:52:43,512 --> 01:52:46,723
Ma ho una responsabilità
in questa situazione

2068
01:52:47,516 --> 01:52:49,184
e mi sentirei
molto di più

2069
01:52:49,309 --> 01:52:50,936
a proprio agio con
qualcuno che non l'ha fatto e basta

2070
01:52:51,019 --> 01:52:52,729
entrare da
il cielo azzurro e limpido.

2071
01:52:52,813 --> 01:52:55,065
Non è venuto fuori
del cielo azzurro e limpido.

2072
01:52:55,190 --> 01:52:57,526
Gli è stato consigliato
dal mio amico.

2073
01:52:58,652 --> 01:53:03,323
Ma anche Abigail
se cambiassimo avvocato,
dovremmo comunque pagarlo.

2074
01:53:03,448 --> 01:53:06,618
Viene fuori tutto
dell'insediamento,
quindi dipende davvero da te.

2075
01:53:06,702 --> 01:53:08,662
No, se pensate tutti
è bravo...

2076
01:53:08,870 --> 01:53:10,539
Non lo so
che lo sia o no.

2077
01:53:10,706 --> 01:53:12,040
Il mio amico pensa
lo è.

2078
01:53:12,207 --> 01:53:13,542
Va bene.

2079
01:53:15,168 --> 01:53:17,796
Ora, Lisa, cosa succede?
il tuo coinvolgimento
in tutto questo?

2080
01:53:17,879 --> 01:53:19,548
Qual è il tuo punto di vista?

2081
01:53:20,507 --> 01:53:22,926
Volevo solo...

2082
01:53:24,803 --> 01:53:26,430
Ero proprio lì.

2083
01:53:29,891 --> 01:53:32,477
LISA: E quello sei tu
e Monica, ovviamente.

2084
01:53:32,936 --> 01:53:34,229
EMILY: Mmm-hmm.

2085
01:53:35,105 --> 01:53:37,399
Oh, mio ​​Dio, sei tu?

2086
01:53:38,859 --> 01:53:40,193
Sono io.

2087
01:53:43,780 --> 01:53:45,574
Dio mio.
Quella è sua figlia?

2088
01:53:46,992 --> 01:53:48,285
Mmm-hmm.

2089
01:53:48,827 --> 01:53:49,995
Dio...

2090
01:53:50,203 --> 01:53:52,331
Allora, quanti anni aveva
lei quando è morta?

2091
01:53:53,790 --> 01:53:54,791
Dodici.

2092
01:53:55,667 --> 01:53:57,294
Dio, non posso
anche immaginare.

2093
01:53:58,295 --> 01:53:59,421
Nemmeno noi potremmo.

2094
01:54:03,592 --> 01:54:08,138
Lo sai
Monica ha chiesto di lei
quando stava morendo?

2095
01:54:10,557 --> 01:54:11,933
No, non l'ho fatto.

2096
01:54:12,100 --> 01:54:14,353
Sì, penso che lei
era confuso, come se

2097
01:54:14,728 --> 01:54:17,064
Penso che abbia pensato
Ero sua figlia
per un minuto.

2098
01:54:17,314 --> 01:54:19,107
Allora lo era
chiedendomi di chiamarla,

2099
01:54:19,232 --> 01:54:21,026
tipo, per dirglielo
cos'è successo, sai?

2100
01:54:21,443 --> 01:54:23,362
Come se non l'avesse fatto
ricorda che era morta.

2101
01:54:25,822 --> 01:54:29,993
Ma poi è diventato confuso,
perché ho detto,
"Certo, come si chiama?"

2102
01:54:30,410 --> 01:54:31,912
E lei ha detto
il suo nome era Lisa.

2103
01:54:32,037 --> 01:54:33,580
E ho detto,
"No, questo è il mio nome."

2104
01:54:35,290 --> 01:54:37,584
Non avevo capito che noi
aveva lo stesso nome.

2105
01:54:41,630 --> 01:54:43,507
E quando l'ho scoperto
sua figlia era morta,

2106
01:54:44,007 --> 01:54:45,300
da allora

2107
01:54:45,801 --> 01:54:48,428
Ne ho avuto davvero
strana sensazione che,

2108
01:54:48,553 --> 01:54:51,181
in qualche modo, per quelli
ultimi cinque minuti,

2109
01:54:52,057 --> 01:54:54,059
In un certo senso ero sua figlia.

2110
01:54:54,643 --> 01:54:57,979
Sai, tipo
in qualche modo strano, questo
ovviamente una donna straordinaria

2111
01:54:58,355 --> 01:55:00,107
devo stare con
di nuovo sua figlia

2112
01:55:00,232 --> 01:55:01,983
per alcuni minuti,
proprio prima di morire.

2113
01:55:03,235 --> 01:55:06,571
E lo è ancora?
abitare il tuo corpo?

2114
01:55:06,655 --> 01:55:09,825
Oppure è andata bene
ritorno al mondo degli spiriti
dopo che tutto era finito?

2115
01:55:09,950 --> 01:55:12,285
Non volevo
lo era letteralmente
abitare il mio corpo.

2116
01:55:12,369 --> 01:55:13,662
Non ci credo
tutta quella roba.

2117
01:55:13,745 --> 01:55:16,123
Non me ne frega un cazzo
in cosa credi.

2118
01:55:16,206 --> 01:55:18,417
Oh mio Dio!
Perché sei tu?
così arrabbiato con me?

2119
01:55:18,500 --> 01:55:20,335
Perché questo è
non un'opera!

2120
01:55:20,460 --> 01:55:23,004
Che cosa?
Ho detto che questo è
non un'opera!

2121
01:55:23,088 --> 01:55:24,881
Tu pensi che io penso
questa è un'opera?

2122
01:55:24,965 --> 01:55:27,134
Perché penso
è drammatico?
SÌ!

2123
01:55:27,342 --> 01:55:28,593
Penso che tu lo sia
molto giovane.

2124
01:55:28,677 --> 01:55:30,011
Cosa significa?
a che fare con qualcosa?

2125
01:55:30,095 --> 01:55:32,973
Semmai,
Penso che significhi che mi importa
più di qualcuno che è più vecchio,

2126
01:55:33,056 --> 01:55:35,016
perché questo tipo
di cosa non ha mai fatto
mi è già successo prima!

2127
01:55:35,434 --> 01:55:39,813
No, significa te
prendersi cura più facilmente.
C'è una grande differenza.

2128
01:55:40,105 --> 01:55:42,107
Solo che non sei tu
che sta succedendo.

2129
01:55:42,190 --> 01:55:45,318
Sì! Lo so
Non sono io quello che lo era
investito da un autobus...

2130
01:55:45,402 --> 01:55:46,611
è vero,
non lo eri.

2131
01:55:46,695 --> 01:55:48,613
E tu non sei quello giusto
morto di leucemia

2132
01:55:48,697 --> 01:55:51,658
e tu no
quello che è appena morto
in un terremoto in Algeria!

2133
01:55:51,741 --> 01:55:54,411
Ma lo sarai.
Mi capisci?
Sarai.

2134
01:55:54,536 --> 01:55:55,537
E non è drammatico.

2135
01:55:55,620 --> 01:55:56,621
Ne sono ben consapevole!

2136
01:55:56,705 --> 01:56:00,625
Questo primo rossore,
la tua falsa profondità
non vale nulla.

2137
01:56:00,709 --> 01:56:01,751
Oh, wow.
Capisci?

2138
01:56:01,835 --> 01:56:03,295
Non vale niente!

2139
01:56:03,503 --> 01:56:05,380
Perché sarà tutto
essere calpestato
tra un mese o due.

2140
01:56:05,464 --> 01:56:06,465
E quando invecchierai

2141
01:56:06,548 --> 01:56:09,926
e non hai
una grande reazione ogni
volta che un cane viene investito,

2142
01:56:10,010 --> 01:56:11,887
poi lo scopriremo
che tipo di persona
lo sei!

2143
01:56:12,262 --> 01:56:13,805
Mi dispiace, ma
Non ho iniziato io

2144
01:56:13,930 --> 01:56:15,474
conversazione ed io
non giocare a questi giochi.

2145
01:56:15,557 --> 01:56:16,892
Non sto giocando!

2146
01:56:17,058 --> 01:56:18,393
E non guardare
così indignato!

2147
01:56:18,477 --> 01:56:21,104
Hai tutti
diritto di falsificare
la tua stessa vita,

2148
01:56:21,188 --> 01:56:24,357
ma non ne hai diritto
falsificare quello di qualcun altro.

2149
01:56:24,566 --> 01:56:26,735
E' ciò che fa
gente nei nazisti!

2150
01:56:27,277 --> 01:56:29,613
E mi dispiace,
ma è giusto
un po' sospettoso

2151
01:56:29,696 --> 01:56:30,989
che stai facendo
un così grande trambusto

2152
01:56:31,114 --> 01:56:32,449
riguardo a questo quando tu
non la conoscevo nemmeno

2153
01:56:32,532 --> 01:56:34,075
e stai avendo
problemi con
tua madre.

2154
01:56:34,159 --> 01:56:35,160
Dio mio!

2155
01:56:35,410 --> 01:56:38,330
Ma questa è la mia vita
stiamo parlando di,

2156
01:56:38,455 --> 01:56:41,416
perché è il mio vero
amico che è stato ucciso,

2157
01:56:41,833 --> 01:56:44,544
chi non sono mai
ci rivedremo,

2158
01:56:44,711 --> 01:56:48,173
che conosco da allora
Anch'io avevo 19 anni.

2159
01:56:48,715 --> 01:56:52,052
E non lo voglio
risucchiato da qualche adolescente
autodrammatizzazione!

2160
01:56:52,135 --> 01:56:56,431
Non sto scopando
drammatizzando qualsiasi cosa!
Io ero lì e tu no,

2161
01:56:56,598 --> 01:56:57,766
e se mi capita
per esprimermi

2162
01:56:57,933 --> 01:56:59,100
un po' iperbolicamente,
Emily,

2163
01:56:59,184 --> 01:57:00,685
è proprio così
il modo in cui parlo!

2164
01:57:00,769 --> 01:57:02,562
Non posso farci niente se il mio
la mamma è un'attrice!

2165
01:57:02,687 --> 01:57:04,439
Perché lo sei?
così dannatamente stridente?

2166
01:57:04,606 --> 01:57:05,607
(SLAMS)

2167
01:57:05,941 --> 01:57:07,234
Sì.
"Stridente"?

2168
01:57:07,317 --> 01:57:08,443
Va bene.

2169
01:57:09,402 --> 01:57:10,403
Dovresti andartene.

2170
01:57:10,570 --> 01:57:11,821
Perché? Perché io
ti ha chiamato stridente?

2171
01:57:12,113 --> 01:57:13,949
Sì. Dovresti andartene.

2172
01:57:14,199 --> 01:57:15,283
Ok, lo farò.

2173
01:57:15,492 --> 01:57:17,077
Ora!
Ok, lasciamelo
prendi la mia borsa!

2174
01:57:17,285 --> 01:57:18,912
LISA: Tutto quello che intendevo con
dicendo che eri stridente

2175
01:57:19,037 --> 01:57:20,705
è che eri
essere enfatico!

2176
01:57:20,789 --> 01:57:22,207
Io ovviamente
abusato della parola.

2177
01:57:22,290 --> 01:57:23,583
Cercalo quando
torni a casa.

2178
01:57:23,708 --> 01:57:25,001
Gesù Cristo.
Sei fantastico.

2179
01:57:25,085 --> 01:57:26,378
SÌ. Sono fantastico.

2180
01:57:26,503 --> 01:57:27,837
Perché lo stai facendo?

2181
01:57:27,921 --> 01:57:31,258
Lisa, non sto facendo nulla.
Sono un essere umano.

2182
01:57:31,550 --> 01:57:33,385
Monica era un essere umano.

2183
01:57:33,593 --> 01:57:35,345
Anche sua figlia lo era
e anche tua madre lo è.

2184
01:57:35,428 --> 01:57:37,222
Non lo siamo
personaggi secondari

2185
01:57:37,347 --> 01:57:39,182
nell'affascinante
storia della tua vita.

2186
01:57:39,266 --> 01:57:41,101
Non ho mai detto o
pensavo che fossi,

2187
01:57:41,184 --> 01:57:42,936
e davvero non l'ho fatto
intendo chiamarti stridente.

2188
01:57:43,061 --> 01:57:44,813
Io totalmente
abusato della parola.

2189
01:57:44,896 --> 01:57:47,649
Non ci stavo provando
insultarti, Emily.
Non lo ero davvero.

2190
01:57:47,899 --> 01:57:50,527
(PIANTO)
Mi sento così male
su quello che è successo

2191
01:57:50,610 --> 01:57:53,446
e ci sto provando davvero tanto
fare qualcosa al riguardo.

2192
01:57:53,530 --> 01:57:55,782
non capisco perché,
se dico qualcosa di sbagliato,

2193
01:57:55,865 --> 01:57:58,118
non puoi semplicemente
dammi una pausa.

2194
01:57:59,953 --> 01:58:01,496
Grazie per avermelo permesso
vengo io.

2195
01:58:02,163 --> 01:58:03,999
So che non lo fai
mi vuoi qui.

2196
01:58:04,207 --> 01:58:05,208
SIG. AARON: Va tutto bene.

2197
01:58:05,292 --> 01:58:07,294
Ma non avevo
qualcun altro con cui parlare.

2198
01:58:08,169 --> 01:58:11,089
Lo hai sempre fatto
stato molto comprensivo
alla mia follia,

2199
01:58:11,381 --> 01:58:13,049
e forse no
mostratelo tutto il tempo,

2200
01:58:13,174 --> 01:58:14,884
ma io in realtà
lo apprezzo davvero.

2201
01:58:15,010 --> 01:58:16,136
Non è un problema.

2202
01:58:19,055 --> 01:58:20,265
Quindi...

2203
01:58:20,932 --> 01:58:22,350
Cosa sta succedendo?

2204
01:58:23,727 --> 01:58:24,978
Ne ho solo bisogno
parlare con qualcuno

2205
01:58:25,061 --> 01:58:28,356
chi non lo fa completamente
fraintendere chi sono.

2206
01:58:28,690 --> 01:58:30,358
O nemmeno chi sono,

2207
01:58:30,442 --> 01:58:33,403
ma cosa sta succedendo?
dentro di me,
o tutto intorno a me.

2208
01:58:34,404 --> 01:58:35,697
Sembra abbastanza confuso?

2209
01:58:35,822 --> 01:58:37,073
No, no.

2210
01:58:37,866 --> 01:58:41,411
Comunque, per
qualunque sia il motivo,

2211
01:58:41,536 --> 01:58:45,248
Ho sempre avuto la sensazione
ci siamo capiti
altro a un certo livello.

2212
01:58:45,665 --> 01:58:48,918
Anche se lo sono
come questa massa di
impulsi contrastanti,

2213
01:58:49,210 --> 01:58:52,547
e tu sei praticamente il massimo
uomo adulto e razionale, lo so.

2214
01:58:53,381 --> 01:58:56,718
Ne dubito
effettivamente vero,
ma grazie.

2215
01:58:57,135 --> 01:58:58,511
(SOSPRI)

2216
01:59:00,013 --> 01:59:01,890
Fa solo un po' caldo.

2217
01:59:02,724 --> 01:59:04,059
Un po' caldo.

2218
01:59:12,734 --> 01:59:13,735
Va tutto bene?

2219
01:59:13,902 --> 01:59:14,903
Sì, va bene.

2220
01:59:17,947 --> 01:59:19,866
È consentito fumare?
nel tuo appartamento?

2221
01:59:23,828 --> 01:59:24,996
Puoi fumare.

2222
01:59:45,058 --> 01:59:46,059
Mi piace il tuo appartamento.

2223
01:59:46,142 --> 01:59:47,143
Grazie.

2224
01:59:47,310 --> 01:59:49,229
È un subaffitto, in realtà.

2225
01:59:52,399 --> 01:59:53,733
Scusa.
Va bene.

2226
02:00:09,457 --> 02:00:10,625
Questo è terribile.

2227
02:00:12,293 --> 02:00:13,503
Cosa è?

2228
02:00:19,968 --> 02:00:21,219
Cosa c'è di terribile?

2229
02:00:23,596 --> 02:00:25,515
È solo che mi piaci così tanto.

2230
02:00:25,890 --> 02:00:27,267
Scusa. Che idiota.

2231
02:00:27,392 --> 02:00:28,810
Ehi, Lisa. Lisa.

2232
02:00:30,645 --> 02:00:32,272
Sono tuo amico.

2233
02:00:33,273 --> 02:00:35,316
E non è così
cambierò.

2234
02:00:36,818 --> 02:00:38,278
Non cambierà.

2235
02:00:39,779 --> 02:00:40,905
Grazie.

2236
02:00:44,159 --> 02:00:46,077
Mi piaci così tanto.

2237
02:01:25,700 --> 02:01:27,744
Com'è
nell'Indiana?

2238
02:01:30,872 --> 02:01:31,915
Va bene.

2239
02:01:52,060 --> 02:01:54,395
SIG. AARON: Per favore, non farlo
fallo. Non farlo.

2240
02:01:57,398 --> 02:02:00,151
Davvero non me lo aspettavo
che accada una cosa del genere.

2241
02:02:02,111 --> 02:02:04,572
Non ne sono davvero sicuro
come dovrei reagire.

2242
02:02:05,114 --> 02:02:06,616
Non preoccuparti.
Non lo farò
dillo a qualcuno,

2243
02:02:06,741 --> 02:02:08,284
se è quello
sei preoccupato.

2244
02:02:08,368 --> 02:02:10,578
Ho iniziato totalmente
il tutto.

2245
02:02:11,371 --> 02:02:13,665
Comunque è solo sesso.
Stai recitando
come un ragazzino.

2246
02:02:13,748 --> 02:02:15,667
Ci vediamo
a scuola.

2247
02:02:28,888 --> 02:02:30,306
Sei un fottuto idiota!

2248
02:02:30,765 --> 02:02:33,977
Penso che gli adolescenti
dovrebbe sicuramente
governare il mondo perché

2249
02:02:34,060 --> 02:02:36,354
gli adolescenti no
ancora corrotto dalla vita adulta

2250
02:02:36,479 --> 02:02:38,773
e sono idealisti
e a loro importa.

2251
02:02:39,107 --> 02:02:41,067
E lo so
molte persone si sentono

2252
02:02:41,192 --> 02:02:43,111
che gli adolescenti
sono davvero ingenui,

2253
02:02:43,194 --> 02:02:45,029
quali sono,
molti di loro.

2254
02:02:45,446 --> 02:02:46,865
Ma ancora
non ho avuto alcuna possibilità

2255
02:02:46,990 --> 02:02:48,408
per bruciarsi
le delusioni

2256
02:02:48,491 --> 02:02:50,827
e dure realtà
di imparare come
per giocare.

2257
02:02:50,910 --> 02:02:52,996
Quindi sì, lo farei
vota "sì".

2258
02:02:53,329 --> 02:02:55,623
Va bene.
Lisa?

2259
02:02:55,957 --> 02:02:57,000
Non lo farò nemmeno
commentare il fatto

2260
02:02:57,083 --> 02:02:59,252
che hai appena confrontato
un palestinese di 19 anni

2261
02:02:59,335 --> 02:03:00,503
a un membro di
la Gioventù hitleriana!

2262
02:03:00,587 --> 02:03:02,672
è vero,
perché entrambi
piace uccidere gli ebrei.

2263
02:03:02,755 --> 02:03:04,048
Lisa! EHI!
Andiamo, ragazzi.

2264
02:03:04,132 --> 02:03:05,842
Non è perché lo sono stati
occupato e umiliato

2265
02:03:05,925 --> 02:03:07,760
e bombardati dalle loro case
negli ultimi 50 anni?

2266
02:03:07,844 --> 02:03:08,928
Questo è in parte
perché gli piace.

2267
02:03:09,012 --> 02:03:10,763
Non è così
uccidendo civili
è la loro ultima risorsa.

2268
02:03:10,847 --> 02:03:13,391
E' il loro primo ricorso
perché è facile
e a loro piace.

2269
02:03:13,474 --> 02:03:14,893
SIG. KLEIN: Alza le mani.
Gli piace?

2270
02:03:14,976 --> 02:03:16,269
Sono semplicemente cattivi
le persone e gli piace?

2271
02:03:16,352 --> 02:03:17,437
SÌ! Ci sono cose cattive
persone nel mondo.

2272
02:03:17,520 --> 02:03:19,397
Penso che gli piacesse esplodere
il World Trade Center!

2273
02:03:19,480 --> 02:03:21,065
Uccidono i propri
sorelle quando
vengono violentati!

2274
02:03:21,149 --> 02:03:22,150
Chi?
Si chiama barbarie!

2275
02:03:22,233 --> 02:03:24,152
Sono praticamente tutte le persone
fare è uccidersi a vicenda.

2276
02:03:24,235 --> 02:03:25,737
Se non gli piaceva,
non lo farebbero.

2277
02:03:25,820 --> 02:03:27,405
Voi no
gli unici della classe!

2278
02:03:27,488 --> 02:03:28,489
Non sei nemmeno ebrea, Lisa!

2279
02:03:28,573 --> 02:03:30,950
La prossima persona che apre
la loro bocca senza
alzando la mano...

2280
02:03:31,034 --> 02:03:32,452
Sono mezzo ebreo, cazzo,
e chi se ne frega

2281
02:03:32,577 --> 02:03:33,995
cosa sono? Sono contro l'omicidio,
non filo-israeliano.

2282
02:03:34,078 --> 02:03:35,872
Lisa! Puoi andartene!

2283
02:03:36,080 --> 02:03:38,333
Bene. Grazie.

2284
02:03:44,547 --> 02:03:46,174
(INCOMPRENSIBILE)

2285
02:03:50,637 --> 02:03:52,013
Immagino di aver perso
il mio fresco un po',

2286
02:03:52,138 --> 02:03:53,514
ma c'è
una cosa come...

2287
02:03:53,598 --> 02:03:55,058
Chi sta correndo
queste discussioni?

2288
02:03:55,141 --> 02:03:56,935
Ma Lisa, sì
ricordare,

2289
02:03:57,018 --> 02:03:59,270
è sempre facile
per la parte dominante

2290
02:03:59,395 --> 02:04:01,689
accontentarsi
con lo status quo.

2291
02:04:03,858 --> 02:04:05,068
Cosa intendi, Ramon?

2292
02:04:05,360 --> 02:04:09,447
Intendo l'oppressore
usa la violenza per mantenere
la sua posizione

2293
02:04:09,530 --> 02:04:11,491
e lo chiama
lo stato di diritto.

2294
02:04:12,200 --> 02:04:16,371
Ma quando la persona sotto i piedi
usa la violenza per
cambiare il suo stato,

2295
02:04:16,454 --> 02:04:18,539
è definito un criminale
e un terrorista.

2296
02:04:19,123 --> 02:04:23,002
E la violenza dello Stato
è invitato
per metterlo giù.

2297
02:04:23,252 --> 02:04:24,253
EMILIA: Capisco.

2298
02:04:24,587 --> 02:04:26,798
E cosa sarebbe?
ti piace che facciano?

2299
02:04:28,633 --> 02:04:29,634
"Loro" significa?

2300
02:04:30,468 --> 02:04:32,929
Gli oppressori ebrei.
Cosa vorresti?
piace loro fare?

2301
02:04:33,513 --> 02:04:35,181
Non l'ho usato
quell'espressione.

2302
02:04:35,431 --> 02:04:37,266
No, non l'hai fatto.
RAMON: Ma visto che me lo chiedi...

2303
02:04:37,350 --> 02:04:39,268
Ho trascorso l'intera giornata
discutendo su questo.

2304
02:04:39,394 --> 02:04:41,312
Non volevo davvero
per riproporlo.

2305
02:04:41,396 --> 02:04:42,563
Non trattarmi.

2306
02:04:42,730 --> 02:04:43,898
Non mi occuperò di te.

2307
02:04:44,065 --> 02:04:46,025
Cosa hai fatto?
pensi allo spettacolo?
Non preoccuparti, mamma.

2308
02:04:46,109 --> 02:04:49,737
E penso che lo sia
ironico all'estremo
che le vittime dei nazisti

2309
02:04:49,821 --> 02:04:51,781
lo trovo essenziale...
Se gli israeliani fossero come i nazisti

2310
02:04:51,864 --> 02:04:53,658
non ci sarebbe
siano rimasti degli arabi.
...usare tattiche naziste...

2311
02:04:53,741 --> 02:04:55,159
Questo è quello che ho
stato detto!
EMILY: E me ne vado.

2312
02:04:55,243 --> 02:04:57,245
Mi sembra eccessivo
Emily, andiamo.

2313
02:04:57,745 --> 02:05:00,373
Questa è la risposta.
Questa è la risposta ebraica.

2314
02:05:01,833 --> 02:05:02,834
E' cosa?

2315
02:05:02,959 --> 02:05:03,960
È la risposta ebraica.

2316
02:05:04,043 --> 02:05:06,754
Non ti piace
quello che sto dicendo
o quello che faccio, quindi tu...

2317
02:05:06,838 --> 02:05:07,839
Oh mio Dio!

2318
02:05:07,964 --> 02:05:09,007
Questo è il mio ebreo
risposta.

2319
02:05:09,090 --> 02:05:11,759
RAMON: Va bene.
Va tutto bene.

2320
02:05:13,344 --> 02:05:14,595
Va tutto bene.
Va tutto bene.

2321
02:05:16,222 --> 02:05:18,516
È perfetto
piccola capsula.

2322
02:05:20,184 --> 02:05:21,978
È la risposta ebraica.

2323
02:05:28,901 --> 02:05:31,279
RAMON: Joan, non lo farò
difendermi.

2324
02:05:31,404 --> 02:05:32,864
Tutto quello che intendevo era

2325
02:05:32,947 --> 02:05:35,783
questa era la risposta tipica
riceverai da qualcuno

2326
02:05:35,908 --> 02:05:38,578
chi assumerà quella posizione
quella donna stava prendendo.

2327
02:05:40,079 --> 02:05:43,916
Se l'avessi fatto
ha detto la parola "israeliano"
invece della parola "ebreo",

2328
02:05:44,167 --> 02:05:45,877
Non penso lì
sarebbe un problema.

2329
02:05:46,377 --> 02:05:48,796
Ma se vuoi
per rompere con me

2330
02:05:48,963 --> 02:05:51,424
perché ho usato
l'aggettivo sbagliato...

2331
02:05:51,966 --> 02:05:53,259
Cosa farò?

2332
02:05:53,342 --> 02:05:54,927
Non ti implorerò.

2333
02:05:57,889 --> 02:05:59,015
(SQUILLO DELLA LINEA)

2334
02:06:07,648 --> 02:06:08,983
(IL TELEFONO SQUILLA)

2335
02:06:11,694 --> 02:06:13,029
Ciao?

2336
02:06:13,112 --> 02:06:14,781
Ciao papà, come stai?

2337
02:06:18,493 --> 02:06:21,162
Veramente?
Qual è il problema?

2338
02:06:27,001 --> 02:06:28,294
Non ho mai detto io
non volevo andare.

2339
02:06:28,586 --> 02:06:30,046
Non posso ottenere
una risposta diretta da

2340
02:06:30,171 --> 02:06:31,672
qualcuno su cosa
vogliono mangiare...

2341
02:06:32,173 --> 02:06:33,841
Annette dice di sì
ti ha chiamato quattro volte

2342
02:06:34,008 --> 02:06:35,676
e tu no
la richiamò.

2343
02:06:35,802 --> 02:06:37,345
Il ranch sembra
metterne alcuni

2344
02:06:37,512 --> 02:06:39,097
un po' intollerabile
pressione su di lei

2345
02:06:39,180 --> 02:06:42,016
scegliere cinque pranzi
per un viaggio di cinque giorni che

2346
02:06:42,100 --> 02:06:43,726
non stiamo prendendo per
un mese e mezzo.

2347
02:06:43,810 --> 02:06:45,561
Parlo con Curtis
a riguardo e tutto quello che ottengo

2348
02:06:45,686 --> 02:06:47,480
è monosillabo.
Allora qual è il punto?

2349
02:06:47,730 --> 02:06:50,066
Penso che lo sia davvero
non vedo l'ora.

2350
02:06:50,149 --> 02:06:51,901
Beh, non è così
stata la mia impressione.

2351
02:06:52,110 --> 02:06:54,278
Penso anche, Lisa,
sarebbe una buona idea

2352
02:06:54,362 --> 02:06:57,323
se solo presentassimo un tavolo
la nozione di te
venendo qui l'anno prossimo.

2353
02:06:57,907 --> 02:06:59,408
Le cose sembrano
inizieranno

2354
02:06:59,534 --> 02:07:01,035
raccogliendo per me
un po' in autunno

2355
02:07:01,119 --> 02:07:02,120
e questo significa
Non lo sarò

2356
02:07:02,203 --> 02:07:03,162
intorno alla casa
tutto così tanto,

2357
02:07:03,246 --> 02:07:04,622
e da quando tu e Annette
detestarsi a vicenda,

2358
02:07:04,705 --> 02:07:06,040
Onestamente no
penso che sia quello

2359
02:07:06,207 --> 02:07:07,542
Voglio tornare a casa
a dopo una giornata di 14 ore.

2360
02:07:07,625 --> 02:07:08,668
Non ci detestiamo.

2361
02:07:08,751 --> 02:07:10,795
Beh, devo dirtelo,
non mi colpisce

2362
02:07:10,878 --> 02:07:12,880
come qualcosa che tu
sembra così serio.

2363
02:07:13,256 --> 02:07:14,257
Va bene.

2364
02:07:14,340 --> 02:07:18,678
Quindi dillo a Curtis
che il New Mexico è spento
e ti parlerò ogni volta che.

2365
02:07:18,761 --> 02:07:19,887
Va bene.
Va bene.

2366
02:07:20,721 --> 02:07:21,722
Cosa c'è che non va?

2367
02:07:26,519 --> 02:07:27,812
(IL TELEFONO SQUILLA)

2368
02:07:27,895 --> 02:07:29,689
ABIGAIL: Signor Deutsch?
Sono proprio qui.

2369
02:07:29,772 --> 02:07:33,526
ROB: Ho pensato,
se sono disposti
sistemarsi così in fretta,

2370
02:07:33,609 --> 02:07:35,611
forse stiamo meglio
aspettando un po',

2371
02:07:35,736 --> 02:07:37,780
sai, sferragliando
la sciabola un po' di più?

2372
02:07:37,864 --> 02:07:38,823
Forse stiamo tagliando
le nostre gole qui.

2373
02:07:38,906 --> 02:07:40,032
Stanno rispondendo
la storia sul giornale.

2374
02:07:40,116 --> 02:07:41,534
ABIGAIL: Proprio così
solo buon senso.

2375
02:07:41,993 --> 02:07:45,246
Ma cosa devi
capire è che lo sono
offrendosi di sistemarsi adesso

2376
02:07:45,329 --> 02:07:47,623
perché vogliono
per ottenere la storia
fuori dalla carta.

2377
02:07:47,748 --> 02:07:48,833
Ecco perché Russel pensa...

2378
02:07:48,916 --> 02:07:50,543
Inoltre, il punto
non è jack
alzare il prezzo.

2379
02:07:50,626 --> 02:07:51,627
ABIGAIL: Scusa?

2380
02:07:51,836 --> 02:07:52,962
ROB: Non abbiamo sentito
quell'ultimo pezzo.

2381
02:07:53,087 --> 02:07:54,255
Signore, lasciatemi solo...

2382
02:07:54,589 --> 02:07:58,009
Rob. Abigail. Lasciami
finisci il mio pensiero.

2383
02:07:58,676 --> 02:08:01,220
Stanno saltando
l'esca in questo momento.

2384
02:08:01,470 --> 02:08:03,389
Ma se altri sei
passano i mesi, corriamo

2385
02:08:03,514 --> 02:08:05,433
un serio rischio di
perdere il nostro slancio.

2386
02:08:05,600 --> 02:08:06,601
Capisci cosa intendo?

2387
02:08:06,726 --> 02:08:10,730
Ora colpirò
loro molto, molto difficili,
Lo garantisco.

2388
02:08:10,980 --> 02:08:13,357
Ecco perché volevo tutti noi
insieme al telefono,

2389
02:08:13,441 --> 02:08:15,943
così potremmo parlare
riguardo agli altri tuoi termini,
oltre ai danni.

2390
02:08:16,277 --> 02:08:18,738
te lo prometto,
Sarò molto,
molto aggressivo.

2391
02:08:18,821 --> 02:08:20,281
ABIGAIL: Che altro?
ci sarebbero dei termini?

2392
02:08:20,364 --> 02:08:22,742
ROB: Cosa intendi con
come una specie di fondo?

2393
02:08:23,492 --> 02:08:25,036
Un cosa?

2394
02:08:25,161 --> 02:08:26,746
Una specie di
fondo per i bambini?

2395
02:08:27,413 --> 02:08:28,623
Non capisco cosa
intendi con un fondo.

2396
02:08:28,748 --> 02:08:29,790
Cosa vuol dire,
"Oltre ai danni?"

2397
02:08:29,874 --> 02:08:31,542
ABIGAIL: Signor Deutsch,
intendi qualche tipo?
del fondo fiduciario?

2398
02:08:31,626 --> 02:08:34,128
Un fondo che sarebbe
istituito dalla compagnia di autobus
per i nostri figli?

2399
02:08:34,212 --> 02:08:35,421
A fini fiscali?

2400
02:08:35,546 --> 02:08:36,881
Che cazzo di fondo?

2401
02:08:37,006 --> 02:08:38,341
Queste persone
sono ritardati.

2402
02:08:38,424 --> 02:08:39,383
ABIGAIL: Perché l'ho fatto
per dirti,

2403
02:08:39,467 --> 02:08:42,053
abbiamo appena vissuto
attraverso quell'incubo
con Monica e i nostri figli,

2404
02:08:42,136 --> 02:08:44,263
e non lo era
un'esperienza piacevole.

2405
02:08:44,347 --> 02:08:48,226
Vogliamo solo un ambiente pulito,
dritto...
I danni vanno bene.

2406
02:08:48,976 --> 02:08:50,853
Lisa, lo sono davvero
orgoglioso di te!
Grazie.

2407
02:08:50,937 --> 02:08:52,480
Davvero, davvero orgoglioso!
Grazie.

2408
02:08:52,605 --> 02:08:54,357
Allora, cosa succede adesso?

2409
02:08:54,440 --> 02:08:56,317
Devono
capire i termini.

2410
02:08:56,400 --> 02:08:57,568
(IL TELEFONO SQUILLA)

2411
02:08:57,652 --> 02:08:59,987
Ciao? SÌ?

2412
02:09:01,155 --> 02:09:02,740
Cosa intendi!
Qual è il problema?

2413
02:09:03,532 --> 02:09:04,617
SÌ?

2414
02:09:05,910 --> 02:09:06,911
SÌ.

2415
02:09:07,119 --> 02:09:08,162
Che cosa? Ramon ha avuto un infarto.

2416
02:09:08,329 --> 02:09:09,830
Che cosa? E' lui
andrà tutto bene?
Tranquillo!

2417
02:09:11,666 --> 02:09:12,708
SÌ?

2418
02:09:13,834 --> 02:09:14,835
Va bene.

2419
02:09:16,504 --> 02:09:18,005
Ok, lasciami scrivere
quello giù.

2420
02:09:24,011 --> 02:09:25,930
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

2421
02:09:32,520 --> 02:09:34,188
(SUSSURRANDO) Va bene,
Non lo sono davvero
cercando di essere divertente,

2422
02:09:34,272 --> 02:09:36,857
ma non è questo?
un'impresa di pompe funebri ebraica?

2423
02:09:38,276 --> 02:09:40,027
(SUSSURRANDO)
Immagino che facciano entrambe le cose.

2424
02:09:57,962 --> 02:09:59,088
Mi scusi.

2425
02:09:59,547 --> 02:10:00,631
SÌ.
Giovanna?

2426
02:10:01,465 --> 02:10:04,969
Oh, tu devi essere Rodrigo.
Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto.

2427
02:10:07,388 --> 02:10:08,973
Rodrigo, questo...

2428
02:10:09,098 --> 02:10:10,725
Voglio dirlo
tu, Giovanna,

2429
02:10:11,017 --> 02:10:13,144
di cui ha parlato mio padre
te tutto il tempo.

2430
02:10:13,686 --> 02:10:14,645
L'ha fatto?

2431
02:10:14,729 --> 02:10:15,730
SÌ.

2432
02:10:16,731 --> 02:10:18,441
Grazie per
dicendomelo.

2433
02:10:20,026 --> 02:10:21,569
E non so se
questo è appropriato...

2434
02:10:21,736 --> 02:10:23,279
No, va bene.

2435
02:10:23,738 --> 02:10:24,739
Ma...

2436
02:10:25,573 --> 02:10:27,241
Usciva molto.

2437
02:10:31,537 --> 02:10:34,415
lo sai
l'ultima volta
gli ho parlato

2438
02:10:35,458 --> 02:10:38,377
mi ha detto,
dal momento
ti ha incontrato,

2439
02:10:39,712 --> 02:10:41,088
sapeva di volere
per sposarti.

2440
02:10:42,965 --> 02:10:46,093
Perché, per la prima volta
da quando ha perso mia madre,

2441
02:10:46,886 --> 02:10:49,805
finalmente ha incontrato una donna
con cui poteva davvero connettersi.

2442
02:10:55,436 --> 02:10:56,479
beh,

2443
02:10:57,480 --> 02:10:58,481
lui era...

2444
02:10:58,606 --> 02:10:59,648
Scusami.

2445
02:11:02,651 --> 02:11:04,070
(PARLA IN SPAGNOLO)

2446
02:11:08,491 --> 02:11:09,950
(DONNA SInghiozza)

2447
02:11:16,165 --> 02:11:18,542
Grazie per essere venuto
con me oggi.
Lo apprezzo davvero.

2448
02:11:18,626 --> 02:11:20,127
Oh, non c'è di che.

2449
02:11:21,796 --> 02:11:23,464
Non voglio
essere macabro, ma...

2450
02:11:23,798 --> 02:11:25,508
Ramon e io lo eravamo
dovrei andare a sentire

2451
02:11:25,633 --> 02:11:27,385
I racconti di Hoffman
la settimana dopo la prossima

2452
02:11:27,468 --> 02:11:28,928
e ho ancora i biglietti.

2453
02:11:29,970 --> 02:11:32,765
Saresti interessato
nell'andare? O dovrei dare
allontanarli?

2454
02:11:33,391 --> 02:11:36,185
È lunedì sera.
Possiamo travestirci.

2455
02:11:37,061 --> 02:11:38,145
io andrò.

2456
02:11:42,608 --> 02:11:43,818
Cosa ne pensi?

2457
02:11:46,278 --> 02:11:47,905
Le persone non si relazionano
l'uno con l'altro, mamma.

2458
02:11:49,115 --> 02:11:52,451
Sono totalmente disconnessi.
Questo è ciò che ne penso.

2459
02:11:54,286 --> 02:11:55,287
Beh...

2460
02:11:56,956 --> 02:11:58,874
Penso che sia
un po' sfortunato
che lo pensi,

2461
02:11:58,958 --> 02:12:00,209
perché sento
come facevamo io e te

2462
02:12:00,292 --> 02:12:02,002
riguardano ciascuno
altro davvero bene.

2463
02:12:02,837 --> 02:12:04,630
Non ci sto provando
ferire i tuoi sentimenti.

2464
02:12:05,172 --> 02:12:06,757
E' semplicemente
un'osservazione generale.

2465
02:12:10,219 --> 02:12:11,720
(LISA DIGITANDO)

2466
02:12:13,472 --> 02:12:14,473
Ok.

2467
02:12:16,892 --> 02:12:19,562
Ehi, posso avere un abbraccio?

2468
02:12:20,521 --> 02:12:21,522
Sicuro.

2469
02:12:25,276 --> 02:12:27,361
(Singhiozzando) Proprio così
sentirsi totalmente in mare.

2470
02:12:46,755 --> 02:12:48,299
(SOSPRI)

2471
02:13:19,705 --> 02:13:20,873
ROB: Ciao, Emily. Ciao, Lisa.

2472
02:13:20,956 --> 02:13:22,541
ABIGAIL: Ciao.
LISA: Ciao.

2473
02:13:22,625 --> 02:13:23,792
EMILIA: Ciao.

2474
02:13:24,543 --> 02:13:27,630
Sono molto contento
poter informare
tutti voi

2475
02:13:27,922 --> 02:13:31,133
che ho avuto molto tempo
incontro con l'avvocato
dalla compagnia di autobus

2476
02:13:31,258 --> 02:13:34,762
e hanno acconsentito
accontentarsi di $ 350.000.

2477
02:13:35,095 --> 02:13:37,097
ABIGAIL: Cosa? Fantastico!
ROB: È semplicemente fantastico!

2478
02:13:37,223 --> 02:13:39,183
Presumo che lo sia
d'accordo con tutti.

2479
02:13:39,266 --> 02:13:40,434
ABIGAIL: Sì!
ROB: È semplicemente fantastico!

2480
02:13:40,518 --> 02:13:44,522
Ma ovviamente devo
portati l'offerta,
e ottenere la tua approvazione.

2481
02:13:44,605 --> 02:13:45,814
ROB: Signor Deutsch?
Ora,

2482
02:13:45,898 --> 02:13:48,776
So che c'era una preoccupazione
dopo la nostra ultima chiamata

2483
02:13:48,859 --> 02:13:50,236
che stavamo saltando
un po' la pistola.

2484
02:13:50,319 --> 02:13:51,320
ROB: Va bene.
ABIGAIL: Siamo solo...

2485
02:13:51,403 --> 02:13:52,780
Abigail. Rob.

2486
02:13:53,030 --> 02:13:55,199
Potremmo semplicemente ascoltare cosa?
Russel ha da dire

2487
02:13:55,282 --> 02:13:58,536
e poi parlarne
una volta che gli è stato detto
noi tutta la storia

2488
02:13:58,619 --> 02:14:00,162
e ci ha dato il suo
raccomandazione?

2489
02:14:00,371 --> 02:14:02,790
ROB: Sì. SÌ. Scusa.
Spara via.

2490
02:14:03,874 --> 02:14:05,000
stavo per dire

2491
02:14:05,084 --> 02:14:07,169
So che c'era una preoccupazione
dopo la nostra ultima chiamata

2492
02:14:07,253 --> 02:14:09,380
che stavamo saltando
un po' la pistola.

2493
02:14:09,463 --> 02:14:10,464
ROB: Beh, va bene.

2494
02:14:10,506 --> 02:14:12,466
Lo lasceresti
parlagli, per favore!
Va bene.

2495
02:14:12,550 --> 02:14:13,801
ABIGAIL: Siamo spiacenti.
ROB: Scusa.

2496
02:14:14,260 --> 02:14:18,055
Voglio dirtelo
quello penso che sia
un'ottima offerta

2497
02:14:18,430 --> 02:14:19,890
Penso che lo siano
molto ansioso di sistemarsi.

2498
02:14:20,307 --> 02:14:22,643
Ma penso anche
che in questo momento,

2499
02:14:22,726 --> 02:14:24,478
sono sotto
l'importo massimo di

2500
02:14:24,603 --> 02:14:26,355
pressione che possiamo
portare davvero a termine,

2501
02:14:26,480 --> 02:14:28,315
e non ci credo
lo faranno
salire più in alto.

2502
02:14:28,941 --> 02:14:31,819
ABIGAIL: Ehi, $ 350.000,
non c'è niente da ridire.

2503
02:14:31,902 --> 02:14:33,696
ROB: Lasciami solo...
Voglio solo farlo
introdurre il pensiero...

2504
02:14:33,779 --> 02:14:35,656
ABIGAIL: Mi sentite tutti?
TUTTI: Sì!

2505
02:14:35,739 --> 02:14:37,700
Erano tutti? Va bene.

2506
02:14:37,783 --> 02:14:39,326
Emily? Cosa ne pensi?

2507
02:14:39,493 --> 02:14:41,453
Penso che suoni
come dovremmo farlo.

2508
02:14:41,579 --> 02:14:43,205
Ma mi piacerebbe essere...
Ok. Se questo è il voto.

2509
02:14:43,289 --> 02:14:44,873
ROB: A meno che tu
penso che ci sia qualcosa

2510
02:14:44,999 --> 02:14:46,625
da cui ottenere
resistere per averne di più.

2511
02:14:46,709 --> 02:14:47,960
Penso che sarebbe così
essere un grosso errore.

2512
02:14:48,502 --> 02:14:49,753
ABIGAIL: Robbie, cosa?
pensi?

2513
02:14:53,257 --> 02:14:54,341
Venduto!
ROB: Venduto!

2514
02:14:54,466 --> 02:14:55,467
Va bene.

2515
02:14:56,135 --> 02:14:59,054
Ora, l'unico lato negativo
a questo così com'è,

2516
02:15:00,264 --> 02:15:02,766
e so che questo potrebbe
essere una ruga seria
per tutti voi,

2517
02:15:03,350 --> 02:15:05,644
è quello l'autobus
l'azienda lo farà assolutamente

2518
02:15:05,769 --> 02:15:08,105
non discutere la rimozione
dell'autista.

2519
02:15:08,314 --> 02:15:09,523
Che cosa?
Cosa intendi?

2520
02:15:09,565 --> 02:15:11,400
ROB: L'autista?
Allora diglielo
per dimenticarlo.

2521
02:15:11,483 --> 02:15:13,444
Cosa intendi?
Non discuteranno
la rimozione del conducente?

2522
02:15:13,527 --> 02:15:14,987
Signore. Fammi finire
quello che stavo dicendo.

2523
02:15:15,112 --> 02:15:16,530
ABIGAIL: È giusto
un'esplosione nelle nostre orecchie.

2524
02:15:16,614 --> 02:15:17,698
Lascialo finire.

2525
02:15:17,823 --> 02:15:18,907
Finire cosa?
Lasci perdere!

2526
02:15:19,283 --> 02:15:21,577
Grazie. Lisa,
Voglio che tu capisca,

2527
02:15:21,702 --> 02:15:24,038
Li ho pressati molto,
molto duro su questo,

2528
02:15:24,371 --> 02:15:27,291
ma non lo faranno
discutere di disciplinare
un dipendente dell'azienda

2529
02:15:27,374 --> 02:15:28,500
come parte dell'accordo

2530
02:15:28,584 --> 02:15:30,669
perché potrebbe essere
vista come un'ammissione

2531
02:15:30,753 --> 02:15:31,962
di colpa su
da parte dell'MTA.

2532
02:15:32,046 --> 02:15:33,881
Cosa significa dare
intendiamo $ 300.000?

2533
02:15:34,048 --> 02:15:36,300
Sistemarsi
il tribunale non lo implica
un'ammissione di colpa.

2534
02:15:36,383 --> 02:15:38,218
Semplicemente non è così
portano lo stesso stigma.

2535
02:15:38,469 --> 02:15:40,804
Oltre a ciò,
potresti non saperlo, Lisa,

2536
02:15:40,888 --> 02:15:42,139
che sono
attualmente coinvolti

2537
02:15:42,264 --> 02:15:43,849
in modo molto complicato
controversia di lavoro in questo momento.

2538
02:15:43,932 --> 02:15:46,477
Sì, lo sappiamo!
Digli semplicemente di dimenticarlo.

2539
02:15:46,769 --> 02:15:47,770
Lo so
la tua reazione...

2540
02:15:47,895 --> 02:15:48,937
E' l'unico
motivo per cui siamo qui.

2541
02:15:49,063 --> 02:15:50,481
ROB: Posso saltare qui?
Russel?

2542
02:15:50,606 --> 02:15:52,066
Non lo è davvero
la tua decisione.

2543
02:15:52,191 --> 02:15:53,400
È una decisione di Emily.
Ciao?

2544
02:15:53,484 --> 02:15:54,485
Sei ancora con noi? Ciao?
No.

2545
02:15:54,568 --> 02:15:55,861
ABIGAIL: Lo sono
non ascolti, Robbie.
Non lo è?

2546
02:15:55,944 --> 02:15:56,945
EMILIA: No!

2547
02:15:57,071 --> 02:15:58,113
È una decisione di Abigail,

2548
02:15:58,614 --> 02:16:00,199
perché lei è
il parente più prossimo.

2549
02:16:00,324 --> 02:16:01,909
Ma non lo fece
nemmeno saperlo!

2550
02:16:01,992 --> 02:16:02,993
Non importa.

2551
02:16:03,077 --> 02:16:05,037
ABIGAIL: Potremmo tornare indietro
in questa conversazione, per favore?

2552
02:16:05,120 --> 02:16:06,205
SÌ. Mi dispiace.

2553
02:16:06,789 --> 02:16:09,541
Ovviamente c'è
alcune emozioni forti
andando in entrambe le direzioni qui.

2554
02:16:09,792 --> 02:16:11,835
Ascolta, Emily?
Non so cosa
stai pensando,

2555
02:16:11,919 --> 02:16:13,545
ma io e Rob lo siamo
pensando che dovremmo prendere

2556
02:16:13,671 --> 02:16:15,297
La raccomandazione di Russell
finché possiamo.

2557
02:16:15,381 --> 02:16:17,966
Perché se loro
non licenzierò il ragazzo,
non lo licenzieranno.

2558
02:16:18,050 --> 02:16:19,009
E sei mesi o
tra un anno...

2559
02:16:19,093 --> 02:16:20,094
ROB: Esattamente.

2560
02:16:20,177 --> 02:16:21,345
ABIGAIL: Lo saremo
in una situazione

2561
02:16:21,428 --> 02:16:22,846
dove li stiamo supplicando
per la metà di questo prezzo...

2562
02:16:22,930 --> 02:16:24,682
L'intero punto
della causa

2563
02:16:24,765 --> 02:16:27,309
era quello di far licenziare il ragazzo
quindi non lo fa
uccidere qualcun altro.

2564
02:16:27,393 --> 02:16:29,853
Non era quello di ottenere
tu $ 350.000

2565
02:16:29,937 --> 02:16:31,355
non lo sapevi
avevi diritto

2566
02:16:31,480 --> 02:16:32,940
per qualcuno tu
non mi è nemmeno piaciuto!

2567
02:16:33,023 --> 02:16:34,817
E l'unico
motivo per cui stai ricevendo
i soldi affatto

2568
02:16:34,900 --> 02:16:37,444
è perché ho iniziato
tutta questa merda
cosa in movimento!

2569
02:16:37,528 --> 02:16:38,779
Mi dispiace per aver giurato,

2570
02:16:38,946 --> 02:16:40,823
ma dovresti esserlo
disposto a scambiare il tutto
i soldi

2571
02:16:40,948 --> 02:16:42,032
per aver ottenuto questo
ragazzo fuori strada!

2572
02:16:42,157 --> 02:16:43,242
Per averlo preso,
Abigail!

2573
02:16:43,325 --> 02:16:45,411
ABIGAIL: Beh, mi dispiace,
ma ho una responsabilità

2574
02:16:45,494 --> 02:16:48,914
a Monica e lo prendo
responsabilità molto seriamente.

2575
02:16:48,997 --> 02:16:50,958
E piuttosto che
essere maledetto
al telefono

2576
02:16:51,041 --> 02:16:53,919
per avere
la cortesia di coinvolgervi
in queste discussioni, Lisa,

2577
02:16:54,002 --> 02:16:55,963
Lo spero
verrebbe guidato
a nostro giudizio.

2578
02:16:56,046 --> 02:16:57,047
A meno che non mi sbagli.

2579
02:16:57,131 --> 02:16:58,090
Niente di tutto ciò ha importanza.

2580
02:16:58,173 --> 02:17:00,968
A meno che non mi sbagli,
proprio quello che è tuo
interesse per questo?

2581
02:17:01,135 --> 02:17:03,137
Perché sono io
chi l'ha uccisa!

2582
02:17:03,220 --> 02:17:06,765
Sono stato io a ucciderla,
ma almeno so di averlo fatto.

2583
02:17:06,849 --> 02:17:08,517
E quel ragazzo non ne ha idea!

2584
02:17:08,600 --> 02:17:11,395
Sta girovagando
incolpare tutti gli altri.

2585
02:17:11,478 --> 02:17:15,733
Tutto quello che voglio è per
qualcuno che glielo faccia sapere
che quello che ha fatto era sbagliato.

2586
02:17:15,816 --> 02:17:19,236
(PIANGENDO) E se
non lo licenziano,
e tutto quello che vuoi sono i soldi,

2587
02:17:19,319 --> 02:17:21,280
e la polizia
non farà nulla,

2588
02:17:21,405 --> 02:17:23,323
allora come sta?
saprai che ha torto?

2589
02:17:23,449 --> 02:17:25,492
Non puoi prendere
l'accordo, Abigail!

2590
02:17:25,617 --> 02:17:27,327
Non era così
procurarti dei soldi,

2591
02:17:27,494 --> 02:17:29,246
è stato perché noi
voleva farlo licenziare!

2592
02:17:29,329 --> 02:17:30,456
ABIGAIL: Beh, potrebbe non esserlo
importa a te,

2593
02:17:30,539 --> 02:17:34,585
ma da dove vengo,
$ 350.000 lo sono
un sacco di soldi

2594
02:17:34,668 --> 02:17:36,670
e secondo me lo è
un risultato positivo

2595
02:17:36,795 --> 02:17:38,756
di tutta questa tragedia
e non solo negativo.

2596
02:17:38,839 --> 02:17:40,716
Non solo ottenere
qualcuno ha licenziato per un errore,

2597
02:17:40,799 --> 02:17:41,842
non importa
quanto era brutto.

2598
02:17:41,925 --> 02:17:43,385
Ficcatelo su per il culo!

2599
02:17:43,469 --> 02:17:44,428
EMILIA: Lisa!

2600
02:17:44,511 --> 02:17:47,181
Tu, squallido avvocato del cazzo!
E tu sei uno stronzo moralista!

2601
02:18:05,699 --> 02:18:08,327
SIG. AARON: A questo punto,
L'ho letteralmente fatto
una politica Roger di tolleranza zero.

2602
02:18:08,911 --> 02:18:11,538
BONNIE: Buon per te.
Sono felice di sapere che lo sono
non l'unico.

2603
02:18:12,414 --> 02:18:13,499
LISA: Ehi!

2604
02:18:14,124 --> 02:18:16,043
Ehi, Lisa.
Che cosa succede?

2605
02:18:16,126 --> 02:18:18,754
Ehi, ragazzi, lo sapevate?
Ho abortito la settimana scorsa?

2606
02:18:22,549 --> 02:18:24,134
No, non lo sapevo.

2607
02:18:24,218 --> 02:18:26,136
Sì, costa 400 dollari.

2608
02:18:27,679 --> 02:18:29,389
BONNIE: Uhm... dovrei...

2609
02:18:29,473 --> 02:18:30,516
No, no, non andare da nessuna parte.

2610
02:18:30,641 --> 02:18:32,059
Sì, non andare da nessuna parte.

2611
02:18:36,647 --> 02:18:38,732
Vuoi
ce ne parli?

2612
02:18:39,191 --> 02:18:40,567
Sì, lo faccio.

2613
02:18:43,070 --> 02:18:44,404
Va bene.

2614
02:18:45,697 --> 02:18:46,740
Andare avanti.

2615
02:18:48,408 --> 02:18:49,409
Beh...

2616
02:18:52,538 --> 02:18:55,082
Fai i tuoi genitori
ne sai nulla, Lisa?

2617
02:18:55,165 --> 02:18:56,166
SÌ.

2618
02:18:56,792 --> 02:18:59,086
E te lo hai detto?
il padre, tesoro?

2619
02:18:59,336 --> 02:19:01,713
No. Ce ne sono un paio
di persone potrebbe essere.

2620
02:19:02,381 --> 02:19:05,092
Beh, penso che tu
meglio dirglielo,
chiunque siano.

2621
02:19:05,801 --> 02:19:06,802
NO.

2622
02:19:08,053 --> 02:19:09,721
No. Non importa,
Voglio dire, ne sono sicuro

2623
02:19:09,847 --> 02:19:11,515
gli dispiace comunque
qualunque sia.

2624
02:19:11,682 --> 02:19:15,269
Non vedo come sia possibile
fa alcuna differenza,
affatto, se gli dispiace.

2625
02:19:16,520 --> 02:19:17,729
Non importa.

2626
02:19:19,565 --> 02:19:22,150
Mi dispiace. Non dovrei
ho sollevato questa questione.

2627
02:19:22,776 --> 02:19:23,777
Per favore, non dirlo a nessuno.

2628
02:19:23,861 --> 02:19:25,487
Non lo siamo
lo dirò a chiunque.

2629
02:19:25,571 --> 02:19:28,240
Ma dovrai dirlo
chiunque possa essere.

2630
02:19:28,323 --> 02:19:29,700
Va tutto bene, io...

2631
02:19:30,450 --> 02:19:32,244
Devo andare.

2632
02:19:33,245 --> 02:19:34,538
Non importa
riguardo al padre

2633
02:19:34,621 --> 02:19:36,707
perché il tutto
la cosa è stata colpa mia.

2634
02:19:38,125 --> 02:19:39,293
Mi dispiace.

2635
02:19:43,630 --> 02:19:45,215
Che cos 'era questo?

2636
02:19:49,428 --> 02:19:50,470
La mamma ti sta cercando.

2637
02:19:50,637 --> 02:19:51,722
Per che cosa?

2638
02:19:52,097 --> 02:19:53,432
Lei pensa che tu stia uscendo
con lei stasera.

2639
02:19:53,515 --> 02:19:54,641
Dove stiamo andando?

2640
02:19:54,892 --> 02:19:55,976
Non lo so.

2641
02:20:02,983 --> 02:20:04,818
(CLACSON DELL'AUTO)
Non farti investire.

2642
02:20:06,361 --> 02:20:07,738
Aspettare.
Che cosa?

2643
02:20:10,782 --> 02:20:12,534
Voglio vedere
se è lui.

2644
02:20:24,463 --> 02:20:26,423
È lui, mamma.
Questo è quello.

2645
02:20:52,741 --> 02:20:53,742
EHI.

2646
02:20:57,329 --> 02:21:00,040
Bene, finora è così
non l'opera più grande
Ho mai sentito.

2647
02:21:00,332 --> 02:21:01,875
Cosa intendi?
Va bene.

2648
02:23:10,337 --> 02:23:11,922
(L'ORCHESTRA SUONA L'OUVERTURE)

2649
02:24:26,705 --> 02:24:28,748
(DONNA CHE CANTA)